Готовый перевод realMyst: Masterpiece Edition / realMyst: Masterpiece Edition: Проточный Лес

- - Я назвал эту эпоху Лес-на-Воде, и это весьма необычный мир. Хоть он и оказался именно таким, как я представлял, всё же удивительно видеть его собственными глазами. Вода, на сколько я могу судить, полностью покрывает эту эпоху, за исключением маленького скалистого островка. Повсюду вокруг одни лишь деревья, что растут прямо из воды. В чащу уводят мириады узких деревянных мостков, построенных над самой водой. Полагаю, соорудили их довольно давно, ведь они выглядят ветхими. Я горю желанием узнать больше

об этом крае и его жителях, однако прибыл я сюда довольно поздно и должен отдохнуть.

- - Этим утром меня разбудил странный шум, доносившийся с дорожки, пролегавшей по соседству с той, на которой я спал. Я увидел, что в мою сторону направляется группа обезьяноподобных созданий. Они ещё не заметили меня. Никакой угрозы от них не исходило.

Того, как на меня отреагировали, я никак не ожидал. Они уставились на меня,

а в следующий миг упали на колени и приступили к чему-то, что напоминало некое ритуальное поклонение. Я пытался заговорить с ними, но они не поняли моего языка. Вместо этого создания восторженно махали руками, призывая меня следовать за ними.
Пока мы шли, я стал замечать, что вода под нами меняет цвет. Медленно, исподволь, из тёмно-синей она становилась тускло-оранжевой. А после тускло-оранжевого цвета вода приобрела кристальную чистоту. Я так

увлёкся водой, что едва ли заметил, как мы достигли лестницы.
Взобравшись, мы оказались в их деревне, расположенной примерно в десяти метрах над водой. Сюда можно попасть лишь по веревочным лестницам, что тянутся от нижних мостков к жилому уровню, который находится приблизительно на полпути к вершинам гигантских деревьев. Очень интересно наблюдать за повседневными делами местных жителей. Даже после многих часов наблюдений, я совершенно не понял, чем

они заняты.
На закате они жестами пригласили меня следовать за собой. Создания привели меня ко входу в огромную хижину. Когда я вошел, то, к своему удивлению, обнаружил, что изнутри хижина кажется просторнее, чем снаружи. Стены украшал сверкающий металл, а в центре помещения восседал вождь этого народа.
По крайней мере, он походил на вождя, поскольку сидел в метре от пола на внушительном троне. Это могучее существо, разодетое в множество диковинных ярких тканей, окружала стража.

Рядом с вождем сгорбился очень старый человек, во всяком случае, он до некоторой степени походил на человека. Его волосы, которые росли только на лице и голове, были полностью седыми, почти белыми, и свисали вокруг щуплого тела. Тощая голова едва держалась на кривой шее, отчего ему даже не удалось поднять на меня взгляд. Но что удивительно, это создание могло говорить на моём языке. Вскоре после этого мне выделили спальное место, указывая жестами, что я могу поспать. Я

жажду узнать больше.

- - Как я и полагал, древнее существо - человек. Однако он очень стар, и кажется почти безумным. Тем не менее, жители деревьев почитают его, словно бога. Ко мне они теперь относятся точно так же, и от этого мне очень неуютно.
Понять этого старика практически невозможно. Голос его слаб и при этом груб. Он многое перенял из языка древесных жителей. Он мне сам сказал, что не говорил на

родном языке целую вечность.
Он попытался изложить мне историю этого места. Далее следует моя лучшая "расшифровка" его бормотания:

- - Много лет назад в этих местах люди и обитатели деревьев жили вместе на большом острове. Они мало общались: люди обосновались на земле, а высоко над их головами расселились древесные жители.
Иногда остров сотрясали загадочные

толчки, которые возникали неожиданно (некая разновидность вулканической или тектонической активности, полагаю). Иногда лёгкие, иногда мощные, толчки эти не длились долго. Как только они прекращались, всё возвращалось в норму.
Однажды всё изменилось. Снова начались толчки и быстро достигли невиданного уровня. Вскоре стало понятно, что весь остров медленно погружается в океанскую пучину. Множество людей погибло в тот день: они принесли себя в жертву, пытаясь остановить затопление.

Люди, пережившие катастрофу, перебрались на деревья, где постепенно вымерли, потому что, возможно, не приспособились к таким условиям, но в этом я не уверен.
Такую историю поведал мне старик, хотя многие мелкие детали ускользают от моего понимания. Особенно сбивает с толку способ, которым люди спасли остров от полного погружения. На самом деле я сомневаюсь в точности этой части

рассказа: остров, должно быть, остановился сам по себе. Но, старик верит в правдивость сказанного, словно сам присутствовал при тех событиях. И обитатели деревьев чествуют его и, похоже, всех людей, как будто те герои или боги.
Старик закончил нашу сегодняшнюю встречу поступком, который я никогда не забуду. Он начал крепко жать мне руки, бормоча что-то об "отдыхе" и "сне". После он произнёс: "Мы надеялись, что ты придешь раньше". От этих его действий и слов меня объял неожиданный ужас. С большим

