Готовый перевод Austraeoh / Аустраеох: 13. Мерцанье

//------------------------------//

//------------------------------//

Мускулы Рейнбоу Дэш болели. Она мысленно проклинала себя за то, что позволила истощению взять над собой вверх. Всю свою жизнь она была знакома лишь с взмахами крыльев и движением сквозь воздух. Со слабым стыдом она поняла, что ей крайне необходимо тренировать свои конечности для передвижения по земле. Сейчас, с ожидающим ее переходом, было как никогда подходящее время, чтобы начать знакомиться со своим даром для галопа.

При этом ее поступь была медленной, даже обычным шагом. Она пыталась освоить больше выносливость, чем скорость. Идя ровной рысью, она поднялась на вершину холма. Она продралась сквозь коричневые стволы елей. Веточки затрещали под ней, когда она взобралась по каменной осыпи и поднырнула под разлапистые ветки.

Ее головокружение практически прошло, но она все еще не собиралась влетать. Опыт научил ее, что после таких «происшествий» было разумно обождать часа два, прежде чем попытаться полететь вновь.

К тому времени, когда она достигла вершины лесистого холма, темно-красное свечение проникло сквозь деревья. Она резко остановилась, ее сердце сильно забилось, потому что она испугалась, что ее кулон замерцал вновь. Однако, когда она наткнулась на брешь между деревьями, то поняла, что это было нечто совершенно иное.

Солнце заходило позади нее, и тень горы, плывущая по восточному пейзажу, пробегала милю за милей по низинным лесам в пурпурной дымке. Это был словно покров чистой магии, наброшенный на мир. У линии горизонта, где солнце было дальше всего от бодрствующего мира, тонкие штрихи льдисто-голубых оттенков пророчили приближение ночи. Если бы Рейнбоу Дэш встала лицом на запад, а потом развернулась на сто восемьдесят градусов к своему безбрежному месту назначения, ее бы поприветствовала добрая половина спектра плавящихся цветов.

Мрачная тень на восточном горизонте все еще была там, но она не показалась находящейся ближе к ней. Она задумалась над тем, насколько безмерно гигантской должна была быть эта структура. Находясь так далеко от нее, она предположила, что, возможно, это был массивный холм с крутыми склонами. Неизвестно, насколько высока была эта структура, но тот факт, что она была заметна с такого расстояния заставлял задуматься…

Разумеется, она должна была быть на карте. Рейнбоу Дэш села и залезла в седельную сумку. Она уже наполовину развернула пергамент, когда заметила что-то тусклое своим периферийным зрением.

Она подняла взгляд, моргая. Она видела полосы пурпурных теней, омывающих долину внизу. К своему благоразумию, Рейнбоу знала, что это были просто тени от горного хребта на западе, от того, что солнце опустилось за гребень мира. Тем не менее, она не смогла не почувствовать себя обвороженной, наслаждаясь поэтическим представлением о том, что она видела самый край ночи, прямо на ее глазах надвигающийся на мир.

Рейнбоу Дэш знала, что у нее осталось мало времени, прежде чем она не сможет разобраться в карте без помощи света кулона. Тем не менее, она просто сидела на склоне горы, словно маленькая кобылка в кукольном театре, и наблюдала, как мир медленно поглощают блаженные сумерки. Звезды вспыхнули над ее головой. Мир наполнило бледное свечение. Если бы она закричала в расцветающую пустоту, Рейнбоу не удивилась бы, разнесись ее голос на все четыре стороны до самого края мира.

Поднялась луна, и она все еще не была полной. Рейнбоу Дэш решила, что это случится через один или два дня. Она задалась вопросом, осталось ли у ее голоса какое-нибудь еще применение, кроме как для крика. Ее рот быстро пересох, и она решила снова вглядеться в сияющий шар в небе, и вновь она обрела покой.

Рейнбоу Дэш никогда не считала себя кобылкой-ценительницей красоты. Но, возможно, никогда не поздно начать. Она сидела, пристально смотря на край ночи, не удосуживаясь подсчитывать уходящие часы. Сон обрушился на нее, словно призрак, и она не могла вспомнить, когда исчезли мерцающие звезды и появились ее закрытые глаза.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61208/291442

Переводчики: alexs201181, psychoshy