Готовый перевод Revenge R Us / Нам - отмщение: 1

«Уэйд Брилл».

Я написала пальцем на запотевшем зеркале своё имя. Затем вытерла банным полотенцем.

После душа воздух в ванной был тёплым и влажным. Глядя на себя в зеркало, я начала перебирать свои короткие светло-каштановые волосы. Затем аккуратно уложила чёлку назад с помощью заколки.

Я решила пойти на день рождения Эрин в своём новом белом сарафане и белых сандалиях.

Предполагалось, что вечеринка будет на заднем дворе для барбекю. Но за спиной я слышала шум дождя, барабанившего в окно спальни.

Да плевать, решила я. Этот белый сарафан — самый крутой из моих нарядов. Представлю, что на улице солнце и жара.

Я пулей понеслась в комнату за платьем. Я не хотела опоздать и пропустить всё веселье. Дождь стучал в стекло, заглушая звук телевизора, стоящего на комоде.

Я схватила сарафан и сняла его с вешалки. Моё внимание привлек идущий по телику фильм. Он назывался «Месть людей-червей».

Я его уже видела. Он был реально тупой — про гигантских червей, нападающих на рыбацкую деревушку — им совершенно не хотелось становиться наживкой.

Впрочем, я готова смотреть что угодно, если в названии упоминается месть.

Я много размышляла об отмщении.

Вы бы тоже размышляли, будь у вас такой брат.

Мика Брилл. Так его зовут. Мика, по буквам Г-А-Д-Ё-Н-Ы-Ш.

Мике семнадцать, он на пять лет старше меня. Он высокий, кудрявый, приятной внешности, и вы могли бы подумать, что он подберёт жертву себе по росту. Но нет, он издевается надо мной с самого моего рождения.

Он же не просто дразнится, а третирует меня. Относится как к рабыне. Позорит меня перед друзьями.

На прошлой неделе ко мне на огонёк заглянули друзья. Мы смотрели кино «Месть Теней». Я уже говорила, я готова смотреть что угодно, лишь бы в названии было слово «месть»!

Зашёл мой друг Карл Джефферс. И моя подруга Джулия Уилсон со своим братом Стивом.

Ладно, признаюсь. Я запала на Стива. Он в восьмом классе, и он такой клёвый! Поэтому я тоже пыталась выглядеть крутой.

Разумеется, Мика всё испортил.

На самом интересном месте фильма, он галопом прискакал в гостиную.
— Эй, сопляки! Как вам моя новая шляпа?

Приготовились посмеяться? Мика надел на голову моё исподнее!

Старые розовые трусы, что подарила мне тётя Клэр. С надписью «понедельник» внизу.

Мои друзья расхохотались. Я залилась краской. Наверняка покраснела до свекольного цвета. Мика отплясывал по всей комнате, потрясая перед глазами ребят моим бельём, явно наслаждаясь этим.

— Уэйд, а сегодня ты надела «среду»? — поддразнила меня Джулия.

Как смешно.

— Давайте проверим! — закричал Мика. Он набросился на меня и попытался стянуть шорты.

— Слезь с меня, извращенец! — закричала я. И со всей силы боднула его головой в живот.

Это остановило его, но ненадолго. Он сдёрнул с меня трусы и швырнул их Стиву.

ААААААЙЙЙ!

Момент — хоть на камеру снимай: мальчик, который мне нравится, сидит с моим исподним в руках!

Мика всегда обшаривает мой комод, всегда рыщет по моей комнате. И я знаю, зачем. Он ищет мой дневник.

Но не может найти. У меня есть для него тайник. Я не позволю Мике насмехаться надо мной и моим дневником.

Мика всегда берёт мои вещи без разрешения. Однажды он отдал другу два моих любимых компакт-диска.

Он делает всё возможное, чтобы превратить мою жизнь в ад. Он знает, что я учусь не так хорошо, как он. Он знает, что учёба даётся мне по-настоящему тяжело.

И что бы вы думали? Каждый раз, когда я готовлюсь к тесту, он врубает свою стереосистему на полную мощность.

Иногда просто кричать хочется.

Не заводите со мной разговор о Мике. Я могу продолжать и продолжать.

Однажды мама запретила Мике выходить на улицу по субботним вечерам, пока он не уберётся в комнате. Ему семнадцать, а он разбрасывает вещи по комнате, словно двухлетний малыш.

— Уэйд, сделай одолжение, — шепнул он. — Я заплачу тебе двадцать пять долларов за уборку комнаты.

Естественно, я хотела заработать двадцать пять баксов. Кто бы не захотел? Поэтому я убралась в его отвратительной комнате — и, поверьте, мне пришлось нелегко. Всё равно что болото чистить. Я даже нашла под кроватью дохлую мышь, противную и разложившуюся.

Я потратила на уборку весь день. Осмотрев комнату, мама похлопала Мику по спине и сказала, что работа сделана на славу.

Дождавшись, когда она спустится вниз, я потребовала свои деньги.
— Плати, Мика. Двадцать пять баксов.

Он посмотрел на меня как на сумасшедшую.
— Двадцать пять баксов? — ахнул он. — Где, по-твоему, я их возьму?
И он убежал, чтобы наконец-то встретиться с друзьями.

Могла ли я пожаловаться родителям?

Нет, никогда. Они считают его примерным сыном.

Он получает пятёрки. Он капитан университетской футбольной команды. И он, вероятно, получит высшее образование в университете.

Подумаешь, большое дело, верно? Это ещё не делает его человеком!

Иногда я пытаюсь жаловаться на него. Когда на днях мама пришла домой из супермаркета, я встретила её у двери.
— Мам, Мика опять рылся в моём комоде. Представляешь, он вышел к моим друзьям с трусами на голове!

Мама рассмеялась.
— Твой брат такой смешной! — она проскользнула на кухню мимо меня, чтобы разложить продукты.

— Но мама… — запротестовала я.

— Он просто дразнит тебя, потому что любит, — ответила та.

Ага. Как же. Так я и поверила.

Мой брат — сплошное мучение. Вот почему я постоянно смотрю фильмы о мести.

Но у меня не было времени смотреть телевизор. Мне приходилось готовиться к вечеринке Эрин.

Когда я присела на краешек кровати и принялась надевать белые сандалии, я и не подозревала, что через считанные минуты этот день станет худшим днём в моей жизни.

А может быть — и лучшим…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61338/295077

Переводчики: TiraelRainStark