Готовый перевод INIGO / Компаньон Иниго: Диалог ГГ с Иниго (часть 5) - Начальная строка от ГГ, после Иниго и так по порядку. --- ФИНАЛ СВЯЗИ ГГ

Сымпровизируй-ка мне песенку.

Я обычно предпочитаю более утонченные места. Это не Коллегия бардов, друг.
В этом месте мой талант почему-то раскрывается лучше всего.
Но, думаю, я мог бы попытаться.
Дай подумать... Хмм.
Дай подумать... Хмм.
Ладно, выложусь по полной.
Посмотрим, что из этого выйдет.

Приятно порой послушать песню. Спасибо, Иниго.

Тебе спасибо. По-моему, песня порой может скрасить самое долгое путешествие.

Эм... Оставил бы ты лучше пение профессионалам.

Твоя правда, наверное. У меня немузыкальный. голос. Впрочем, если передумаешь, только скажи.

Как насчет песни, Иниго?

Хорошо. Есть пожелания?
Какую песню тебе спеть?
Что бы тебе хотелось услышать?

Сымпровизируй-ка мне песенку.

Ладно, выложусь по полной.
Посмотрим, что из этого выйдет.
Песня на ходу... Хм.
Дай подумать... Хм.

О чем думаешь?

Я тут написал пару песен. Если хочешь послушать, устройся поудобнее и дай мне знать.
Мне не важно, сидеть ты будешь или стоять, когда я пою, но лучше расслабься и обрати на меня все свое внимание.

Спой, пожалуйста, "Драконий пирог".

Не уверен, что это хорошая идея, учитывая возможную аудиторию, ну ладно.
Хорошая идея. Начнем.

"Медведицу Бренду", если не возражаешь.

Хорошо. Начнем.

"Мое сердце в Рифте"?

Мы ведь и так в Рифте. Петь ее сейчас бессмысленно. Я не смогу войти в образ. Может, что-нибудь другое?
Хороший выбор. Начнем.

"Глупый паук"!

Хорошо. Эту петь всегда приятно. (Чистит горло)

Спой, пожалуйста, "Друг спустя годы".

Хорошо. Как пожелаешь.

Вообще-то я больше не в настроении. // ... у меня пропало настроение.

Ладно.

Почему ты так на меня смотришь?

Если не возражаешь, я бы хотел кое-что с тобой обсудить, когда появится время. Напомни мне об этом, когда мы присядем где-нибудь в безопасности.
Только, пожалуй, не в доме Лэнгли. Я бы хотел поговорить насчет него.
Если не возражаешь, я бы хотел кое-что с тобой обсудить, когда появится время. Напомни мне об этом, когда мы присядем где-нибудь в безопасности.
Если не возражаешь, я бы хотел кое-что с тобой обсудить, когда появится время. Напомни мне об этом, когда мы присядем где-нибудь в безопасности.

Почему бы не сказать прямо сейчас?

Чтоб меня перебил какой-нибудь волк или что-то подобное? Нет. Это не срочно.

Где бы ты хотел поговорить?

В любом спокойном месте, где мы оба сможем присесть.
Лучше в таверне или в жилом доме, главное, чтобы во время разговора мы были в безопасности.

Хорошо. Мы скоро где-нибудь остановимся и поболтаем.

Отлично. Но я тебя не тороплю, просто хочу услышать твое мнение кое о чем.

Мои глаза благодарны тебе за красоту, что видят.
Вот это зрелище.
Впечатляюще.
Посмотри на это, Мала. Так красиво.
Ух ты. Только глянь, Чарльз.
Ух ты. Вот это вид, а, Пакстон?
Какой чудесный вид.
Я поражен.
Вот это да. Только глянь, мистер Стрекоза.
Эй, мистер Стрекоза. Ты должен это видеть. Просто потрясающе.
Мистер Стрекоза считает, что здесь великолепный вид.

Соболезную твоей потере, Иниго.

Это много для меня значит. Спасибо тебе..

Какими были твои родители?

Думаю, они были немного странной парой, каджитка и аргонианин, но они обожали и нас, и друг друга.
Несмотря на их прошлую профессию, они были очень хорошими.

За какую же работу вы брались?

Где-то убить гиганта, где-то ведьму. Мы брали золото, если предлагали, но иногда работали за просто так.
Трудно отказать нуждающимся, неважно, есть у них деньги или нет. В любом случае, денег у нас всегда было достаточно.

Где вы успели побывать?

Во всем Сиродиле, от Золотого берега до Гор Джерол. Чудесные земли, хоть и довольно мирные в сравнении со Скайримом.
То были счастливые времена - мы путешествовали или работали днем, а ночью разбивали лагерь под звездами. Жизнь была прекрасна.

Соболезную. Вот так потерять брата наверняка было ужасно.

Да. Тем утром я потерял все, что мне было дорого. К сожалению, я также открыл в себе сторону, о которой раньше не подозревал.

Жалеешь ли ты, что не остался сражаться?

Каждый день, друг мой. Каждый день.

Ты любил ее?

Думал, что да. Мы в каком-то смысле облегчали друг другу боль. Она казалась мне чем-то ярким во тьме окружающего места.
Жаль, что она оказалась порочной алчной манипулянткой.

Ты скучаешь по скуме?

Иногда тело и просит, но я уже точно решил, что никогда к ней не притронусь. Скума притупляла боль от воспоминаний, но взамен забирала мои чувства и разум. А этот обмен не был честным.

Расскажи мне о Феликсе.

О нем особо нечего сказать. Он никогда не рассказывал о себе, но было ясно, что он через многое прошел прежде, чем стать бандитом.
Не похоже, что это ему подходило. Уверен, он был в каком-то смысле образованным человеком. Наряду с жестокостью в нем было и какое-то темное благородство. Хотел бы я встретить его при других обстоятельствах.

Так Лэнгли хочет, чтобы ты переехал к нему?

Да... В свободное от приключений с тобой время, разумеется. Думаешь это будет мудрым шагом?

Пожить с Лэнгли - хорошая идея... хотя бы какое-то время.

Знаю, у нас с тобой, конечно, есть насчет него свои подозрения, но у меня с ним общее дело. Думаю, в этом есть смысл.
Согласен. У нас с ним общее дело. Может, мы достигнем большего, если поживем вместе.

