Готовый перевод The Metamorphosis of Prime Intellect / Метаморфозы высшего разума: C1. Caroline At Play

Ее звали Каролина Фрэнсес Хуберт, и известна она была по трем причинам.

Во-первых, она была тридцать седьмым по счету самым старым живим человеческим существом. Саму Каролина этот факт не очень радовал. С ее точки зрения, это было всего лишь случайностью и ничем более. Так или иначе, она была тридцать седьмым живым человеком очень и очень долгое время, и это скорее казалось скучным, чем сколь-нибудь выдающимся достижением.

Во-вторых, однажды она была заражена бешенством. Каролина гордилась этой своей особенностью, хотя эта история тоже произошла достаточно давно. Была определенная группа людей, которые впечатлились приступом бешенства Каролины не столько потому, что она пережила его, а потому, что наоборот - не выжила. Высшему Разуму понадобилось 56 часов, чтобы осознать, что оно не в состоянии излечить ущерб, причиненный ее нервной системе и восстановить целостность ее организма. На протяжении 56 часов ее не существовало. Она была мертва. И среди триллионов душ, населяющих Киберпространство, она была единственной, кто имел смертный опыт, даже на короткое время.

Как только она очнулась, перед ней раскрылось окно, совершенный квадрат света, матовый, с острыми как бритва краями. Внутри висело одно равнодушное сообщение:

- У вас четыре кандидата.

Она могла бы иметь любое, какое угодно, окружающее пространство, даже целую планету собственного дизайна. Но она чувствовала, что это пустая трата времени. Её персональное пространство было минимальным. Фактически, здесь было хоть шаром покати: пол и гравитационное поле. Не было никакой видимой разницы между полом и небом, или потолком, или как вы это назвали бы. Всё было одного и того же приглушенного белого цвета. Когда она хотела расслабиться, она отключала гравитацию и свободно висела в воздухе. Когда она хотела спать, она отключала свет. Если ей требовалось что-то иное, она просто запрашивала это и избавлялась от этого по окончании работы.

"Гравитация. Клавиатура.", - приказала она. Она ощутила постепенное нарастание давления на ноги, когда консоль замерцала, возвращаясь к существованию. Каролина была консервативна из-за своего возраста - 690 лет, можно сказать, коллекция бесполезных умений и никчёмного опыта. Навык печати на клавиатуре был одним из тех бесполезных умений, которое она ценила выше всего, и её пальцы стремительно летали, когда она обсуждала дневные дела с Высшим Существом:

> Список досье кандидатов.

* №1. 87 записей, 4 выставки, рейтинг 7

* №2. 3 записи, рейтинга нет

* №3. 116 записей, 103 выставки, рейтинг 9

* №4. 40 записей, рейтинг 6.

Каролина нахмурилась. Никто из них даже не Предызмененный - иначе Высший Разум отметил бы это. Ребятишки явно испытывали удачу, пытаясь впечатлить её. Однако, третий был интересен; надо особо отличиться, чтобы получить рейтинг 9 при таком количестве выставок.

> Сколько лет №3?

* 22 года

Каролина моргнула. Ей было трудно понять душу, которая, даже после нескольких сотен лет, испытывала нужду плодиться и размножаться. На самом деле, её слегка напугало то, что она нашла кого-то столь юного. Подсчитав, сколько лет уже прошло, она удивилась, какой псих обеспокоился продолжением рода после 568 лет Кибержизни.

> Биография?

* Тимоти Кэрролл родился в ортодоксальной католической семье, которая живет с единомышленниками в совместно спроектированном мире земного типа. Официально стал самостоятельным в 14 лет и с тех пор тратит большую часть времени на Смертельных скачках. Он считает, что у него богатое воображение и артистичный подход. 37 его выставок прошли в Реальном классе.

> Но он и в этом Кибердерьме.

* Он молод и экспериментирует. С возрастом он может избавиться от интереса к Смертельному спорту, когда его бунтарская жилка выдохнется.

> Ты же компьютер. Откуда ты, бля, знаешь?

Высший Разум не ответил; он знал, что лучший ответ на её выпады - игнорировать их. Он уже давно оставил попытки исправить её. Она знала, что ему не совсем нравятся Смертельные скачки, если можно было б сказать, что компьютеру что-то "нравится" или "не нравится". В случае с Каролиной это чувство было обоюдным.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6131/18743

Переводчики: Sergo44, TellmeMoar