Готовый перевод Revenge R Us / Нам - отмщение: 2

— Но почему бы тебе не отвезти меня на вечеринку?

Я хвостом ходила за матерью из ванной в спальню и обратно, пока она не закончила переодеваться. Родители собирались на банкет в госпитале. Папа у меня работает врачом.

— Мы не поведём машину, — ответила она. — Нас подвезёт доктор Толберт.

— У Мики есть машина, — вмешался отец, борясь со своим галстуком. — Я говорил тебе, что на вечеринку тебя отвезёт именно он.

— Но Мика до сих пор в качалке! — воскликнула я. — Он должен уже полчаса здесь быть!

— Он про тебя не забудет, — сказал папа.

Я закатила глаза. Мика и так забывал про меня уже тысячу раз за эту неделю.

Мама щёлкнула браслетом на запястье, глядя на себя в зеркало. Затем одарила меня быстрым поцелуем.
— Удачно повеселиться. Жаль, что на улице такой ливень.

Я услышала, как доктор Толберт нажал на клаксон. Стоя у окна, я наблюдала, как мои родители скрываются в пелене дождя.

Где же Мика? Я начала сердиться. Где он?

Я в сотый раз взглянула на себя в зеркало. Затем начала расхаживать взад и вперёд и наблюдать за сменой цифр на дисплее радиочасов.

6:20… 6:21… 6:22…

Я по-настоящему завелась, ведь я уже пропустила начало вечеринки. Мика, болван!

Вероятно, он ещё в тренажёрном зале, подумала я. Играет в баскетбол с приятелями и совсем забыл обо мне.

Или помнит, но ему наплевать.

Я пропущу вечеринку. Я всё пропущу.

Я готова взорваться. Я так зла, что действительно готова взорваться!

— ААААЙЙ!
Я испустила пронзительный крик. Я должна что-то сделать!

Я схватила телефон и позвонила своему другу Карлу. Он живёт в соседнем квартале. Он мог бы подвезти меня.

Но трубку взяла его мать.
— О, извини, Уэйд. Я оставила Карла на дне рождения Эрин около получаса назад.

Конечно, Карл уже на вечеринке. Ведь он не зависит от Мики. Мика, по буквам П-Р-И-Д-У-Р-О-К.

«Могу ли я прогуляться до дома Эрин пешком?» — спросила я себя и поглядела на дождь за окном.
Нет. Слишком далеко.

Тренажёрный зал был гораздо ближе. Всего в четырёх кварталах.

Я решила прогуляться до качалки и забрать оттуда Мику.

Я взглянула на свои белые сандалии. Небольшой дождь им не особенно повредит, подумала я. Я же не пойду далеко.

Я схватила зонтик, вышла в дождь и пошла по подъездной дорожке.
— Oооо! — Я издала низкий стон, когда холодная вода захлестнула щиколотки — я наступила в глубокую лужу.

Я стиснула зубы и почапала по улице. Вдоль тротуара текла настоящая река. Я направила зонтик против ветра.

Р-Р-И-И-И-П! — мощный порыв ветра хлестнул зонтик и вывернул его наизнанку.

Я уставилась на объявление. Странное объявление. Просто маленький квадрат с адресом.

И надписью «НАМ — ОТМЩЕНИЕ».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61338/295079

Переводчики: TiraelRainStark