Переезжай ко мне, Иниго.

Спасибо за доброту, но я вынужден отказаться. У тебя много дел, и сейчас я бы препочел тратить свободное время на личные дела.
Я либо остаюсь в камере, либо живу с Лэнгли. Пока что таковы мои варианты.

Не думаю, что переезд к Лэнгли - хорошая идея.

Твоя правда, наверно. У меня все и так неплохо.

Дай мне об этом подумать. Я отвечу тебе позже.

Я тоже не уверен. Дай знать, когда определишься.
Иниго, мне вот интересно: где ты останавливаешься, когда не идешь с другом дорогой приключений?
У меня есть местечко в Рифтене. Там немного тесно, но зато сухо и много интересных запахов.
Ну, если ты когда-нибудь захочешь переехать ко мне, тебе всегда открыты двери. Это было бы полезно нашему делу.
Спасибо за доброту, но я не хочу навязываться.
А ты и не навязываешься. Если решишь переехать, я поставлю тебе кровать. Дров здесь предостаточно.
Спасибо за предложение. Я обязательно подумаю.
Хорошо. Тогда я сделаю небольшой ремонт.

Кажется, нас прервали, когда мы в последний раз говорили о моей карте.

Да. Ну, и как тебе? Впечатляет, да?

Прости, Иниго.

Все нормально. Вскоре после твоего ухода меня нашло несколько пауков. Было неплохо.
Извинения приняты.
Да ничего, я в порядке.
Ладно. Что сделано, то сделано. В душе я знаю, что тебе не хотелось меня оставлять.
Поступки громче слов, но я приму твои извинения.
Да... просто не делай так больше, пожалуйста.
Ладно. Если сожалеешь, не оставляй меня больше позади.
Ладно. Не беспокойся. Я уже привык.

В этом нет моей вины.

Я тебе верю. Иногда что-то просто берет и случается. Я тебя не виню.
Ну, у тебя и впрямь дел по горло. Я в порядке.
Понимаю. Со мной был хотя бы мистер Стрекоза, так что могло быть и хуже.
Ты уже не в первый раз это говоришь. Но, так и быть, я тебе поверю.
Ты вообще осознаешь, что делаешь? А, забудь.
Как скажешь.
Запоздалое оправдание.

Ты езжай верхом, я прогуляюсь.

Похоже на план.
Хорошо.

Давай дальше пешком.

Ладно. Как пожелаешь.
Ладно. Справедливо.

Почему ты так на меня смотришь?

Мне вот интересно... ты умеешь свистеть?

Да. А что?

Так было бы удобнее общаться. Смотри, я нашел эту книгу.

Я хочу поговорить о деньгах.

Что такое?
Хмммммм?
Об этом всегда нужном зле?
Чем могу помочь?

Можешь оставлять себе все, что найдешь.

Большое тебе спасибо. Обязательно.

Отдавай мне сразу все, что найдешь.

Хорошо. Без проблем.

Можешь одолжить немного золота?

Без проблем. Я много чего насобирал.
Конечно. У меня сейчас достаточно денег. Вот, держи.
У меня есть немного. Вот, держи.
Прости, у меня сейчас нет ни гроша. Я постараюсь раздобыть нам золота, когда мы окажемся в достаточно прибыльном месте.
Не сейчас. Нет. Прости.
Эмм. Нет.

Тебе нужно немного золота? Я бы хотел тебя порадовать.

Спасибо за щедрость, но у меня есть свои сбережения. Твои мне не нужны.

Сбережения? И где ты их хранишь?

Там же, где свой хлеб и предметы для письма. Я сберегу все деньги, что ты мне даешь, но не потрачу ни септима.
Я скорее заплачу тем, что заработал сам.

Сколько у тебя золота?

Немного. Мне горы не нужны.
Впрочем, давно хотел спросить: ты не против, если я буду в дороге подбирать, что понравится?
Ничего особенного, но вдруг я увижу камень, застрявший в земле, или пару монет, что ушли от твоего глаза. ,Я мог бы взять их себе.
Что ты на это скажешь?

Нет. Отдавай мне сразу все, что найдешь.

{эээ.. окей :D}

Конечно. Все, что найдешь, твое.

Спасибо. Теперь, когда у меня появилась надежда на будущее, я смогу строить на него планы.

Что у тебя там?

Я хотел тебе что-то купить.
Я купил тебе кое-что. Надеюсь, ты не против.

Спасибо, Иниго.

Не за что. После всей твоей доброты это меньшее, что я могу сделать.
Не за что. Мне это было в радость.
Без проблем. Здорово, когда можешь дать чтото взамен.
Всегда пожалуйста.

Что за ерунда. Разве тебя об этом просили?

Это был бы не подарок, попроси ты. Постараюсь в следующий раз выбрать что-то получше. Прости.
Ну, это же забота. Можешь продать то, что я тебе дал. Я не обижусь.
Для тебя это, может, и ерунда. А для меня - жест дружбы. Делай с этим, что пожелаешь.
Я заберу это обратно, если тебе не нужно. Прости, что не смог угодить.

А знаешь, нет. Это прекрасный подарок. Спасибо тебе.

Ответа нет (строки ответа от Иниго нет)

Зелья здоровья никогда не помешают. // .. [зз] много не бывает.

Ответа нет (строки ответа от Иниго нет)

С зельями магии никогда не проиграешь.

Ответа нет (строки ответа от Иниго нет)

Обожаю зелья запаса сил... это я так, к слову.

Ответа нет (строки ответа от Иниго нет)

Просто отдавай мне то, что захочешь. Я не против.

Ответа нет (строки ответа от Иниго нет)

Знаешь, что мне действительно нужно? Стрелы.

Ответа нет (строки ответа от Иниго нет)

Сейчас нам больше всего нужны камни душ.

Ответа нет (строки ответа от Иниго нет)

Я всегда ищу редкие ингредиенты.

Ответа нет (строки ответа от Иниго нет)

Было бы неплохо иметь немного зелий сопротивления магии.

Ответа нет (строки ответа от Иниго нет)

Сейчас мне ох как нехватает ядов.

Ответа нет (строки ответа от Иниго нет)

Не трать свои деньги на меня, пожалуйста. Мне правда ничего не нужно.

