Готовый перевод INIGO / Компаньон Иниго: Диалог ГГ с Иниго (часть 3) - Начальная строка от ГГ, после Иниго и так по порядку.

Отложи пока книгу.

Ладно. Если захочешь послушать ее еще раз просто дай мне знать.

Давай налево, по течению.

Ручей был холодным, но Иниго это не беспокоило; он шел и слушал приятные слуху всплески воды. Вскоре он набрел на труп мужчины, сжимавшего в руке записку. Что теперь?

Направо, Вниз по мшистому тоннелю.

Мшистый туннель был почти так же грандиозен, как и сам Иниго; вскоре Иниго заметил впереди какое-то движение. Его источником оказался поедающий что-то вонючий тролль. Что теперь?

Бежим на тролля!

Иниго издал дикий крик и побежал на тролля! Тот обернулся и, заметив Иниго, обмочился от страха и убежал прочь, крича, как девочка.

Подкрадемся к чудищу.

Иниго шел, как тень, но как только он подобрался поближе, тролль учуял его аппетитный запах и замахнулся на Иниго когтистой лапищей. Что дальше?

Прыгаем в дыру.

Иниго с легкостью приземлился и осмотрелся вокруг. Он оказался в отвратительно пахнущей комнате. Беспорядочные звуки чьей-то трапезы окружали его. Что будем делать?

Продолжай идти прямо

В тоннеле становилось все темнее и Иниго начал слышать хруст костей под своими лапами. Он почувствовал кровь, запах которой наполнял воздух. Вскоре он оказался высоко над темной впадиной.

Давай спрыгнем вниз.

Иниго с легкостью приземлился и осмотрелся вокруг. Он оказался в отвратительно пахнущей комнате. Беспорядочные звуки чьей-то трапезы окружали его. Что будем делать?

Пригнись! {да, это не про уточку}

Иниго положился на свои легендарные рефлексы и увернулся от тролля. Глупый зверь пролетел мимо и упал в дыру в пещере.

Быстрее! Стреляй в него!

Иниго почти дотянулся до стрелы, но было слишком поздно. Тролль оторвал ему голову, и Иниго уже никогда никого не спасал.

Прочитай записку

Иниго смело потянулся за запиской, но когда его пальцы сомкнулись над ней, мертвец ожил! Он оказался зомби! Думай быстрее.

Убегай!

Иниго вырвался и пустился наутек. Но мертвая рука цепко схватила его за лодыжку. Он упал и размозжил голову о скалы!

Пронзи его стрелой!

Иниго храбро выстрелил и пробил глаз и мозг зомби стрелой. Мертвец затрясся и помер окончательно. Иниго прочел записку.

Пусти стрелу вперед, в темноту.

Иниго прекрасно ориентировался даже в кромешной тьме, так что вскоре после выстрела он услышал вскрик боли. Это была женщина!

Теперь громко и страшно зарычи!

Иниго набрал воздуху в легкие и издал один из своих знаменитых ревов. Звуки трапезы быстро стихли, и он увидел, как толпа троллей спешно скрывается в туннеле.

Пусти пару стрел в те сталактиты.

Стрелы Иниго пронзили сталактиты, и они разбились о пол пещеры. Он услышал, как помирают тролли, и довольно улыбнулся.

Убей троллей! Всех до единого!

Даже в условиях недостаточного света Иниго был лучшим стрелком в тех землях. Он убил четырех троллей. пять, десять, шестнадцать! Он был так быстр и свиреп, что простому глазу его движений было не различить.

Целься по женскому голосу и стреляй!

Иниго прислушался к безошибочному чутью и выстрелил верно. Он услышал, как женщина судорожно выдохнула и упала замертво. Тролли струсили и убежали.

Подойди к женщине.

Женщина была окровавлена и изранена. Она ужасно пахла. "Тебя моя сестра прислала, да?" пробормотала она и выдохнула: "Тогда умри!"

Возьми ее за руку!

Иниго схватил ее за руку, но она была чертовски быстра, и кинжал отсек бедному Иниго руку! Он отступил.

Поговори с ней.

"Что тут происходит?" - спросил Иниго. Женщина ответила: "Я хотелал покормить своих любимцев. Прости, знаю, не стоило этого делать." Она закашлялась.

Пусти ей стрелу в глаз!