трудом, он поднялся на ноги. Я хотел было помочь ему, но он отпихнул меня с силой, какой я и вообразить не мог в таком тщедушном теле. Обитатели деревьев тихо обступили его, лица их были очень торжественными. Затем они преклонили пред ним колена. Он обошёл всех, возлагая руку им на головы. Всё это время, он бормотал слова, которых я не понимал. Наконец, он повернулся ко мне и улыбнулся. А после закрыл глаза, вышел за дверь и шагнул с узкого мостика

в пустоту. Обитатели деревьев хранили молчание. Вереница их потянулась к ближайшей веревочной лестнице. Спускаясь, я увидел, как несколько из них подняли тело (он упал на нижний ярус мостков) и унесли. Его уложили в самом конце похожей на пирс конструкции. Использовав какое-то зелье, одно из древесных созданий подожгло причал, и я увидел, как пламя объяло покойного старика.
Во время этих странных похорон вода вокруг пирса окрасилась в бледно-зелёный цвет.

- - Этим утром я проснулся и понял, что с трудом верю в события предыдущего вечера. На сколько хватает глаз, вода вокруг бледно-зеленая. По какой-то причине она больше не меняет цвет.
Пока я бродил по переходам, существа с любопытством наблюдали за мной, гадая, что же я буду делать дальше. Они постоянно оказывают мне странные знаки внимания. Я даже обнаружил еду на пороге комнаты, в которой ночевал. Это

уникальная раса. Надеюсь вскоре изучить их язык, что позволит лучше понять их.

- - Я прожил в этом мире три с небольшим месяца, и древесные жители проявили большое гостеприимство. Я даже начал немного постигать их язык. Я решил отправиться домой и подольше побыть с моей возлюбленной супругой и сыновьями, и надеюсь вернуться вместе с ними. Однако, я уверен, Катерина снова откажется. Думаю, эпоха эта произведёт на них неизгладимое впечатление, и мне не терпится увидеть,

как Сиррус и Ахенар отнесутся к этим любопытным созданиям.

- - Как и ожидалось, Катерина предпочла остаться. Мои сыновья возвратились со мной, и пришли в полный восторг от этой эпохи. Они прекрасно ладят с древесными жителями и схватывают их язык налету. У меня нет сомнений, что пройдёт совсем немного времени, и ребята смогут общаться с местными лучше, чем я.

- - Завтра я отбываю,

чтобы проведать эпоху Осмойан. Сиррус уговаривает меня разрешить им с братом остаться. Хоть эта идея мне и не нравится, я понимаю: мальчики быстро растут. А при таком гостеприимстве здешних созданий, думаю, нет места лучше, чтобы ненадолго оставить моих сыновей одних; так что я удовлетворил их просьбу.
Я предупредил мальчиков, чтобы те не использовали в своих целях уважительное отношение древесных жителей. Кажется, они поняли мои наставления, и надеюсь будут им следовать.

- - К моему большому разочарованию, по прибытию в Эвердьюнз, я обнаружил, что раса чохтик по-прежнему угрожает Пран и ее народу. Я узнал, как они выживают, и планирую вернуться к ним вскоре после того, как навещу Сирруса и Ахенара. (Чтобы узнать больше, смотри дневник Эвердьюнза). Встретившись с сыновьями, я вижу, что дела у них идут неплохо, и думаю, можно не беспокоиться и позволить им жить в Лесу-на-Воде

ещё какое-то время.

- - Древесных жителей слегка опечалил мой уход, однако они рады, что Сиррус и Ахенар снова остаются с ними.

- - Я отсутствовал 3 дня и посетил множество мест. Сегодня мне пришлось рассказать сыновьям о смерти Пран, и это их заметно потрясло, хоть они и помнили её лишь по детским воспоминаниям. Катерина полагает, что благоразумней будет, если Сиррус и Ахенар на время покинут

Лес-на-Воде, и я согласен с ней. Когда я опять покину эту эпоху, они отправятся со мной.

- - Я сказал сыновьям, что через два дня мы уходим. Всю ночь они рассказывали мне о путешествии, которое совершили в моё отсутствие, и это поразительно. Похоже, они построили вместе с созданиями лодку и бороздили близлежащие воды. Я наслаждался, слушая восхищенные рассказы об их приключениях,

и вспоминал свои детские похождения.

- - Теперь я понимаю, почему древесные жители щедро снабжали меня своими чернилами и настаивали, чтобы я писал ими. Просматривая кое-какие предыдущие записи, я заметил, что из чёрных, какими точно помню были изначально, они сделались разноцветными. Я показал мой дневник некоторым существам, и те смеялись и вопили. Не подозревал, что у них есть чувство юмора. Да я и сам не могу удержаться от смеха,

когда смотрю на этот "цветастый" дневник.

- - Завтра мы возвращаемся домой. Так что мои сыновья проводят последний вечер в обществе существ. Мальчики сказали, что хотели бы снова посетить Лес-на-Воде, а также спрашивали, могут ли в одиночку отправиться и в другие эпохи. Мне, конечно, нужно обдумать их просьбу, однако считаю, что ребята доказали свою ответственность и надежность. Без Катерины я не могу решать, готовы ли

они странствовать в одиночку. А сейчас мне нужно попрощаться с древесными жителями, ведь я не знаю, когда получится ещё раз навестить эту эпоху.

будущий мост

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61227/291628

Переводчики: Lemot, TreefeedXavier