Ладно, раз ты настаиваешь.

А знаешь, нет. Подарок ведь - всегда приятно.

Ответа нет (строки ответа от Иниго нет)

Давай просто поболтаем.

Я сначала послушаю твою болтовню, а потом приму эстафету.
Хорошо.
Давай.

Мне бы не хотелось, чтобы ты разговаривал с другими людьми, пока мы вместе путешествуем.

Как пожелаешь. Я постараюсь умерить свою общительность.
Конечно. Главное, чтоб я всегда мог поговорить с тобой и мистером Стрекозой.
Ладно. Все равно большинство людей не стоят моего внимания.

Можешь общаться с кем пожелаешь.

Да. Хорошая идея. Мне нравится узнавать людей.
Понял.. Постараюсь быть пообщительней.

Постарайся сражаться тихо, пока я крадусь.

Хорошо. Я попробую умерить свой чудный голос в таких случаях.
Сделаю все возможное. Похоже на разумный план.

Можешь не пытаться сражаться тихо, пока я крадусь.

Хорошо. Я буду развешивать оскорбления направо и налево и привлекать всеобщее внимание.
Хорошо. А то скрываться во время боя как-то нечестно.

Разговаривай столько, сколько захочешь.

Конечно. Я буду полностью откровенен.

Лютня в твоей камере была забита стрелами. Похоже, ты предпочитаешь петь?

Да. Правда, я никогда не был в этом очень хорош. Мне нравится писать песни, но иногда весело и просто придумывать слова на ходу.
Импровизация тренирует мой разум и не позволяет скучать.

А ты споешь мне что-нибудь, если я попрошу?

Ответа нет (строки ответа от Иниго нет)

Как по мне, в этом мире и так слишком много песен.

Это можно понять, но, возможно, тебе еще не встретилась правильная песня. Если напряжешь слух, то наверняка ее найдешь.

Почему?

Ну, я знаю, что это глупо, но мои песни мне дороги. Я бы предпочел исполнять их в особенном месте.
Впрочем, если ты хочешь, чтобы я сочинил что-нибудь на ходу, может, я смогу попробовать.

Посмотрим.

Очень в этом сомневаюсь.

Ну ладно. Какие у тебя разборчивые уши. Может, это и хорошо.

Наверное, ты прав. Споешь мне что-нибудь в дороге, если я попрошу?

Ответа нет (строки ответа от Иниго нет)

Спасибо... но, честно говоря, мне это не особо нужно.

Ну ладно. В следующий раз выберу что-нибудь получше. Прости.
Прости. Вопрос на будущее: можешь сказать конкретно, что тебе нужно?
Я оставлю это себе, если тебе не нужно. Прости, что не смог угодить.

Ты когда-нибудь жалел, что твой мех такого необычного цвета? //
Ты когда-нибудь хотел, чтобы твой мех был обычного цвета?

Раньше бывало. Сейчас уже нет.
Еще в детстве стало ясно, моя необычная внешность немного усложнит мне жизнь, но сейчас это меня не сильно заботит.
Все мы в чем-то необычны. Думаю, нужно это принять.

Я и не замечаю твоих странностей, Иниго.

Что ж, тут дело скорее в тебе и в нашей дружбе, чем в цвете моего меха.
Те, кто мне близок, видят меня как личность.
Фергус не понимал, почему для других я был таким странным.
Он говорил: "Какая разница, какого ты цвета. Ты тот, кто ты есть. Не думай об этом." Разумный, но наивный взгляд на вещи.

Согласен, но люди бывают жестоки. Наверняка тебе порой трудно.

Те, кому нравится унижать других, для меня ничтожны. Обычно им не хватает собственной индивидуальности.
В них есть только желчь. Мне не особо важно мнение бессердечных и жестоких.
Хуже всего, что я не могу забыть о своих странностях именно из-за неосознанной реакции окружающих.

Давай пока оставим эту тему.

Согласен.

Продолжай. Я слушаю.

Уверен, ты знаешь, как сильно внешность может влиять на всеобщее отношение к тебе.
Внешне красивый человек обычно живет в мире, полном вежливости и улыбок.
С другой стороны, на вид необычный тип часто попадает в царство косых взглядов, презрения, а иногда и открытой враждебности.
Я не могу игнорировать этот факт. Когда я вижу плохое к себе отношение, то стараюсь помнить о своей необычности.
Незнание печально, но это не преступление. В любом случае, сейчас я смирился со своей внешностью. Я в нее врос. Я больше не думаю о том, что отличает меня от других, но я знаю, что с толпой мне никогда не слиться.

Мы говорили о цвете твоего меха. Продолжай.

Хорошо.

У меня тоже есть свои странности, Иниго.

Рад, если так. Ты мне и так нравишься. Думаю, все мы для кого-то странные, друг мой.
К сожалению, некоторые никогда не примут того, чего не понимают.

Если бы ты мог сейчас сменить цвет меха, стал бы?

Может быть, но не уверен. Как говорил Фергус, вопросы о цвете меха обычно задают идиоты. Так их можно распознавать.

Твоя правда, синее исчадие // отродье. Поговорим о чем-нибудь другом.

Ладно, вонючая псина. Как скажешь.
Ладно, грязный кровосос. как скажешь.
Ладно, драконий подхалим. Как скажешь. {пыталась сделать нечто обидное}
Ладно, вонючка. Как скажешь.

Неплохо поболтали, Иниго. Давай сменим тему.

Хорошо.

Дружище, ты ненормальный. Давай сменим тему. {это же ГГ говорит?}
Друг, у тебя что-то не то с головой. ... {без пола; мало ли, вдруг наоборот}

Ты говоришь так, будто это плохо.

Чего ты хочешь от жизни?

Ты имеешь в виду какую-то конечную цель?

Да.

Не уверен. Счастье, конечно, неплохо, но я бы предпочел удовлетворенность. Может, меня к ней приведет новый путь, по которому я сейчас следую.
Несмотря на мою бурную жизнь, сейчас все довольно неплохо. Я не жажду стремиться к какому-то завершению.

Нет. Чего ты хочешь прямо сейчас?