С грацией и ловкостью, о которых пишут в учебниках, Иниго выпустил стрелу женщине в лицо! Когда та испустила последний вздох, ее тело вздулось и начало менять форму. {обожечтоянаписала}

Что за дитя?

Дитя с особой силой.

Какой силой?

Силой вуду.

Чего? {здесь будет отсебятина}

Того. {и здесь тоже}

Что "того"? {и тут, я совсем офигела}

Напоминаешь мне дитя.

Как, по-твоему, у меня дела, Иниго?

Хочешь, чтоб я оценил твои подвиги? Хорошо. Мне лестно, что тебе важно мое мнение.

Только давай вкратце. / в двух словах.

Ладно.

Можешь не спешить.

Хорошо.

А знаешь, нет. Держи свое мнение при себе.

Справедливо.

Как же ты получил эти шрамы?

Это долгая история. Тебе удобно сидится?

Да.

Это случилось где-то с неделю после дела Дюпана...и моего предательства.

Расскажешь свою историю в другой раз.

Ладно. Только скажи.
Хорошо. Это можно и отложить.

После того, как ты в меня выстрелил?

Да. Кстати, еще раз прости.

Ты тогда уже слез со скумы?

Не совсем. Я еще сидел.

Продолжай.

После того, как дело Дюпана провалилось, мне удалось добыть немного скумы в пути. Я выпил и просидел всю ночь, смотря на звезды.

Хорошо, что ты все еще жив.

Спасибо за теплые слова. Я тоже этому рад.

Ты все еще дышишь. Что-то пошло не так?

Ну, оказалось, что в самоубийстве я еще хуже, чем в дружбе.

Как ты это пережил?

Я все расскажу. Будь терпеливей. Хорошую историю нельзя рассказывать поспешно.

Не думаю, что мне хватило бы храбрости это сделать.

Это была не храбрость, друг мой. Это была лишь трусость. Впрочем, в то время казалось, что так будет лучше для всех. Я был неправ.

Продолжай.

Я помню падение, звук натянутой петли, мимолетную боль, потом что-то щелкнуло - я подумал, что моя шея,

Что?!

Я вдруг оказался под водой. Что тебе непонятно? Будь внимательней. Я пролетел через тонкий скальный слой и упал в пещеру.

Хорошо. что ты такой здоровый.

Это ведь не выпад в сторону моей стройности? Своим (безупречным!) телом я проломил тонкий скальный слой и упал в пещеру.

Продолжай.

Я подумал: "Что ж, земля меня не убила - может, водные глубины закончат мою жалкую жизнь". У богов, однако, на это были свои планы.

Драугр?

Нет, не они. Они пришли позже.

Пауки?

Боюсь, что нет. Хотя это было бы неплохо.

Что ты услышал?

Я услышал кудахтанье. Я оказался в реке, проходившей сквозь большую пещеру. Было темно, но я смог разглядеть множество клеток на берегу.

Ты выдумываешь.

Клянусь, нет. Может, скума слегка и изменила мое восприятие просходящего, но я знаю, что говорю.

Прекрасная байка, Иниго!

Да, знаю. Дальше будет еще лучше. Трудно представить, но это так. Слушай.

Продолжай.

В клетках были связанные люди с кляпами во ртах. Забыв о курицах, я рванул туда и попытался открыть первую попавшуюся клетку.

На тебя НЕ нападали никакие курицы!

Нападали! Еще я видел несколько кроликов, но они, похоже, не стали вмешиваться.

Думаю, скума все в твоей голове спутала.

Послушай, друг. Я знаю, как нелепо это звучит, но это была не скума, поверь мне.

Продолжай.

Меня клевали и били крыльями. Я пытался вернуться в воду, но не успел я сделать и пары шагов, как вдруг потерял сознание.

Курица постаралась?

Нет. Куры бьют клювом; они не умеют подкрадываться и бить сзади.

Значит, ты упал в обморок?

Нет. Меня ударили по голове каким-то тупым предметом. От удара осталась шишка.

Продолжай.

Я очнулся привязанным к стулу. Передо мной стоял жутко пахнущий человек и осматривал меня. Я слышал, что вода еще где-то рядом, хоть мы и находились в какой-то крипте.

Что ты сделал?

Выбор был небольшой. У меня не было оружия, но было немного времени. Этот парень любил поболтать.

На твоем месте мне бы удалось оторвать ему голову.

Ты вообще слушаешь?! Я был привязан к стулу. Я бы не смог оторвать чью-либо голову, пока не освободился бы.

