Готовый перевод Austraeoh / Аустраеох: 11. Звёзды

//------------------------------//

//------------------------------//

Когда на землю опустилась ночь, Рейнбоу Дэш была к этому готова. Она разбила лагерь под парой мертвых деревьев на западном склоне невысокой горы. С помощью огнива, она зажгла скромный огонек и легла рядом с пламенем, чтобы высушить свое тело.

К счастью, ее седельная сумка была изготовлена из стойкого материала. Королевское изделие практически не оставляло шанса жидкости на проникновение в него. Тем не менее, это не заставило Рейнбоу отказаться от привычного открытия и проверки содержимого ее мешка. Хлеб был, как и всегда, раскрошен, но все еще съедобным. Она прожевала несколько кусочков с унылой тщательностью, перед тем как перейти к остальным вещам. Карта осталась нетронутой. Топорик не заржавел. Зеленая книга…

Рейнбоу Дэш замешкалась. Она медленно моргнула и с презрительной холодностью убрала том из своего поля зрения.

Вновь протянувшись к сумке, она достала красное яблоко. Оно было таким же блестящим и прекрасным, как и в тот солнечный день, когда она сорвала его. Искоса посмотрев на мерцающий огонь, она снова потерла его поверхность и с гордостью улыбнулась сияющей шкурке фрукта. Ее живот, едва ли удовлетворенный черствым хлебом, очаровательно заурчал от сладкого предмета в ее копытах. Она не поддалась его зову, и вместо этого положила фрукт на место в самые глубины сумки.

Несколько минут спустя, Рейнбоу Дэш лежала на спине, ее слух обворожили звуки от потрескивающих углей в костре. Она смотрела на звезды, но не с удивлением и трепетом, а скорее с безмятежной торжественностью. Казалось, что не взирая на то, как далеко она улетела, или как много миль она оставила позади, созвездия ничуть не изменились, и одинокая пегаска задалась вопросом, продвинулась ли она на хоть какое-то расстояние.

Во всяком случае, у звезд была своя структура. Блуждая взглядом по раскинувшейся полосе Млечного Пути, она могла бы поклясться, что видела цвета – голубые и красные, притягивающие и отталкивающие ее взгляд. При этом она как бы танцевала с ними, подобно каменному стражу, обходящему дозором кладбищенские надгробия. Было слишком много звезд, чтобы полюбить их все. Рейнбоу Дэш задалась вопросом, был ли другой пони, подобный ей, где-то далеко в галактике, пристально смотрящий в ответ и воспринимающий ее всего лишь как еще одну ничтожную частичку света на холсте вечности. В конце концов, когда ее полуприкрытые веки погружали ее в неумолимое царство сна, все цвета медленно растаяли в бездушно-сером, и Рейнбоу Дэш ощутила себя так, будто бы она никогда и не поднималась в воздух.

Она пыталась развеять эти мысли. Она вспомнила мурен. Она вспомнила бесчисленные опасности, с которыми недавно столкнулась, неистовые и захватывающие. Она бесстрашно смотрела в лица всем опасностям, что встречала на своем пути, и все же ночные небеса выглядели серыми, когда она погружалась в сон.

Поэтому она предпочла объятья тьмы. Крепко зажмурившись, она завернулась в одеяла так, что они укутали ее подобно кокону. Где-то среди этой одинокой и тоскливой тьмы, она почувствовала, как ее голова наполняется своим собственным биением. Это было нечто, под что стоило плясать, и это заставило ее почувствовать, что у нее есть возможность порисоваться еще разок.

И, как будто одаренная своим самым тайным желанием, той ночью она не видела снов. Когда звезды проходили над Рейнбоу Дэш, они освещали её улыбку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61208/291440

Переводчики: alexs201181, psychoshy