Продолжить этот приятный разговор, друг мой. Еще мне хочется помочиться, но это подождет.
Честно говоря, я верю, что у меня есть шанс стать счастливым. И сейчас мне хочется каждый день оберегать и взращивать его. Надеюсь, получится.

Я хочу спокойствия и счастья.

Ну, ты этого более чем заслуживаешь.
Благороднейшее дело из всех.

Я хочу власти и богатства.

Уверен, совсем скоро у тебя будет много и того, и другого.
У тебя и так уже есть довольно много и того, и другого.

Я не хочу, чтобы меня забыли. Хочу жить так, чтоб обо мне слагали песни и байки.

Миссия выполнена, дружище. Тебе удалось спасти этот мир от уничтожения.
Ты выдающаяся личность. Тебя будут помнить.

Что?

Просто мне в голову пришел некий образ. Тебе он может показаться глупым.
В нем были два друга, побывавших во многих схватках. Они навещают друг друга семьями, и все болтают и смеются.
Идет дождь, но старые друзья устраиваются на крыльце {отсебятина} под навесом и говорят об ушедших временах. Они прожили замечательную и стоящую жизнь.
Так же, как дождь поливает землю, высвобождая из нее прекрасный запах зелени, эти двое прожили жизни, спасая мир; они пьют друг за друга и улыбаются.
Вскоре их позовут в дом, и они вернутся в комнаты, но сейчас они такие, какими всегда были.
Лучшие друзья, бок о бок, наслаждаются обществом друг друга.
Думаю, за такое будущее стоит сражаться.

Мне правда все равно.

Справедливо.

Звучит неплохо. Надеюсь, так и будет.

Да. Прямо как мы с тобой.

Надеюсь, я умру до того, как постарею.

Пройдут года, и, может, ты поменяешь свое мнение. А может, и нет. Посмотрим.

Как твои дела, Иниго?

Помнишь каджита, который на нас напал, когда мы искали Древний свиток?
Все в порядке.
Недавно моя спина играла со мной шутки, но сейчас уже успокоилась.
Я сегодня немного болтлив, но в остальном все хорошо.
Я немного устал, но в остальном все хорошо.
Мне нравится такая погода.
Я жалею, что мы торчим в Виндхельме, но в целом все нормально.
Я бы не отказался от теплой обуви, но в остальном все хорошо.
Мне не очень нравится таскать с собой скуму, но в остальном все хорошо.
Все нормально.
В целом все отлично.

Хорошо, спасибо.

Ладно. От тебя пахнет голодом. Надеюсь, ты не собираешься пить мою кровь.
Ты точно не хочешь погоняться за какой-нибудь палкой?
Рад это слышать.
Ты нехорошо пахнешь. Болезнью. Впрочем, главное, что ты хорошо себя чувствуешь.
Очень рад это слышать.

Не так хорошо, как хотелось бы.

Сочувствую. Что-то не так, дружище?
Сочувствую. Хочешь поговорить об этом?

Почему ты считаешь себя таким вкусным?

Из-за вечноголодных блох. Но если, по-твоему, я вовсе не аппетитный, то это даже к лучшему.

Честно говоря, иногда ты кажешься очень вкусным.

Понятно. Ну, тогда изволь сдерживать свои желания. Я не вхожу в меню.

Это просто потрясающе!

Правда? Как так?

Не очень. Не рекомендую.

Ох, бедняга. Это нехорошо. Уверен, все можно исправить.

Я могу становиться невидимкой, поднимать мертвых, и ядом меня не ранить.

Впечатляюще. Как привлекательно.

Это просто происходит. Не могу объяснить точно, почему. {мда}

Слова хрупки. Думаю, это то, чего не понять, пока полностью не пронесешь через себя.

Если подумать, мне нужна помощь. Я не хочу быть вампиром!

Ох, бедняга. Это нехорошо. Уверен, все можно исправить.

Может, тоже станешь вампиром? Это действительно чудесно.

Нет. Мне это не интересно.

Почему нет?

Я бы скучал по солнцу. Ненавидел бы свою зависимость от крови после прошлых страданий со скумой.
Большое спасибо, но мне не нравится запах смерти, да и мои зубы меня и так вполне устраивают.

Твоя правда.

Спасибо за понимание.

Возможно, я подумаю над этим. Спасибо.

Без проблем. Тебе быстро помогут. {торможу и не понимаю контекста}

У меня был разговор с экспертом в Морфале. Мне нужно найти заполненный черный камень душ.

У нас уже есть такой. Давай вернем тебя в ряды живых как можно скорее.
Нужно как можно скорее его найти. А до этого постарайся меня не съесть.

Говорят, что Фалион в Морфале изучал вампиров. Может, он нам поможет.

Хорошо. Мы в одно мгновение с тобой арр-разберемся.

Это что, шутка про оборотней?

Да. Прости. Не мог удержаться.

Ты ведь знаешь, что оборотни делают с кошками?

Они гоняются за ними...но не догоняют.
Я думал, будет смешно. Прости.

Это больно.

Сочувствую. Впрочем, наверно, это того стоит.

Я чувствую в себе неудержимость.

Она в тебе кипит, да и выглядишь ты довольно устрашающе.

Я становлюсь быстрее и чувствую мощь.

Да. Это наверняка впечатляет.
Бежишь по равнинам, ветер теребит мех, а олени и фермеры разбегаются по сторонам. Звучит неплохо.

Здорово, когда не надо ни о чем думать. Убей, съешь. Жизнь становится проще.

Наверно, так и есть. Впрочем, надеюсь, ты не потеряешь способность узнавать своих друзей.
Если в твоей лохматой башке может задержаться хоть одна мысль, пусть это будет: "Не ешь Иниго".

Вообще-то иногда я жалею, что я оборотень.

Может, тебе это покажется странным, но есть проблемы и похуже.
А мне нравится иметь на своей стороне яростного зверя, дружище.
Если тебе это не нравится, то нужно найти лекарство, но, честно говоря, из тебя выходит замечательный оборотень.

Ты бы хотел когда-нибудь стать оборотнем, Иниго?

Это, конечно, лучше, чем быть вампиром, но нет. Я и таким сам себе нравлюсь.
После того, что перенес мой разум, было бы очень неразумно давать ему снова сорваться с цепи.
Нам обоим будет лучше, если я сохраню полный контроль над собой.