Это многое объясняет.

Да. Так я и подумал.

И ты ему поверил?

Конечно! Все доказательства хлопали крыльями и прыгали прямо вокруг него.
{что? к чему это? это он о курицах или о чем, нигде не вижу? требую контекст}

Продолжай.

Я спросил, почему только курицы и кролики. Он сказал, что те, кого он превращает в куриц, уже не привлекают лишнего внимания.

Чего он надеялся достичь?

Он сказал, что использовал сведения от своего шпионского окружения, чтобы вызвать в округе всеобщую ненависть. Он питался ненавистью. Она давала ему силы.

Как ты выбрался?

Я заметил в стене деревянную дверь, пахнувшую гнильцой. Как только я почувствовал, что веревки ослабли, сразу бросился туда.

Ты ведь оказался в гробнице драугров?

Да. Запах костей и пыли заполнил мои легкие. Волшебник не пошел за мной.

Так смерть лучше превращения? / Скорее смерть, чем превращение?

Да, друг. Уж лучше быть мертвым Иниго, чем злой курицей-марионеткой.

Продолжай.

Я бежал, казалось, вечность. Вдруг я оказался в просторном зале с ведущей наверх обветшалой винтовой лестницей в центре.

Раз ты искал смерть, почему не дал им себя убить?

Отец говорил, что если умрешь в такой крипте, можешь и сам стать драугром. Это не смерть, а нечто намного хуже.

А не был ли ты еще тогда под действием скумы?

Если думаешь, что мне все привиделось, то ошибаешься. Впрочем, выпитая скума изрядно подпортила мне тогда сноровку.

Продолжай.

Драугром было слишком много, чтобы сражаться, так что я начал взбираться вверх. На полпути я заметил трещину в потолке. Оттуда дул свежий ветерок.

Ты проснулся? Так все это было сном?

По-твоему, все эти шрамы на моем лице - сон? Нет.

Ты небось обмочился?

Возможно, но это не лучшая часть истории.

Они все обратились в пыль?

Мне бы это очень пригодилось, но, увы, нет.

Так что случилось?

Я понял, что хочу жить. Понял, что моя жизнь еще чего-то стоит. Понял, что мог бы снова стать тем, кого знал мой брат.

Ух ты!

Да, это было довольно здорово. Не проведи я все то утро на волоске от смерти, кто знает, разговаривали ли мы бы сейчас.

Тебе повезло!

По-моему, дело больше было в решимости и целеустремленности, но... может, и повезло.

Изумительная история, Иниго.

Это точно. Вот после всего этого я и стал таким - ну, шрамы, и все такое.

В это трудно поверить, но мне понравилось.

Верить или нет - твое дело. Я знаю, что это случилось. И я рад этому.

Я мало что помню, но, очевидно, за тобой должок. Иди за мной.

Сражаться вместе с тобой?

Нашим путям пора разойтись.

Хорошо. Я буду здесь, если понадоблюсь. Осторожней там, друг.
Справедливо. Навести меня позже в хижине Лэнгли. Береги себя.
Хорошо. Если понадоблюсь, я буду в хижине Лэнгли. Береги себя.
Это было честью для меня, друг. Если что, я буду в Рифтене. Будь осторожней.
Хорошо. Если что, найдешь меня в моей камере. Буду искупать вину.
Хорошо. Береги себя. Если понадоблюсь, я буду в Рифтене.
Хорошо. Не бойся призвать меня на помощь, если что. Будь осторожней.
Хорошо. Помни, меня всегда можно призвать. Будь осторожней.
Хорошо, оставлю это на тебя. Удачи, друг мой.

{подозреваю, что disappointed к фразам не относится}

Да. Вот, давай покажу.

Так тебе что-то надо или нет?
Тебе еще что-то нужно?
Эй! Тебе что-то еще нужно, или мы уже пойдем?
Может, уже определишься, что тебе нужно?

Окажи мне услугу. / Сделай мне одолжение. / Хочу тебя кое о чем попросить.

Что мне нужно сделать?
Покажи.

Следуй за мной.

