Готовый перевод INIGO / Компаньон Иниго: Обращение 1 строкой от ГГ, остальное ответы Иниго (14 часть)

Не мог бы ты идти ближе?

Конечно. Сейчас подбегу.

Да. А то мне даже было одиноко.

Да, хорошая идея.

Драконий пирог прекрасен и вкусен. Нам если предложат, мы точно откусим. От него кровь огнем, а шерсть - пушком...

Сил и мозг он добавит при всем при том. [римфоплет, блин]

Драконий пирог, мой бог, мой бог! Эту вкусность попробуй ты хоть разок! Драконий мирог, мой бог, мой бог! Съеден он, и дракона пронзит клинок! // Раз он съеден, дракона пронзит клинок!

Если прямо в лицо дракон нагло летит, Не вопи, не беги, лучше вилку возьми. Открой печь, выкинь хлеб, сделай погорячей, Поймай гада - и нету еды вкусней!

Приятен и нежен драконий пирог. Запей вином тролльим (кровью тролльей) - вкус будет глубок. Станешь умным в быту и в постели...

Все, кто пробовал, оды воспели.

Драконий пирог, мой бог, мой бог! Эту вкусность попробуй ты хоть разок! Драконий мирог, мой бог, мой бог! Съеден он, и дракона пронзит клинок! // Раз он съеден, дракона пронзит клинок! Хе-хе.

Чую рядом опасность. Песни придется отложить.

В Медведицу Бренду я как-то влюбился, На это исчадье часами молился.

В Рифте мое сердце, оно не со мной. Летит мое сердце оленьей тропой, За диким оленем и косулей летит. {кажется, что я это видела в другой части. Проверь, там может быть другая версия}

Как глуп был тот паук, как глуп. Он в город ночью заявился. Хотел подраться, потому что очень сильно разозлился.

Эта песня для тебя. Я тысячи раз сбивался с пути. Грехи мои лишь продолжали расти.

Была волосата, огромна, угрюма. Не мог комплиментов ей нужных придумать. :D
Была волосата, мрачна, высоченна. Меня она как-то швырнула о стену.

Я злиться не стал, когда злато украла. Меня обняла - и обида завяла // и вмиг гнев закопала.

Но вот уж когда она мне изменила, моя сковородка ей все возместила.

Любовь сурова и еще жестока. Скучаю по ее когтям и всем заскокам.

Скучаю по дыханью, что шло за нею шлейфом алым. По всей той рыбе, что она когда-либо поймала.

Но Бренда мне все еще дарит свой свет. Из шкуры ее себе сделал я плед.

Здесь может быть опасно. Оставим пока песни.

В Рифте мое сердце, где б я ни был в пути. Прощай, Рифт, тебя покидаю, но знай, Ты - родина чести, достоинства край.

И где б ни скитался, куда бы ни плыл, Все Рифта леса я навек полюбил. Ах. Прям плакать хочется.

Здесь может быть опасно. Оставим пока песни.

Очень был глуп, поджег себя, открыв чужим глазам.

Собрался и смотрел народ - паук ошибки не поймет. Как глуп был тот паук, как глуп.

Такой вот глупый паучок. Как глуп был тот паук, как глуп.

Он утром в город возвратился. Хотел он просто погулять, ну, и немного закупиться.

Девчонку сильно испугал, и стражник его поругал. Собрался люд, паук помчался, бежал и весело смеялся.

Как глуп был тот паук, как глуп.

Такой вот глупый паучок. Как глуп был тот паук, как глуп.

Пришел паук в город опять. Сказал, что хочет поиграть.

Его загнали, довели до полусмерти и написали наконец-то эту песню. //
Его зарезали и бросили вариться, и эта песенка смогла-таки родиться.
{варианты разные, оригинал неоднозначен, сами выбирайте}

У паучка и не было ни шанса, народ собрался, чтобы танцевать и петь романсы. // народ собрался, начав петь романсы.
Как глуп был тот паук, как глуп.

Такой вот глупый паучок. Как глуп был тот паук, как глуп. Конец.

Здесь может быть опасно. Оставим пока песни.

И добрым сердцам причинял я лишь боль. Упорно не слышал страдающих мольб.

Шел лжи и отчаяния горьким путем. И смерти себе я желал день за днем.

В те времена мне жить было тошно. Смотреть на себя даже было мне сложно.

Но с тобой мир мой вновь стал надежным /
Но с тобой я воспрял, и все стало возможно.

Спасибо тебе, друг мой верный, за это. Мне есть, за что драться, обрел я ответы.

Мой нос может чуять, глаза могут видеть, что вновь стал собой я с тобою, мой лидер. // что вновь смог себя обрести я, мой лидер.

Пройду за тобой я везде, куда скажешь.Подставлю плечо,коль в ногах будет тяжесть. // скажешь. Не сможешь идти - стану я твоим стражем.

Знай, друг, мою верность нельзя победить. С тобой стал не прошлым, а будущим жить.

И если умру я, то лишь за тебя,

Вечную дружбу воспев в небесах. {тут кривовато вышло}

Чую рядом опасность. Песни придется отложить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61362/297097

Переводчики: Glaswen, PelagiusLucius