Думаю, тебе стоит попробовать.

Я уже все решил. Это будет неразумно.

Понимаю. Это не каждому подойдет.

Точно. Шкура оборотня идет тебе намного лучше, чем мне.

Я беспокоюсь о предстоящих заданиях.

После всего, через что тебе пришлось пройти, сомневаюсь, что будущее доставит тебе какие-то проблемы.
Будущее скрыто, но вспомни, чего тебе уже удалось достичь. Ты сможешь. Это твоя природа.
Не знаю, что будет дальше, но я верю в тебя. Ты точно добьешься своего.

Меня печалит потеря близкого человека.

Жестокость горя. Мне это знакомо.
Ты навсегда меняешься, не правда ли?

Сегодня мне грустно.

Это легкая печаль или водоворот отчаяния?

Лучше б подбодрил. Как насчет забавной истории?

Дай подумать. Хм...

Честно говоря, мне не хочется говорить об этом.

Конечно. Помни, что я всегда (рядом и) готов поговорить.
Конечно. Помни, что я всегда готов помочь.

Давай.

Моего брата разбудил шум.
Испуганно вскочив, он ударился головой о мою верхнюю койку и запустил мертвого паука куда-то в комнату.
Мама отразила летящую тушку прямо в топку, и та исчезла в языках пламени.
Фергус машинально скатился с кровати на пол. Тут домой пришел папа.
Мне пришлось многое объяснять. {нда, совсем не смешно}

У меня нет настроения слушать эту историю. Можешь выбрать другую?

Ответа нет (строки ответа от Иниго нет)

Это ужасно!

В те годы это было уморительно.

Довольно смешно.

Папа так не думал, но я до сих пор улыбаюсь, когда это вспоминаю.

Давай.

Она сказала, что сначала спутала меня с кочаном синей капусты. А Фергус притащил ведро воды и начал меня поливать.
"Что ты делаешь?" спросила мама. Фергус посмотрел на нее и ответил: "Помогаю ему расти. Хочу большого брата."
Мама ответила, что такой метод увеличит мне только голову, и предложила Фергусу выкопать меня поскорей.
Он ее не послушал. Так что, если моя голова кажется тебе крупноватой, теперь ты знаешь, почему.

Сомневаюсь, что это нанесло тебе какой-то вред.

Знаю, но вспоминать об этом все равно весело.

Так вот почему ты о себе такого высокого мнения.

Да. Это Фергус виноват.

Что, если у меня не получится?

Все эти "если", "но" и "может быть" убивают успех в самом его зародыше.
Получится или нет, в конечном счете все сомнения окажутся незначительными. Но ты можешь попытаться. А пока ты пытаешься, надежда еще есть.

Не знаю, хватит ли мне сил.

Конечно, хватит.
Можно преуспевать во многих вещах, главными и победными из которых, впрочем, являются сила воли и духа.
В тебе много и того и другого.

В моей голове больше нет ничего, что хотелось бы обсудить.

Ответа нет (строки ответа от Иниго нет)

Спасибо, Иниго. Давай сменим тему.

Конечно. Помни, я всегда готов поддержать разговор.

Что, если я больше не хочу пытаться?

Это твой выбор. Может, когда-нибудь твою эстафету примет другая храбрая душа.
Может, в тебе и много сил, но без желания действовать это не так уж важно.
Хочешь сдаться?

Нет. Не думаю.

Тогда пытайся. Неважно, выиграешь или проиграешь, я всегда буду с тобой.

Да. Иногда.

Это естественно. Поступай так, как велит тебе сердце, но не живи в страхе потерпеть поражение. В любом случае, я тебя прикрою.

И у меня есть ты.

Да. Всегда буду. Так, словно есть в мире еще кто-то сильнее тебя.

У моих сил тоже есть пределы, Иниго.

Может, и так, но ты восхитительно приспасабливаешься. В итоге твои пределы тают на глазах.

Я чувствую беспомощность.

Ах, был бы способ повернуть время вспять. Жаль, что его нет. Но мы можем хотя бы помнить. {дальше мб криво, поправьте меня}
Эта счастливая агония, которую мы испытываем, вспоминая любимых и потерянных, очень важна. Она показывает их важность и после их смерти.

Не могу поверить, что их больше нет.

Точно. Мне даже сейчас трудно принять, что я больше никогда не увижу Фергуса или родителей.
Я не могу это контролировать, но они уже стали частью меня. Они в каждой слезе, в каждой песне и в каждой улыбке.
Думаю, мне очень повезло узнать их при жизни, но порой это знание становится тяжелым бременем.

Я так скучаю по ним.

Знаю, друг, знаю. Ты, наверное, всегда будешь скучать, но со временем станет чуть легче. Поверь.

Мне нужно было быть мягче с ними.

Может быть, но мы часто бываем резки именно к самым близким. Если они были тебе дороги, возможно, это было взаимно.
Не все способны выражать свою привязанность, но, думаю, все мы кого-то любим. Только это и важно. Только так и нужно жить. {проверьте меняяя}

Мне никогда не доводилось сказать... очень многое.

Да. Это ужасно. Когда я прощался с родителями, то не думал, что это навсегда.
Может, это и самообман, но я верю, что они знали или подозревали то, о чем никогда не говорили вслух. Возможно, то же справедливо для тебя.
В любом случае, теперь я постараюсь при первой возможности говорить близким, как они мне дороги. В этом есть мудрость.

Они не могут исчезнуть.

Они продолжают жить в тебе, дружище. Волны, что они пускали по океану жизни, еще сильны.
Они оживают каждый раз, когда ты говоришь или думаешь о них. Никогда не забывай об этом.

Без них жить стало намного тяжелее.

Какие приятные слова в их адрес. Как думаешь, что бы они ответили, будь они сейчас с нами?

Они бы сказали мне не вешать нос и продолжать жить дальше.

Легко сказать... но, возможно, это хороший совет.

Они бы сказали мне собраться и перестать ныть.

Резковато, но не мне судить. Они всегда желали тебе только добра.

Они бы сказали, что все еще смотрят на меня.

Что ж, тогда тебе следует хорошо себя вести.
Как бы то ни было, они точно очень сильно тебя любили.

