Готовый перевод realMyst: Masterpiece Edition / realMyst: Masterpiece Edition: Селенитовая эпоха

- - Прошло уже довольно много времени, а вокруг одна лишь тишина, и мне, вроде как, это даже нравится. Я только что прибыл в этот новый мир, и почему-то совсем не ощущаю в нём приветливости. Но как может быть не рада мне эпоха, лишенная обитателей? Несомненно, всё это плод моего воображения.
Этот мир прекрасен. (Но, по-моему, я ещё ни разу не написал в дневнике, что посещённая мной эпоха ужасна и отвратительна). Я стою на поросшем травой холме, а внизу зеленеют поля с разбросанными

тут и там рощицами. Довольно большое озеро виднеется вдалеке, но даже отсюда можно различить голубой цвет воды. Воздух свеж, а небо пестрит белоснежными облаками. Просто восхитительно. Однако снова возникло то странное чувство. Вероятно, всё дело в горячем ветре, что продолжает налетать с севера. Он жарче, чем я ожидал; он почти обжигает кожу, и его порывы довольно неприятны мне.

Постараюсь не обращать на него внимания.
День подошёл к концу, и закат прекрасен. Западный горизонт пылает всеми оттенками оранжевого и красного.
Хоть ночь и наступила, горизонт ещё долго светился алым после захода солнца. Тёмно-красное зарево у горизонта прорезало черноту небес. Снова это чувство, и я начинаю верить, что оно не просто порождение моего разума. Нужно поспать. Мне понадобятся силы для завтрашних исследований.

- - Неожиданное природное явление вынудило меня отправиться домой. Страшнее катаклизма я ещё не видел. Меня разбудили чудовищные сотрясения почвы и взрывы вокруг. Огромные шары пламени падали с небес, и я, опасаясь за свою жизнь, немедленно сбежал. На тот случай, если оставленная в той эпохе связующая книга Мист уничтожена или повреждена, нужно не забыть захватить с собой ещё одну, когда я соберусь возвратиться туда.

- - Я вернулся в мир совершенно не похожий на тот, который покинул всего лишь три месяца назад. Он превратился в бесплодную пустыню, и лишь огромные кратеры разнообразят пейзаж. Как ни странно, но поросший травой холм, на котором я провёл первую ночь, остался нетронутым. Судя по всему, метеоры не падали сюда, сохранив единственный оазис среди этой ужасающей пустыни. Тот самый горячий ветер превратился в довольно приятный бриз. Ну хоть что-то изменилось к лучшему.

И боюсь, что на этом хорошее заканчивается.
Великолепное озеро, замеченное мной в прошлый раз, полностью высохло. Впрочем, возникло другое озеро, и, кажется, оно даже немного шире. Думаю, этот водоём сотворён одним из метеоров, если судить по круглой форме и торчащей посреди озера скале. Остальная часть этого мира похожа на пустыню, но я должен всё тщательно осмотреть.

Пусть этот мир не сильно радует глаз, но зато дарит настоящее наслаждение ушам. Звуки непрестанным потоком изливаются вокруг, и я обнаружил источники некоторых из них. Похоже, как говорит Катерина, я нахожу прекрасное в чём угодно.

- - Прошлой ночью меня разбудило ужасное шипение. Я весь вспотел, и жар был так силён, что я незамедлительно опустил голову в ближайший ручей, чтобы охладиться. Обжигающий ветер вернулся, и его сопровождал низкий гул под ногами.

Я немного прошёлся, чтобы изучить языки алого пламени, вырывавшиеся из-под земли. Внезапно поверхность начала трескаться, и разверзся колоссальный провал. Разлом продолжал расти, пока не превратился в непреодолимую пропасть. Затем всё стихло, остался лишь глухой рокот. Я решил, что, так или иначе, смогу использовать пропасть в своих целях. Возможно, жар бездны можно обуздать.

теплозаборник

светящаяся пропасть

- - Хоть пропасть и разодрала поверхность этого мира, она подарила мне для исследований ещё один мир. Невзирая на невыносимый жар, мне удалось добраться до пещеры, образованной разломом. И теперь мои исследования проходят глубоко под корой этой планеты. Я открыл обширную систему пещер, и мне потребуются годы, чтобы всё разведать и составить карту.

Нужно также отыскать более безопасный путь в подземелье, чтобы не карабкаться по стенам пропасти.

Эпоха эта, похоже, меняется сама по себе. Так что, думаю, мне стоит снова оставить её, а по возвращении взглянуть на изменения. Кроме того, нужно проверить как там дела у Сирруса и Ахенара, всё ли у них в порядке. Когда я вернусь, то собираюсь принести с собой кое-какие инструменты, которые понадобятся мне при исследовании подземелья.

- - Здешнее изобилие ресурсов всё больше поражает. Я вернулся с некоторым сложным оборудованием, которое, уверен, пригодится. Я полагал, что придётся мотаться за множеством расходных материалов, но, похоже, всё необходимое я смогу найти на месте. Естественно, железа вокруг - в избытке, но так же удалось найти природные залежи титана. Мне всё больше не терпится приступить к работе. Приготовления завершены, и я не могу дождаться завтрашнего дня. Материалов достаточно, и

думаю, что за год удастся внести большинство усовершенствований в эту эпоху. Как же я люблю работать руками, и не важно: пишу я или строю.

- - Сегодня я начал на мосту, и, несмотря на...

... идея с магнитом хорошо показала себя, и я решил

С

Три метра - недостаточная поддержка для перекладин, хотя это несколько...

...невероятно прочный...

смотровой колпак

воздухозаборник

люк

стабилизатор

...станет одним из моих величайших изобретений. Я невероятно...

...не мог даже предположить, что они столь точно подойдут друг другу, ведь...

- - Сомневаюсь...

возможно, будет работать с четырнадцатью вместо восьми...

совершенно разбитым. Я так счастлив, что смог закончить...


...завтра.

- - Сегодня я покидаю это место, и собираюсь вернуться с Сиррусом и Ахенаром. Я оставил их одних

в Лесу-на-Воде. Надеюсь, им здесь понравится. Эпоха, судя по всему, стабилизировалась. Думаю, конец вулканической активности положили метеориты, пробившие кору планеты. Однако по-прежнему слегка трясёт.

- - Я только сейчас заметил, что большая часть записей в этом дневнике непонятным образом исчезла со страниц, которые я заполнял последние восемнадцать месяцев. К счастью, я скопировал большинство

конструкторских пометок в другой дневник. Многочисленные тайны этого мира ставят меня в тупик, но я уверен, что смогу найти логичные ответы на все вопросы. Чувствую, что многое удастся выяснить в очередной эпохе, в которую я вскоре надеюсь отправиться. Но сейчас, мне следует просто принять загадки этого мира и гордиться своими достижениями.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61227/291656

Переводчики: Lemot, TreefeedXavier, CIbeaST