Готовый перевод Spider Man Scriptment by James Cameron / Альтернативный сценарий к первой части трилогии "Человек-Паук" от Джеймса Камерона: 1

Геометрическая фигура заполняет экран. Нити сияют серебром в лунном свете.Часть переплетённой паутины.Камера отходит назад, и мы видим...вспыхивающие глаза.

Камера отъезжает назад. Глаза сверкают в темноте, за ажурной сетью паутины. Камера продолжает отъезжать, пока мы не увидим лицо. Лицо, окутанное темнотой, покрыто маской с круговыми узорами. За сетью паутины улавливается намек на характерные черты лица. Это глаза, которые завладевают нашим вниманием. Камера отъезжает, показывая голову и плечи. Вокруг темнота. Выявляется силуэт мускулистой фигуры, человек сидит скрестив ноги, чувствуется буддисткое самообладание. Руки выпрямлены вниз, находятся между ног.За фигурой какая-то стальная конструкция

Но подождите. Только мы отступим, огни города оказываются в поле
зрения, и теперь небоскребы ... но они над нами.
Опускаемся вниз. КАМЕРА поворачивается на 180 градусов ...

Сзади город, который находится... ниже нас. И нам показывают, что фигура висит на руках, с резьбой как у проволки... он висит расслабленно, скрестив ноги. Вверх ногами. Он одет в обтягивающий костюм. Под лунным светом тяжело разглядеть детали. Кто это такой?

Продолжаем путь обратно.Фигура висит, как паук,
на радиомачте высоко над ... Манхэттене. Здесь
знакомые ориентиры ... Пан Ам и Крайслер билдинг.
Эмпайр-Стейт.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6123/18695

Переводчики: ScaNe9, xecutioner, translater34