Они бы сказали, что любят меня и после смерти.

Это прекрасно.

Мне не должно стать легче.

Но станет. Это вовсе не пренебрежение к ушедшим. Просто так всегда происходит. // Это нормально.
Ты всегда будешь по ним скучать, но со временем чувства притупятся. Сейчас в это трудно поверить, но так оно и есть.

Может, со временем, но сейчас мне больно.

Это действительно самая сильная боль. Когда Фергус покинул этот мир, я думал, что разорвусь от боли. Может, в каком-то смысле так и произошло.
По моему, те, кого мы теряем, уносят с собой частицу нас. Мы можем лишь стараться, чтобы то, что вырастает на ее месте, нас не испортило. {боже}
Проще сказать, чем сделать. Дай знать, если я смогу чем-то помочь.

Это горе подобно физической боли.

Да, согласен. Именно поэтому я сел на скуму. Впрочем, скрываться от той муки не решило проблемы.
Лучше не держать это в себе и излить душу, если можешь.

Иногда я забываю, что их нет, а потом вдруг вспоминаю.

Со мной такое тоже бывает. В такие минуты я стараюсь вспоминать их счастливые моменты. Это немного притупляет боль.
Я помню, как мама и папа читали мне книги по ролям. Как весело они тогда смеялись.
Я помню, как Фергус застрял головой в корзине и как мы оба катались по полу и хихикали, пытаясь его вытащить.
Я помню семейные вылазки на охоту и ту гордость и радость на лице матери, когда я сбил стрелой первую летящую птицу.
Когда я вдруг вспоминаю, что всех их уже нет со мной, то навещаю их в этих воспоминаниях. Звучит не очень, но это лучше, чем ничего.

Все кажется бессмысленным.

Ты чувствуешь лишь отчаяние? Ничего больше?

Мне просто ничего не хочется делать.

Ненавижу это чувство. Все становится слишком трудным, и твой мозг будто тонет в каком-то болоте.

Да. Что-то вроде того.

Неприятное это местечко. Не знаю, как насчет тебя, но у меня это чувство усугублялось в минуты одиночества. // ..лось, когда я думал, что одинок.
Я с тобой, дружище.

Спасибо тебе, Иниго.

Хотел бы я разделить твою боль. Знаю, что это невозможно, но порой это и на словах немного помогает.

Иногда мне хочется все бросить.

Я бросил все и смог вернуться. Сможешь и ты.
Теперь я как никогда верю, что несмотря на всю боль и страдания, наше существование - удивительная вещь.
В жизни еще есть смысл и радость. Ты можешь найти их или нет, но пока ты здесь, у нас остается надежда, и открываются неограниченные возможности.

А что, если мне все время этого хочется?

Очень в этом сомневаюсь.
С другой стороны, может, все хорошее и плохое, что встретится тебе в этой жизни, всего лишь капля в бесконечном океане пустоты.
Тогда получается, что наше время - слишком бесценный подарок, чтобы тратить его зря.
Это может прозвучать странно, но я видел красоту почти во всем. Всю любовь, все страдание, всю ненависть и все улыбки.
Я поражаюсь самому факту существования. Поэтому, неважно, как будет больно - я не хочу упускать ни мгновения.

Может, мне стоит просто вернуться в постель. // пойти спать.

Или можем прогуляться и поговорить о чем-нибудь забавном.

Иногда полезно и отвлечься.

Да, согласен, если, конечно, мое внимание тебя не обременяет. Знаешь, я умею неплохо отвлекать.

Прости, я не в настроении.

Понимаю. Когда мне грустно, все, кто навязываются с попытками поднять мне настроение, только раздражают.
Если тебе в такой ситуации просто советуют взбодриться, все станет только хуже.
Это не поможет, в отличие от хорошего подземелья или гонений на каких-нибудь куриц. Проверено.
Как грустно, что тебе грустно. Надеюсь, тебе скоро станет лучше.

Давай.

Я все не слезал с качель, пока она в исступлении металась туда-сюда.
Наконец она впечатала меня в дерево, и мир вокруг померк.
Когда я очнулся, то оказался в хаосе ветвей примерно в пятидесяти шагах над землей. {хспди, надеюсь, я верно поняла ситуацию}
На меня уставился странствующий торговец. "Что с тобой?" спросил он.
"Ничего. Я просто лазаю по деревьям", ответил я. Мне было стыдно.

Сколько он тебе заплатил? {я опять не понимаю сути истории}

Пятьдесят золотых. Принять те деньги было вопросом чести.

Зря ты не сказал ему правду.

Смешным этот случай стал намного позже. Тогда мною владело собственное смущение.

Ты был в Совнгарде? Это же безумие! Я в это не верю.

В это трудно поверить, признаю, но так все и было! Мы с моим другом - герои на все времена.

А этот твой друг был так же силен, как и ты?

Более-менее. О них сложено много историй, но я был там главным героем.

Какая честь быть рядом с вами, о великий искатель приключений.

Надеюсь, что так. Тебе очень повезло встретить меня лично.

Расскажи мне об этом своем друге.

Важно лишь то, что у нее прекрасное чутье на друзей. Лично я верю, что именно поэтому она так долго оставалась в живых.
Важно лишь то, что у него прекрасное чутье на друзей. Лично я верю, что именно поэтому он так долго оставался в живых.

Я хорошо знаю эту историю. Поговорим о чем-нибудь другом.

Хорошо. Наше приключение кажется немного нереальным, когда я рассказываю о нем вслух.

Так хорошо, что получилось с тобой этим поделиться.

Это честь для меня. Мы прекрасно сработались.

Твое участие оказалось для меня неожиданным.

Это точно. Такой вот я непредсказуемый - и мне это нравится.

Давай.

На меня уставилось десять тяжело вооруженных воинов. Двое из них нацелили луки прямо мне в голову.
Я почти пригнулся, как вдруг жгучая боль пронзила мою руку, и я вскрикнул в агонии.
Я случайно поджег себя факелом.
Я бегал вокруг, крича и махая горящей рукой. Вдруг я заметил большую лужу и быстро погасил в ней пламя.
Потом я принялся искать воинов. Они точно собирались меня атаковать, их нигде не было видно.
Позже вернулась моя группа, и мы решили переместить лагерь.
Они слышали истории о горящем и кричащем призраке, скитающемся в лесах, и спросили меня, не видел ли я его.
Я сказал, что видел что-то похожее, но так и не признался, кто это был на самом деле.