Слава богам. Пошли.
Хорошо. Отдых - это хорошо. А приключение - еще лучше.
Ладно, это подождет. Я с тобой.
Тогда, думаю, мне лучше встать.
Хорошо. Идем.
Отлично. Моя задница уже все равно начала болеть.
Веди, я пойду следом.
Да, пойдем.
Я прямо за тобой.
Я прямо за тобой.
Веди.
Да, я пойду следом.
Давайте, ноги, пора вставать.
А я тут так устроился...
Простите, ноги, но отдых закончился.

Жди здесь.

Я буду на страже.
О боги. Не задерживайся, пожалуйста.
(Вздох) Ладно. Только давай быстрее.
Зря ты не оставляешь меня здесь.
Ладно, Гари. Я подожду.
Ладно, Грант. Я подожду.
Ладно, Пол. Я подожду.
Я буду здесь.
Может, почитать что-нибудь, пока тебя нет.
Если нарвешься на неприятности, зови.
Я помедитирую, пока ты не вернешься.
Я буду скучать.
Ладно, только не задерживайся.
Я буду здесь, когда вернешься.
Возвращайся в целости.
Пожалуйста, не уходи без меня.

Да. Вот, давай покажу.

Конечно, босс!

Нет. Забудь.

Ладно, пошли.

Следуй за мной, Иниго. Мне нужна твоя помощь.

Хорошо. Тогда давай в путь.
Да. Будем снова сражаться спина к спине.
Да! Признайся, тебе ведь меня не хватало?
Я готов к очередному приключению. Пойдем.
Конечно. Я с тобой, друг мой.

Иниго Защитник.

Надеюсь, я достоин этого титула. Честно говоря, кажется, будто такому трудно соответствовать. Ну, увидим.

Есть зацепки?

В моем видении столбы были изношены и побиты штормом. Судя по запаху, всю древесину вырубили здесь совсем недавно.
Еще я чую камни, лед, тебя и...
Подожди. Чую старые бревна. Нам сюда, друг!

Было что-то еще?

Нет, но мы на верном пути. Рад, что ты на моей стороне. Давай поспешим.

Как ты сейчас ведешь себя в бою?

Я агрессивен...
Я атакую всех, кого увижу...
Я стараюсь умерить агрессию...
Я пытаюсь контролировать себя...
Я поддаюсь жестоким позывам... / неистовым желаниям...
Я пытаюсь не вызывать неприятностей...

Кажется, ты хочешь что-то сказать...

Было весело путешествовать с тобой. Рад, что нам довелось вместе прикончить несколько пауков.

Иниго, ты одержим!

У всех свои хобби, друг мой. Что плохого в том, чтобы убить паучка? {хобби..эх}

Думаю, в пауках есть что-то особенное.

Что-то? Да они чудесны! / восхитительны!

Может, поговорим об этом позже?

Конечно. Поговорим об этом в другой раз.

Нет. Честно говоря, из-за пауков мне становится немного неуютно.

Понимаю. Тогда оставь всех ненавистных пауков на меня. Я с удовольствием о них позабочусь.

Вообще я трачу не так уж много времени на мысли о пауках.

А я думаю о них почти постоянно. Удовлетворение, пауки, размозжить.

Конечно! Я обожаю сражаться с пауками!

Рад, что ты тоже. Хорошо, что у нас так много общего.

Ты многое высказываешь любому попавшемуся нам бандиту, Иниго.

Это да. Когда я их задираю, они сильно отвлекаются. А еще мне нравится оскорблять агрессивных идиотов.

Эм... Что-то про парики?

Неплохо, но не то, о чем я сейчас думаю. Я и правда много болтаю во время битвы, это подрывает дисциплину в рядах врага.

Разумеется, ты о многом сожалеешь.

Да. Я знаю, что, по крайней мере в этом мире, убийство - часть жизни, мы убиваем, чтобы выжить, обогатиться или наполнить желудок едой...
...но получать удовольствие от убийства невинных без причины неправильно. Есть грязь, что ничем не отмоешь. // Такую грязь ничем не смоешь.

Я проливаю кровь, но не опускаюсь до грязных поступков. Мне не о чем жалеть.

Да. Ты - хороший человек, мне очень повезло.
После смерти я бы предпочел, чтоб меня забыли, чем помнили за совершенные ошибки.
Благодаря тебе я получил шанс начать новую жизнь, и, кто знает, может, через много лет, если мое имя станет известно, оно не будет окружено проклятиями.
Может, его будут произносить с улыбкой. Было бы здорово.

Я стараюсь совершать правильные поступки, но кое о чем жалею.

