Готовый перевод INIGO / Компаньон Иниго: Книга "In Search of a Champion" (В поисках Защитника, часть 2)

В поисках Защитника
Том Второй
Лэнгли Провидец

Иниго и Блоуфт
Недавно остановился в деревеньке на границе, и, похоже, братья были здесь пару лет назад. Иниго и Фергус зарабатывают себе имя. Кажется, когда-то здешним докучал великан по имени Блоуфт Напыщенный/Чванливый (по, наверно, понятным причинам). Иниго и Фергус узнали об этом, когда снимали комнату. Похоже, их разговор услышал один из постояльцев. Иниго сказал: "Никогда не видел великана", а Фергус ответил: "Что ж, разберемся с ним завтра. Сейчас уже поздно.". Иниго сказал: "Тогда иди спать. Я позабочусь о великане", на что Фергус, кивнув, ответил: "Ладно. Если что, кричи".

Потом Иниго похлопал брата по плечу и вышел. Фергус допил эль и пошёл спать. Где-то через час в комнату ввалился Иниго, волоча за собой что-то тяжелое и улыбаясь до ушей. Со словами "Эй, хозяин, я тебе сувенир/подарок принес!" он свалил на стойку дубину великана. Все (вокруг) охнули. "Её владелец мёртв, но воняет не меньше прежнего - так что на твоём месте я бы начал утро с того, что его закопал", - сказал Иниго. Все рассмеялись и захлопали, а хозяин таверны повесил дубину над стойкой. После долгих уговоров он-таки продал мне дубину. Как здорово обладать тем, чего касался Иниго. Это словно делает нас чуточку ближе. Он убил своего первого великана в одиночку! Иниго с Фергусом и впрямь очень сильны!

Иниго и Ведьмы Глэмора
Дорога привела меня в город Анвил, где я узнал ещё больше о братьях их храбрых подвигах. Похоже, они были здесь год назад и разделались с ковеном коварных ведьм, совращающих и затем приносящих в жертву местных бедолаг. Иниго и Фергус спасли одного из них прямо с (жертвенного) алтаря, и он с радостью поведал (мне) свою историю. Он рассказал, как два каджита - один плечистый и золотистый, другой жилистый и синевато-пурпурный, - пробрались в пещеру, где его держали. В тот момент ведьмы громко подготавливали какое-то зверское заклятие (/вели какие-то гнусные приготовления) в палатке/под навесом в дальнем конце пещеры. Золотистый каджит, видимо, Фергус, прополз к дальнему концу навеса, вооружившись мечом. Иниго же натянул тетиву и замер в тени {да, не буквально, лично мне так больше нравится}. Фергус приподнял руку в условном жесте, и Иниго, кивнув, выстрелил. Стрела продырявила полотно навеса, и тут же раздался чудовищный крик.

Ведьма выбежала наружу с кинжалом в руке. Фергюс обезглавил её и крикнул: "Присоединяйтесь, дамы! Тут два новых кавалера жаждут пригласить вас на свидание!" Из палатки раздались яростные крики, а затем ведьмы вылетели наружу, изрыгая лёд и пламя (из рук). Привязанный к алтарю/жертвенному столу бедняга мог лишь в ужасе наблюдать, как разгоралась жаркая битва. Он видел, как Фергус снес головы еще двум ведьмам и успел отразить щитом большой огненный шар, посланный третьей. Когда от щита брата почти ничего не осталось, Иниго пустил ей стрелу промеж глаз. Фергус отбросил плавящийся кусок металла и вовремя пригнулся: стрела Иниго сразила ведьму за его спиной. Вероятно, братья сражались, как единое целое. // , в бою братья становились единым целым. По словам рассказчика, это было похоже на прекрасный танец....(правда,) с обилием криков и крови. Вскоре ведьмы Глэмора, всем ковеном лежали замертво, а братья хохотали и обнимались.

Они освободили бедолагу, обшарили пещеру и ушли своей дорогой. Услышав эту историю, я навестил ту самую пещеру и нашел там останки ведьм. Я забрал с собой их головы - как ещё одно доказательство того, что Иниго существует и что он - тот самый защитник, которого я ищу.

Иниго и Бровульф Грубый {склоняюсь к этому}
Я так близок! Только что пополнил растущую коллекцию еще одним артефактом от Иниго. Шлем варвара по имени Бровульф Грубый. Поиски Иниго и Фергуса привели меня к небольшому не отмеченному на карте поселению в северных горах на границе Скайрима. Братья были здесь лишь два месяца назад! Этот Бровульф заправлял тут не меньше года. Он был свиреп, могуч и совершенно безумен. Его шайка поработила местных жителей и заставила их работать в шахтах. Он верил, что деревня стоит на залежах эбонита. В перерывах между работой в шахтах и мужчины, и женщины оказывали ему тысячи/множество других (ужасных) услуг. Мне рассказали, как один паренек споткнулся, пока нес Бровульфу чашу с медом. Недоносок/скотина/грубиян собственными ручищами оторвал бедняге голову!