Понятно, почему ты это никому не сказал.

Пусть я и уверен, что тебе куда чаще доводилось бывать в огне, вынужден согласиться. Это не лучшая часть моей биографии.
Да. Это не лучшая часть моей биографии.

Интересно, боятся ли все еще местные того горящего призрака в лесах.

Надеюсь, что да. Мне нравится быть жуткой легендой. Пусть это и результат некоего недопонимания.

Давай.

Еще в детстве мне было интересно, что такое "напрямик".
Я часто слышал что-то вроде: "Пещера недалеко. Может, пару миль, если напрямик". Вот и думал, что напрямик - это такой особый транспорт, на котором добираются до нужных мест.
Язык порой играет с нами злые шутки.

Иниго, ты болван.

Возможно. Порой я и правда ввожу себя в заблуждение, (как личность творческая).

У меня тоже были подобные ошибки.

Такое случается с лучшими из нас.

Ты веришь в судьбу?

Да. То есть, нет... это сложно.
Я верю, что выбор на развилках жизни не совсем случаен.
Может, есть большая или меньшая вероятность того, что мы выберем, но я не думаю, что будущее полностью предопределено. То есть, мы не связаны судьбой (по рукам и ногам).
Предсказания Лэнгли это только подтверждают.

Не знаю. Думаю, у каждого из нас есть место, к которому мы безотчетно идем.

Может, и так. Однако, если поверить, что мы либо получаем желаемое, либо это было не суждено, то исчезает личная ответственность за свои поступки.
Я понимаю, почему в такое удобно верить, но предпочитаю принимать свои личные успехи и неудачи.
Даже если выбор - это иллюзия, я хочу жить так, будто он реален.

Согласен. Я верю, что каждый в какой-то степени сам кузнец своей судьбы.

Да, а может, здесь и то, и другое.
Конечно, мы не можем знать точно, что именно делает нас теми, кто мы есть, но говорить, что наши жизни полностью предопределены, - немного перебор.
Может, мы и не контролируем свои мысли, но по-моему, мы можем часто решать, на каких мыслях основывать свои поступки.

Думаю, нам было суждено поговорить об этом.

По-моему, этот разговор был вполне вероятен, ведь ему способствовало слишком много других условий. Так оно и вышло.

Мы не выбираем то, что на нас влияет, поэтому, возможно, не можем изменить свой конец.

Хорошо, ну, а что тебе мешало оставить меня в той камере?
Что тебе мешало не позволить мне к тебе присоединиться - разве это было известно с твоего рождения?
Была ли это судьба? Очень сомневаюсь.

Я верю в судьбу в целом, но мое мнение может и измениться.

Ясно. Тогда, думаю, судьба - лишь возможное будущее. Это предсказание, основанное на событиях, идущих вплоть до настоящего момента.

Я вижу, к чему ты клонишь. В этом нет совершенно никакого смысла.

Верно, если понимать это буквально.

Ты прав. Нужно пойти и узнать, что ему известно.

Да. Информация обычно чего-то стоит, и в этом случае это несколько жизней.

Мне встретился дракон в Хелгене. Мы отправимся в Вайтран как можно скорее.

Хорошая идея. На карту поставлены жизни. Я никогда не видел дракона. Похоже, вскоре это исправится само собой.

Уверен, он в курсе происходящего. У нас есть и другие дела.

Надеюсь, так оно и есть. Многим грозит опасность.

Аааааа!

Арргх! Все хорошо. Хорошо. У тебя вроде все на месте, и крови никакой не видно.

Я чувствую себя чудесно!

Здорово. Здорово. Думаю, если б тебе хотелось взорваться или сделать другое безумство, это бы уже произошло.

Я в порядке. Не волнуйся.

Раз так, ладно. Может, на всякий случай навестим лекаря?
Впрочем, я не верю, что какому-либо лекарю раньше доводилось лечить невольное поглощение драконьих душ или чего-то подобного.

Все не так плохо. У нас еще есть дела. Давай за работу.

Твоя правда. Я буду храбр. Пойдем разбираться.

Мне тут тоже не нравится. Не расслабляйся.

Хорошо, дружище. Прикроем друг друга. Пошли. Чем быстрее найдем рог, тем быстрее отсюда выберемся.

Как-то не верится.

Ну, мечтать же не вредно.

Кто знает...

Если эта штука существует, интересно, что у нее за история... и кто ее вырезал. {штуку-рог, не историю. лол}

Почему мы говорим о стенах? Давай сосредоточимся!

Прости. Я обожаю стены. И не начинай темы о потолках. (Не упоминай при мне потолки) Ладно, давай вернемся к делу.

Что, если каждый из нас, словно зубило, оставляющее каждый собственную царапину на теле времени?

Точно! Что, если время - это огромная каменная стена, покрытая миллионами борозд?

Что, если все эти борозды были с начала времен?

Что, если время в каком-то смысле происходит в один миг? Да. Может, мы не вырубаем борозды, а просто следуем пути!

...и время - всего лишь наш транспорт!

Вот это да.

Вот это да!

И правда. Может, мы решили одну из тайн мироздания, дружище. Не уверен, что люди к такому готовы.

Да у них мозги повзрываются.

Точно. А нам бы этого не хотелось. Лучше оставим это пока между нами.

Это ничего не изменит...или изменит все!

Да. (это затронет) все. Надо дать мозгам отдохнуть.

По-моему, он бы смог. {здесь и дальше какая-то дичь}

А мне кажется, что это было бы лишне. Жаль, что у меня нет твоего дедуктивного мышления.

И ты, и я!

Довольно неожиданно. Впрочем, он вроде бы неплох, да и было бы здорово завербовать дракона в наши ряды.

В таком случае отвечать придется тебе.

Ясно. Давай надеяться, что у нее были свои дела. Честно говоря, я сомневаюсь, что она бы тут справилась.

Вряд ли у нее было время.

Знаю. Я пошутил... вроде бы. // ... попытался.

Мы сможем, Иниго.