Этот мир непрост, и трудно жить в нем, не совершая ошибок. // трудно шагать по жизни, не спотыкаясь. // Можно спросить, о чем ты жалеешь?

Я делал страшные, жестокие вещи, и не жалею об этом.

Мне трудно в это поверить, но твои слова меня ранят, друг мой. Я знаю, что где-то глубоко внутри тебя скрывается чистая душа.
Я бы не сидел здесь, если бы твоя темная сторона была так сильна. Но не беспокойся, я никому не скажу о твоей доброте.
Я бы не хотел испортить тебе образ.

Еще я провел какое-то время в банде мародеров и головорезов.

Тогда ты понимаешь, о чем я. Впрочем, посмотри на нас. Каждый день мы делаем этот мир лучше.
Иногда я думаю, что сильнейшие герои - те, кто оказался на самом дне, но нашли в себе силы выкарабкаться и дойти до самой вершины.
И это мы, друг мой.

Мне довелось причинить боль близким.

Понимаю. Я навредил многим из тех, кто этого не заслуживал. Они до сих пор преследуют меня в кошмарах. Впрочем, я верю, что с каждым моим хорошим поступком их становится все меньше и меньше.
Мы не можем вернуть боль, что причинили, но, возможно, сможем оказать честь тем пострадавшим, помогая другим.
Давай попробуем сделать этот мир лучше, друг мой.

Скажем так: в моем прошлом есть перепутья, в которых выбор падал на очень темные дела.

Я многого не знаю, но вот что я тебе скажу.
Благодаря тебе у меня появилась причина жить дальше, так что душа твоя светла. Может, тебе наконец удалось обрести место в этом мире.
Кем бы тебе ни пришлось быть,совершая ошибки, думаю, та часть тебя уже позади.
Одно дело, когда тебе предлагают второй шанс, но вот взрастить в себе новую личность, как было с тобой, требует невообразимых для меня сил.

Ты произносишь это как "чо-рус".

"Чо-рус". Звучит как-то неправильно. Ну, неважно. Они ужасны, как их ни называй.

Ты произносишь это как "ко-рус".

"Ко-рус". Хорошо, как скажешь. Они ужасны, как их ни называй.

Ты произносишь это как: "АА! СНИМИ ЭТО С МЕНЯ!"

Хехе! Да. Они смертоносные плюющиеся чудовища, которые ослабляют разум и кишечник!
Впрочем, как ты их называешь?

Я помню совсем немного из своего детства.

Вот как. Надеюсь, я в этом не виноват.
Интересно, что за тайны скрывает твое прошлое.
Интересно, что за тайны скрывает твое прошлое.

Мое детство было неприятным и полным боли.

Жаль это слышать, друг.
Ты несешь бремя прошлого с честью. Многие уже могли встать на ноги после такого.

Мое детство было ничем не примечательным, но приятным.

Рад это слышать, друг мой. Мое в основном было таким же... насколько я помню. Все это лишь доказывает, что можно стать кем угодно.
Я хорошо начал, но потом сбился с пути. Сомневаюсь, что мое прошлое имело к этому отношение. Сейчас благодаря тебе я снова ступил на верную тропу.

Это старье? {мдя, и о чем они?}

Да. Там больше, чем ты думаешь.

Как это?

Давай покажу.

Знаю. Держи свои грязные ручонки подальше!

Что ты, мои ручонки совсем не грязные! Смотри, это займет всего минуту. Между прочим, карта просто превосходна.

Перестань выделываться.

Прости. Я просто пытался помочь. Постараюсь в будущем вести себя не так вызывающе.

Прекрасно, Иниго. Спасибо тебе.

Без проблем. Я всегда рад помочь.

Не доверяю я этому. Попахивает каким-то колдунством.

Не волнуйся. Здесь нет никакого злого умысла, только желание помочь. Как и у меня.

Я хочу подарить тебе лошадь, Иниго.

Правда?

Да. Возьми моего жеребца из конюшен Маркарта. Он твой.

Тот разноцветный красавец с убийственной улыбкой и яблочным дыханием? Вот это подарок. Спасибо тебе.

Да. Возьми моего жеребцаиз конюшен Рифтена. Он твой.

То чудо в яблоках с песней в сердце и непомерным аппетитом? Вот это подарок. Спасибо тебе.

Да. Возьми мою кобылу из конюшен Солитьюда. Она твоя.

