Готовый перевод Max Allan Collins - Dark Angel: Before The Dawn / Макс Аллан Коллинз - Темный Ангел: Перед Рассветом: ACKNOWLEDGMENTS

Моему постоянному соавтору Мэтью В. Клементсу - он также помогает мне в новеллах "CSI" и с которым вместе написали и опубликовали множество рассказов - за безграничную помощь . Как осведомленный поклонник "Dark Angel", Мэтт наметил сюжетную линию этой истории и разработал детальный сценарний, по которому я смог создать "Before the Dawn" .

Моему редактору Стиву Сэффилу, разыскавшему меня для этой миссии и затем обеспечившего постоянную сильную поддержку, которая заключалась не только в сведении материалов, но и в привнесении своих творческий идей. Стив помог решить различные проблемы, с которыми сталкиваются писатели, когда создают историю, что должна находиться в рамках уже существующих книг.

Хотел бы поблагодарить создателей "Dark Angel": Джеймса Кэмерона и
Чарльза Х. Игли, которые являются также режиссерами сериала; Дебби Олшен с кинокомпании "20th Century Fox" и Венди Чесебро с киностудии "Lightstorm". Я также признателен продюссерам " Dark Angel" Рене Эчеваррия и Рэю Сэнчини, а также Джиллиан Бермэн, Колетт Рюссан, и Коллин Линдсей с издательства "Ballantine Books". Их предоставленная поддержка и остальных была искренней, удивительной, в том числе быстрые и полезные подсказки непосредственно Джима Кэмерона.

Мэтт, Стив и Я надеемся, что поклонники "Dark Angel" оценят это исследование самого начала нашей необычной антигероини.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6122/18692

Переводчики: nittka