Готовый перевод INIGO / Компаньон Иниго: Обращение 1 строкой от ГГ, остальное ответы Иниго (1 часть)

Мне нужно обменяться с тобой предметами.

Предупреждаю, если ты дашь мне сладкий рулет - я заставлю его исчезнуть.

Его Высочество получает то, что его Высочество пожелает

Ее Высочество получает то, что ее Высочество пожелает.

Ого! У тебя ледяные руки!

... своей магией. (по мне, лучше обобщить)

От твоей магии у меня шерсть встает дыбом.

Чем меняемся?

Все, что моё - твоё.

Только давай побыстрее.

Хорошо. Давай посмотрим, что у нас есть.

Я бы взял пару оберегов смерти, если у тебя завалялось.

Всё твоё - моё.

Чем меняемся?

Хорошо. Давай посмотрим, что у нас есть.

...наши богатства / запасы.

Хочешь, чтобы я облегчил твою ношу?

Я буду рад нести твои тяжести.

Надеюсь это будет взаимовыгодный обмен.

Прошу, хватит скумы.

... Я завидую.

...этот нелепый шлем? ...

У тебя, случаем, нет запасных сапогов? ...прохладно, и моим ногам приходится несладко.

..останков. Ну, это я так, к слову.

Ты дашь мне свою лучшую экипировку, правда?

Что-то новенькое? ("что нового" обычно значит "как дела")

Ладно. Только поторопись и не шуми.

Что есть у меня, то есть у тебя.

Я облегчу твою ношу насколько смогу.

Только не шуми, когда что-то выбрасываешь.

Отдай мне, что должен и возьми, что желаешь.

Как-то многовато у тебя барахла. Давай помогу.
Тебе, похоже, тяжело, друг мой. Позволь мне помочь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61362/294032

Переводчики: Mobelon, Glaswen