Та гордая, бледная и немного высокопарная леди с хорошими зубами и дорогой на вид гривой? Вот это подарок. Спасибо тебе.

Да. Возьми мою кобылу из конюшен Вайтрана. Она твоя.

Эта красивая черная скромница с по-весеннему легким шагом и задорными глазами? Вот это подарок. Спасибо тебе.

Да. Возьми моего жеребца из конюшен Виндхельма. Он твой.

Этот на вид потерявшийся пони с разбитыми мечтами в глазах и мыслями о побеге в голове? Вот это подарок. Спасибо тебе. Может, я смогу его подбодрить.

Да. Возьми Мороза. Теперь он твой.

Тот знаменитый конь с воспоминаниями о предательстве и надеждами на светлое будущее? Вот это подарок. Спасибо тебе.

Да. Возьми Тенегрива. Теперь он твой.

Это поразительное воплощение тени с пламенем в глазах и одержимостью кровью? Вот это подарок. Спасибо тебе.

Да. Возьми моего личного скакуна вон там. Теперь он твой.

Спасибо, друг. Я позабочусь о нем.

Вообще то, Иниго, дай мне еще подумать об этом.

Ладно. Вполне справедливо.

Именно так. Я - Довакин. В чем проблема?

Что? Доватряс // Довадырь?
{нуу просто -bum ведь лоботряс // лодырь... снова сотсебячила}

Не все потеряно. Чем я могу помочь?

Что?

Хочешь сменить свою лошадь на более новую, Иниго?

Новая лошадь? Не могу устоять.

Возьми мою Маркартскую лошадь. Теперь она твоя.

Ту милую искусно подкованную лошадь с убийственной улыбкой и яблочным дыханием? Хорошо.

Возьми мою Рифтенскую лошадь. Теперь она твоя.

Эту восхитительную пятнистую лошадь с песней в душе и пламенем в животе? С удовольствием.

Возьми мою Солитьюдскую лошадь. Она теперь твоя.

Эту гордую, бледную и едва помпезную лошадь с хорошими зубами и ухоженной гривой? Почему бы и нет.

Возьми мою Вайтранскую лошадь. Теперь она твоя.

Эту скромную, красивую черную лошадь с весенне легкой поступью и искорками в глазах? Почему бы и нет.

Возьми мою Виндхельмскую лошадь. Теперь она твоя.

Эту, кажущуюся потерянной, пони с разбитыми мечтами в глазах и мыслями о побеге? Ладно. Возможно удастся ее взбодрить.

Возьми Мороза. Теперь он твой.

Тот знаменитый конь с воспоминаниями о предательстве и надеждами на светлое будущее? Почему бы и нет.

Возьми Тенегрива. Теперь он твой.

Это поразительное воплощение тени с пламенем в глазах и одержимостью кровью? Прекрасная идея.

Возьми моего личного скакуна вон там. Он твой.

Спасибо, друг. Я о нем позабочусь.

Что тебе нужно?

Яйца.

Думаю, мне лучше остаться с Иниго.

Может, Иниго тебе и доверяет, но я тебя совсем не знаю, так что предпочел бы поговорить с ним наедине. Это будет довольно личный разговор.

Что?

Яйца. Ну, знаешь, их птицы кладут. Точнее, яйца снежного дрозда.

Вот и все. Что еще? {это же все еще Лэнгли говорит?}

Нравится быть полезным, а? Мне нужны яйца снежного дрозда.

Где мне найти яйца снежного дрозда?

Возле дома как минимум восемь гнезд. Далеко ходить не надо. Надеюсь, ты не боишься высоты, потому что дрозды ее любят.

Что за Вестник Смерти?

Не знаю. Может, когда-нибудь мы это и узнаем. А теперь иди. Иди, достань эти яйца и дай нам с Иниго уже наконец поговорить.

Ладно. Пойду достану тебе эти яйца.

Помни, искать надо высоко, и постарайся не навредить себе.
Забирайся повыше, но постарайся не упасть.

Ты в порядке?

Я немного поражен тем, как хорошо этот человек меня, похоже, знает, но со мной все будет в порядке. Интересно, что он хочет мне сказать. Надеюсь, не будет ничего непонятного.
Вижу, ты выполнил это его опасное задание по добыче яиц. Мне нужно многое тебе рассказать, но сначала отдай этому человеку его драгоценные яйца.

(Шепчет) Не знаю, могу ли я всему этому доверять.

