Готовый перевод Austraeoh / Аустраеох: 5. Озеро

//------------------------------//

//------------------------------//

Рейнбоу Дэш вскочила, задыхаясь. Она схватилась за что-то, и обнаружила, что укутана в одеяло. Она обняла себя, дрожа, под покровом наступившей ночи. Ее дыхание медленно успокаивалось, как и неистовое биение сердца. Вдохнув, она посмотрела на сумку и остальные пожитки, чья форма размывалась под звездным светом. Листья шелестели над головой. Тихое шебуршание разных ночных животных доносилось до нее из яблонь, окаймляющих поляну.

Так прошло около пяти минут, прежде чем Рейнбоу Дэш осознала, что гладит золотистый кулон на шее. Он ощущался более тяжелым, чем раньше. Скрежеща зубами, Рейнбоу всерьез обдумала возможность выбросить усыпанный рубинами предмет, но благоразумие победило.

Холодный ветер продувал укромную долину. Рейнбоу Дэш чувствовала, что ее грива трепещет словно флаг за ее головой. Она взмолилась о том, чтобы на ней были цвета, когда взойдет солнце. Вглядываясь в небо, она со слабым интересом разглядывала звезды. Ее послеобеденный «короткий сон» перенес ее прямо в наступающую ночь, и теперь она совершенно не могла сидеть на месте. Охнув, она встала, собрала одеяла и остальные пожитки, запихала их в сумку.

Последним по счету, но не по важности, она нашла темно-красное яблоко, упавшее в траву. Она подняла его, баюкая, как младенца. Она издала еще один вздох, только на этот раз ей удалось слабо улыбнуться. В конце концов, она убрала и его. Когда она застегнула седельную сумку, ее глаза задержались на пуговицах в виде полумесяца на ней. Она вновь задумчиво подняла глаза к ночному небу. Шлейф бледных облаков несся высоко над ней. Тусклое свечение наводило на мысли о нарастающей луне, поднимающейся над зазубренными горными вершинами.

Рейнбоу Дэш потерла копытом свой кулон и повернула его к небу. Она замерла и прислушалась. Ничего не произошло; золотое ожерелье было безмолвным и дремлющим, как и всегда. Она хорошо знала, что на другое не стоило и рассчитывать. Как-никак, полнолуние еще не наступило. Она почти радовалась этому.

Не теряя больше времени, Рейнбоу взмахнула крыльями, набрала высоту по изящной спирали и направилась на восток – прочь от высоких горных хребтов.

Часами она летела под блистающим космосом. Полоса Млечного Пути, цвета слоновой кости, величественно простиралась над ней, не тревожимая никаким искусственным светом. Ноздри Рейнбоу затрепетали, когда ее глаза под очками увидели тусклый горизонт, вырисовывающийся под ней, затопленный бледной дымкой небесного спокойствия. Она была одинока в небе, единственная живая душа, мчащаяся на восток подобно комете. Порой она закрывала свои глаза и представляла себя одной из звезд, прекрасной, и одновременно ничтожной. Ее разум блуждал в дивных далях, может быть даже более дивных, чем ночной пейзаж, расстилающийся под ней, и она знала, в глубине души она знала, что она была всем, что имело значение в этом бескрайнем тихом сне целого мира.

Пролетев еще дюжину миль, Рейнбоу Дэш снизилась. Ее привлек звук журчащей воды. В свете звезд она заметила сверкающую точку внизу. При ближайшем рассмотрении это оказался рокочущий ручеек, спускающийся все ниже и ниже по камням выступающих скал. Поток, вначале текущий тонкой струйкой, соединялся с журчащим ручьем и превращался в прекрасный водопад, который обрушивался в горное озерцо, расположенное на стыке нескольких горных кряжей.

Приземлившись рядом с этим высокогорным водоемом, Рейнбоу Дэш подняла очки и беспрепятственно осмотрелась. Она присвистнула от изумления. Вода была столь чиста, что даже в тусклом звездном свете она смогла увидеть сквозь три дюжины футов воды дно озера. Улыбнувшись, она наклонилась и стала спокойно лакать воду языком. Верхняя часть ее тела дрогнула; это была самая чистая вода, что она когда-либо пила.

Она пила много, как жеребенок пьет вкуснейшее молоко. Ее тело сразу наполнилось новыми силами. Она забыла о звездном свете, о луне, о мечтах. Она просто жила.

Рейнбоу Дэш сделала долгий и сильный выдох. Она должна была забрать часть этого чуда с собой. Присев, она залезла в свою сумку и достала пустую фляжку. Быстро наполнила ее до краев, победно улыбнулась своему приобретению. Как только она закончила завинчивать пробку, что-то яркое и лавандового цвета метнулось на границе ее периферийного зрения.

Рейнбоу Дэш ахнула. Она развернулась, моргая. Она была одна на крошечном озерном берегу. Шевелились только тени, принадлежащие ей. Тем не менее, это не успокоило ни ее колотящееся сердце, ни последующее сбивающее с толку ощущение.

Она прищурилась. Она пристально посмотрела в сторону неровного гребня скалы справа от нее. Смертоносные золотые потоки лучей воспламеняли воздух, в то время как первые лучики света нарушали безмятежность момента. Часть ее содрогнулась, сожалея о гибели тьмы.

Она поднялась с ледяной решимостью, убрала фляжку и повернулась лицом к пылающему рассвету. Вскинув копыто, она повернула рукоятку на очках и закрыла свои рубиновые глаза темными линзами. Чистый вкус родниковой воды был похож на ангельскую песнь на кончике ее языка. Она наслаждалась им, как и всеми приятными ароматами, что прильнули к ней, и несли тяжесть кулона вместе с ней, когда она полетела в пламя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61208/291434

Переводчики: alexs201181, psychoshy