Да. Я тебе верю. Давай поймаем дракона, дружище.

Если что-то пойдет не так...

Не пойдет. Я в тебя верю. Давай поймаем дракона, дружище.

Не волнуйся. Со мной все будет хорошо.

Я это знаю. Ты умеешь вдохновлять.

Честно говоря, я немного нервничаю.

В таких ситуациях спокойны только безумцы. Впрочем, я знаю, что ты будешь в порядке. Как и всегда.

Тебе когда-нибудь хотелось, чтобы мы меньше сражались?

Бой - это одна из немногих вещей, где я хорош, но иногда мне хочется, чтобы этот талант пригождался чуть реже.
Хотя я наслаждаюсь тем спокойствием, что приходит во время битвы. В такие моменты все мысли отходят на второй план, и я просто становлюсь... собой.
Если только на меня не нападает такой ужасный монстр, как тот.
К сожалению, я не могу оставаться спокойным среди некоторых врагов. Битва нравится куда меньше, когда твой разум борется со страхом.

Не существует отваги без страха.

Мудрые слова. Они многих смущают, но я с тобой согласен. Противостоять своему страху есть истинная храбрость.

Не быть же тебе Иниго Отважным сутки напролет.

Когда перед нами встают наши кошмары, требуется невероятно много отваги, чтобы им противостоять.
Когда я встречаю нескольких зомби, мне хочется лишь бежать. Не думаю, что так раскрывается моя храбрость.

Битвы необходимы, но не могу сказать, что получаю от них удовольствие.

Понимаю. Жаль, что тебе приходится драться, когда твое сердце этого не желает. Впрочем, дерешься ты хорошо.
Может, именно твоя отстраненность и ведет к такому мастерству. Ты просто берешь и делаешь свою работу. Это достойно похвалы.

Люблю хорошую драку.

Как и я. В таком мире это хорошее качество. Битва, может, жестока и опасна, но она умеет и пьянить.
Уверен, что мы намного лучше раскрываемся в том, что нам нравится. Может, поэтому у тебя такой талант к сражениям.

Кажется, с тобой что-то не так. Все в порядке?

Честно говоря, сегодня я скучаю по семье. Но все будет хорошо.

Вот как. Наверно, лучше сменить тему.

Некоторые дни сложнее других, но со мной правда все в порядке. Давай сменим тему. Как твои дела?

Хочешь поговорить об этом?

Если бы они увидели меня в камере в минуту нашей с тобой встречи, то опечалились бы. Интересно, что бы они думали обо мне сейчас.

Главное - как относишься к себе ты.

Возможно. По крайней мере, они не увидели меня на самом дне. Так странно, как сильно наше мнение о себе порой зависит от мнения других.

Они бы тобой гордились, Иниго.

Почему?

Ты дважды выстоял против Алдуина и помог спасти бесчисленное количество жизней.

Ну, может, и так. Сначала он сбежал, но потом-то мы его достали, да?

Ты помог победить Алдуина и спас бесчисленное количество жизней.

Ну, может, и так. Как мы ему показали, а?

Это точно. Ты храбро сражался.

Как и ты, друг мой. Твоя правда - я горд, что был частью всего этого.

У него не было и шанса против нас.

Это точно. В тот день мы избавили мир от множества страданий. Твоя правда - я горд, что был частью всего этого.

Ты сам выбрался из тьмы отчаяния к свету.

Я бы не смог сделать это без тебя, друг. Но сейчас я и правда встал на более правильный путь.

Ты хороший человек, Иниго. Этого достаточно.

Надеюсь. Я стараюсь, но жизнь такая сложная. Добро и зло часто к каждого свои.

Эмм...

Не напрягайся, друг.

Любой, кто тебя знает, не может не гордиться тобой.

Такие слова от того, кто так хорошо меня знает... спасибо за комплимент.

Ты - живое подтверждение тому, какими чудесными они были.

Как мило с твоей стороны. Спасибо. Надеюсь, это правда.

Да. Его разум ушел.

Точно. Он страдал от скумы. А еще разговаривал с мертвым братом, когда мы его нашли.

Нет. Напомни мне.

Когда мы его нашли, он разговаривал со своим мертвым братом. Он был зависим от скумы, и неистово бросился на нас.

Он не пережил последствий своих ошибок. В отличие от тебя.

Согласен, но неужели ты веришь, что у него был выбор?

Конечно. Он мог бы не начать пить скуму.

Не уверен. Можем ли мы трезво оценивать свои действия, когда оказываемся на пределе? Не думаю, что все так просто.

Может, и нет. У всех есть свои слабости, возможно, его была в этом. // Каждый может сломаться, возможно, с ним это и произошло.

Да. На своем пике отчаяния я знал, что обращаться к скуме плохо, но мне не хватало силы воли на что-то иное.
Может, тот каджит был в похожем положении, когда пристрастился к этому.

Тут другое. Нельзя специально зевнуть или чихнуть.

Может, и нет, но иногда выбор зависит от первичной реакции.
По-моему, обстоятельства и характер играют тут далеко не последнюю роль. Часто мы не в состоянии их контролировать.

Никогда не знаешь, как отреагируешь в том или ином случае, пока не испытаешь это сам.

Точно. Большинство людей при виде несчастного верят, что никогда не окажутся в подобном положении.
Может, они и правы, но иногда мы совершаем ошибки и не видим лучшие варианты, даже если они прямо перед глазами.
{вариантик с метафорой} ... иногда мы летим в пропасть, не замечая, что нам есть за что ухватиться.

Порой мы нуждаемся в некоторой помощи, чтобы сделать правильный выбор.

Да. Мне повезло получить от тебя предложение сражаться бок о бок.

Тот каджит был тупицей-скумоманом, который сам выбрал, как ему жить.

Да. Ну, в любом случае на него было больно смотреть. Он даже не понимал, что он совсем один.

Ты сам решил присоединиться ко мне. Ты мог и отказаться.

Твоя правда, мы оба сыграли в этом какую-то роль.

Это точно. {ответ на "да. мне повезло..."}

Я никогда этого не забуду.

Сколько у тебя золота?

Довольно много.
Прилично.
Маловато.
Немного.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61362/297456

Переводчики: Glaswen, Sadorimatsu, Beatrissa, Mobelon