Лично я не чую здесь опасности, но лучше на всякий случай не отходить далеко от этого дома. Если услышишь крик агонии, прибегай, хорошо?

Пойду за этими яйцами. Скоро увидимся.

Слышал, снежные дрозды свивают гнезда высоко на деревьях или на краях утесов. Осторожнее, смотри не упади.
Я буду здесь, когда ты вернешься. Удачи с этими яйцами, друг.

А у меня уже есть эти твои яйца... странно.

Молодец! Яйца у тебя. Очень хорошо.

Вот, возьми их.

Что? Не нужны мне были никакие яйца. Я просто хотел выпроводить тебя из дома, чтобы мы могли поговорить. Оставь себе. Сготовь из них омлет, что угодно.

Вот все восемь. Где моя награда?

Награда? Ах, да. Вот, держи. Прими мою благодарность. А она довольно ценна, между прочим.

Вот твои яйца, старый плут.

Что? Не нужны мне были никакие яйца. Я просто хотел выпроводить тебя из дома, чтобы мы могли поговорить. Оставь себе. Сготовь из них омлет, что угодно.

Ты в порядке?

Не знаю.
Подожди, оно отступает. Это было ужасно.

Как ты себя чувствуешь? Что это было?

Все нормально. Понятия не имею, что это было.
Вдруг промелькнула яркое видение, и мне показалось, что мой разум выходит из ушей.

Звучит нехорошо. Дай знать, если это случится снова.

Не волнуйся обо мне, друг мой. Давай вернемся к делам.

Перестань, у тебя просто желудок шалит. Наверняка что-то не то съел.

Прости за эти жалобы. В дальнейшем я постараюсь не показывать все свои приступы невыносимой боли. Вернемся к делу.

Что ты видел?

Видел отдаленные видения о хижине в снегу. Она окружена деревьями. Что со мной было?

Ты узнал хижину?

Нет, но было что-то знакомое в самом месте. Хотел бы я вспомнить, где видел его раньше.

Ты увидел что-то еще?

Может, человека. Бородатого. Я его не узнал. Видения были слишком быстрыми и неожиданными.

Надеюсь, это больше не случится. Пойдем дальше.

Да. Если это вдруг повторится, и мой мозг вновь попытается сбежать через нос, прошу, верни его обратно.

Мы должны выяснить, что все это значит. // Мы должны докопаться до сути.

Согласен. Думаю, я знаю, где начать. Я видел руины башни в снегу. Думаю, там я когда-то давно разбивал лагерь.

Хорошо. Где эта башня?

Она в двух шагах от Данстара. Называется Снежный Маяк. Насколько я помню, в ней нет ничего примечательного, но она может быть недалеко от источника тех странных видений.
Понимаю, у нас полно дел, но что ты все-таки думаешь? Сходим туда?

Хорошо, Иниго. Пойдем.

Спасибо, дружище. Я отмечу Снежный Маяк у тебя на карте. Идем.

Прости. Сейчас у нас нет на это времени.

Хорошо. Мой разум надеется, что мы найдем время. Боль не проходит.

Я из Коллегии Винтерхолда. Может, я смогу помочь.

Что? Коллегия Винтерхолда? Кучка напыщенных выскочек.

Я из Соратников. Тебе нужна помощь?

Что? Соратники? Да этих дикарей в дом пускать нельзя!

Ладно. У нас есть немного времени. Где эта башня из твоего видения?

Она в двух шагах от Данстара. Называется Снежный Маяк. Насколько я помню, в ней нет ничего примечательного, но она может быть недалеко от источника тех странных видений.

Спой, пожалуйста, "Глупого Паука".

Хорошо. Эта песенка довольно забавна.
Как глуп был тот паук, как глуп. Он в город ночью заявился. Хотел подраться, потому что очень сильно разозлился.
Очень был глуп, поджег себя, открыв чужим глазам.
Собрался и смотрел народ - паук ошибки не поймет. Как глуп был тот паук, как глуп.
Такой вот глупый паучок. Как глуп был тот паук, как глуп.
Он утром в город возвратился. Хотел он просто погулять, ну, и немного закупиться.
Девчонку сильно испугал, и стражник его поругал. Собрался люд, паук помчался, бежал и весело смеялся.
Как глуп был тот паук, как глуп.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61362/294031

Переводчики: Glaswen, Mobelon, Sadorimatsu