Готовый перевод INIGO / Компаньон Иниго: Книга "In Search of a Champion" (В поисках Защитника, часть 1)

В поисках Защитника
Том первый
Лэнгли Провидец

Сны
Дар предвидения у меня с самого детства. Лет в шесть я проснулся ото сна, в котором наш скот перерезали какие-то страшные монстры с огромными когтями и смертоносными клыками. Я закричал и проснулся; в носу стоял (вездесущий) кроваво-металлический смрад. // воздух заполнил сильный запах крови. Мой отец вывел меня наружу: хотел показать, что стадо в порядке. Все они были в низине, в целости и сохранности. Мы вернулись в дом. Я весь дрожал, но вскоре успокоился и вернулся обратно в постель.
Однажды утром, где-то неделю спустя, погибло всё наше поголовье. Нашёл его отец. Резню устроила стая огромных волков. Кровь залила все поле. Вскоре я научился прислушиваться к собственным снам, и мой дар помогал мне долгие годы. Детали зачастую остаются туманны, но если у меня появляется видение, оно почти всегда сбывается - если только я (каким-то образом) не вмешаюсь.

С тех пор я видел бесчисленное количество видений, но одно затмевает все остальные. С юных лет мой сон отравляет один и тот же кошмарный призрак. Я назвал это существо Вестником смерти, ибо в моих снах он оставляет за собой горе, боль и страдания. Я решил посвятить свою жизнь поискам героя, что, если верить (моим) снам, сможет победить/сразить великое зло.

Вестник смерти
В моих снах по нашим землям бродит полная ненависти тень, сметая все на своем пути. Я вижу Тамриель, обратившийся в жалкие руины. Я вижу, как гаснут тысячи невинных жизней. Я слышу крики агонии, детский плач, бесполезные мольбы богам, что больше не могут вмешаться. Это не просто кошмар... Это видение! Сколько нам осталось? Когда появится эта тварь, это воплощение смерти? Я не знаю. Я лишь знаю: есть на свете тот, кто сможет помочь. Есть еще надежда.

Защитник
В своих снах я вижу Защитника, что непохож на других. Каджит, которого быть не должно, он сбежал от смерти в первый год жизни и успешно ускользал от нее впредь. Он не только храбр и свиреп, но и добр, предан. Его внешность определилась лунами, как у любого каджита, но родился он в момент редчайшего положения небесных тел. Небеса одарили его синеватым мехом, великой силой, острым взглядом и, по моим видениям, способностью сразить Вестника смерти. Я должен найти Защитника, пока не стало слишком поздно.

Прогресс / Успехи
Сны стали куда более частыми, но, кажется, я делаю успехи. Я добыл журнал путешественника, где, возможно, описано место рождения нашего Защитника. Это - деревушка (на родине каджитов), что полностью отрезана от остального мира. Рождение синего каджита многое значит для её жителей. Где-то раз в 200 лет рождается дитя, чей мех синеет несколько недель спустя. Рождение такого малыша считается дурным знаком, и эти кровожадные фанатики приносят младенца в жертву, как только увидят синий мех! Похоже, что Защитник из моих видений избежал своей судьбы. Его мог спрятать кто-то из родни. Я отправлюсь в Эльсвейр и посещу все поселения близ/у деревни. Может, мне повезет.

У нашего героя есть имя
Иниго! Его зовут Иниго! Спустя многие месяцы поисков я попал в город Риверхолд. Синий каджит точно был здесь, но он уже давно покинул это место в поисках своей удачи. Их с братом оставили в приюте, а потом усыновила одна местная пара. Все это было очень давно. Иниго с братом уже наверняка выросли. К сожалению, его родители недавно покинули город / уехали с торговым караваном. Я должен с ними поговорить. Последую за ними и выясню, знают ли они, где может быть их сын. Насколько я знаю, это странные, но весьма приятные люди. Уверен, они мне окажут посильную помощь. Брата Иниго зовут Фергус, его мать - Лия. Странно, но его отец - аргонианин. Его имя Да Винчи.

Трагедия
Я нашел караван этим утром среди разбросанных тел. Его ограбили. Все мертвы. Проклятые бандиты! Грязные воры, впрочем, дорого заплатили. В том налёте их сдохло не меньше шестнадцати. Я не смог сдержать слез, когда нашел Лию и Да Винчи. Они умерли, держась за руки, глядя друг другу в глаза. Бедные Иниго и Фергус еще не знают о трагедии, что на них обрушилась. По крайней мере, они есть друг у друга. Я нашел журнал Да Винчи на обочине. Он заполнил страницы всей любовью к жене и сыновьям. Я найду тихое местечко, выкопаю могилы и похороню отважную пару, чтобы они обрели покой. Не оставлять же их на съедение воронам и крысам.

Да обретут они мир и покой после смерти. И да сохранит их объятия вечность.

Иниго - тот самый
Иниго - точно Защитник из моих видений. Я вернулся в Риверхолд и передал весть о Лии и Да Винчи. Она поразила и опечалила горожан. // Горожане были потрясены и опечалены. Те/Они/Последние/Люди ничего не знают о местонахождении Фергуса и Иниго, но я послал на их поиски многих, так что надежда ещё есть. С тех пор, как я вернулся сюда и рассказал, как нашел и похоронил их родителей, местные стали охотнее делиться сведениями о прошлом Иниго. Похоже, что братья стали тут героями ещё в юношестве. На город напало множество огромных кочующих пауков, и три человека погибло. Когда народ попрятался по домам, братья со своими родителями легко отразили вторжение отвратительных насекомых. Это подтверждается в дневнике Да Винчи.

Говорят, что именно Иниго возглавил атаку / принял на себя весь удар и с хохотом прикончил пятнадцать тварей! Скорее бы с ним встретиться. Знаю лишь, что они с Фергусом отправились в Сиродил. Попробую испытать удачу и направиться туда же.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61362/300705

Переводчики: Glaswen, Mobelon