Готовый перевод Spider Man Scriptment by James Cameron / Альтернативный сценарий к первой части трилогии "Человек-Паук" от Джеймса Камерона: 2

ФИГУРА (З.К.)
Добро пожаловать в один из моих любимейших ночных клубов. Обслуживание тут медленное, но я люблю его из-за того... потому что тут не слишком многолюдно.

Здание Эмпайр-Стэйт ниже нас, поэтому мы только на одном месте...

мы на высоте 1400 фут над улицей, на радиомаяке, северной части Мирового Торгового Центра. В четверти мили ниже нас, пробка движется будто корпускулы света сквозь кровеносную систему города.

ФИГУРА (З.К)
Это все выглядит так... цивилизованно... с высоты, не так ли? Можете не искать здесь логики. Тут все чисто. Но вы можете спуститься вниз, на улицу, а там не так уж и чисто.

Улица. Такси и полицейские. Люди проходят мимо. Разные люди... от биржевиков до проституток, от священников до наркоманов.

Газетный киоск. Наш внимание на пачке свежих газет. Крупный план на одной из них. С зернистым изображением, черно-белым снимком, снятым на длинный объектив, будто фото с НЛО, на котором изображен парень в трико, который, как видимо, ползет по стене здания. Заголовок гласит: Человек-паук - герой или злодей?"

Рука, покрытая красным спандексом и красной перчаткой, забирает с высоты газетный киоск. Продавец газет осматривается, пока рука кидает два бакса на прилавок и забирает газету.
Продавец бросается к двери... смотрит наверх киоска.
Там никого. Он осматривается.... точно никого. Он усмехается угрожает кулаком в воздух.

ПРОДАВЕЦ
Ладно!

Крупный план фигуры, сидящей на Мировом Торговом Центре. Он до сих пор висит. Он вытаскивает газету из-за пояса и рассматривает ее на лунном свете.

ЧЕЛОВЕК-ПАУК (З. К.)
Чего я только ждал. Я даже не об этом думал. Я, по крайней мере, хотел, чтобы у меня было нормальное имя. Человек-Паук... нет, не Человек-Паук. Блин. Блин блинский. Мне нужен публицист получше.

Он легко разрывает газету на куски, потом на четверинки, на восьмерки... мы то понимаем, что у него больше сил, чем у вас или у меня. Он давит ее в клочья. Камера движется за ними, снимая, как они летят над городом как конфетти.

ЧЕЛОВЕК-ПАУК
Разве им нужны котики, если бы они знали, что Человек-Паук вовсе не человек. Детский лепет какой-то...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6123/18696

Переводчики: translater34