Однажды в город пришли два каджита. Их поприветствовал один из привратников Бровульфа. Увидев необычный окрас (шерсти) Иниго, головорез принялся тыкать в него пальцем и хохотать. В мгновение ока меч Фергуса отсёк ему/наглецу ногу. "Ещё раз посмеёшься над моим братом - лишишься головы. Всё ясно?" - промолвил Фергус. Привратник кивнул, и завыл от боли, когда кровь из отрубленной конечности залила снег. Иниго зашагал в деревню. "Мы услышали, что вы (, хулиганьё/гады,) обижаете законных хозяев этих земель", - закричал он. - "Бегите, пока есть шанс, или умрите здесь". Люди Бровульфа обнажили мечи, но напасть не решились.

Похоже, бежали они быстро. Бровульф услышал шум и вышел наружу. Он был высок и широк в плечах, подобно великану. Его ноги и руки были похожи на стволы деревьев, грудь - на пивной бочонок, а голова была размером с котёл. "В чём дело? А ну работать!" - закричал он. Местные жители поникли и пошли прочь. Тут Фергус промолвил: " Так это от тебя местные бегут как мыши?" Бровульф расхохотался. "Да, и лучше беги туда, откуда вылез, котенок! Или хочешь поработать на моих шахтах?" Иниго натянул тетиву и обратился к (прячущимся) горожанам: "Не бойтесь, люди добрые. Этот вонючий кусок навоза сейчас отдаст свой последний приказ!" Бровульф побагровел от ярости. "Убить их!" - закричал он.

Фергус обнажил меч и крикнул: "Если вы не заодно с этой скотиной - бегите внутрь! Мы не причиним вам вреда!" Люди бросились внутрь, захлопывая двери. Из окон (на улицу) устремились испуганные взгляды. Шайка Бровульфа пошла в наступление. Их было не меньше двадцати, но после того, как братья играючи разобрались с первой десяткой, остальные рванули прочь. Бровульф в ярости бросился на братьев с огромным топором наперевес. Фергус уклонился от атаки, а Иниго пустил стрелу в шлем великана. Казалось, на этом всё должно бы закончиться, но Бровульф был крепок, как скала, и продолжал наступать.

Фергус полоснул (мечом) по рукам и ногам здоровяка, но врага это едва задело. Слишком уж много мышц да костей. Иниго выстрелил врагу в глаза, но варвар бился с Фергусом, опустив голову, так что стрелы лишь царапали шлем. Огромная рука схватила Фергюса за горло и, стиснув мёртвой хваткой, подняла того над землей. Иниго бросил лук, обнажил меч и побежал на выручку брату.

С заметным усилием Фергус воткнул клинок в шею Бровульфа. Иниго пригнулся под размашистый удар топором, запрыгнул на спину негодяю и проткнул Бровульфу челюсть. Фергус, наконец, освободился. Бровульф уронил секиру и пал на колено. Его ручищи пытались нащупать лезвия, что пронзили шею. Фергус снова бросился вперед и схватился за рукоять своего меча. Как одно целое, братья достали свои клинки и взмахнули ими в разные стороны. Клинки взмыли вверх, сверкнули на солнце и вновь обрушились на шею Бровульфа, окончательно отделив голову от тела. Братья рухнули в снег, смеясь и тяжело дыша. Жители деревни ликовали. Они, наконец, были свободны (от гнёта). Немногим позже Иниго и Фергюс отправились на юг. Я пишу эти строки, а рядом лежит шлем Бровульфа. Он влетел мне в копеечку, но оно того стоило. Я продолжу путь завтра. Похоже, он ведёт на юг.

Я - убийца
Вчера на дороге к Скинграду мне встретился фермер. Когда я спросил, не видел ли он недавно двух воинов-каджитов, он рассмеялся и сказал: "Пару дней назад мы разобрались с этими гнусными ворами." Поражённый, я попросил его объясниться. Оказалось, двое каджитов неделями обворовывали местных фермеров и поселенцев. Обнаружив их лагерь, фермер с несколькими приятелями подкрались и напали на воров во сне, использовав купленные в городе свитки приглушения шагов. Одного они убили, но другой смог уйти. "Впрочем, вряд ли он снова тут объявится."

Я объяснил ему, что каджиты, которых я ищу, не были ворами. (На что) он ответил: "Все каджиты воры!". Подавленный, я попросил фермера показать мне тот лагерь. Под упавшим разорванным навесом я нашёл мёртвого Фергуса в уже запёкшейся крови. Я сразу же его узнал. Засохшая кровь на золотистом мехе совершенно не вязалась с его живым, смертоносным и царственным образом. Никогда я не испытывал такого гнева, боли и печали. Фермер, похоже, заметил перемены во мне и шагнул назад. "Ты глупец!" - крикнул я. - "Этот парень - герой, благородный и храбрый! Он не был вором! Боги, что же вы наделали?"

Фермер сделал еще шаг назад. "Он был лишь грязным каджитом, не более." Я почувствовал, как моя печаль сменяется гневом. Я сверлил глупца взглядом, мутным от слёз. Он сделал еще шаг назад. "Он был мерзавцем и вором. (Никчёмностью.) Нечего печалиться." Прежде, чем я осознал, что делаю, мои руки взмыли в воздухобрушили на фермера струи огня. Я смотрел, как он горит и кричит, пока из моих рук струилось пламя. Никогда прежде я не использовал магию против кого-либо. Меня мутит до сих пор, но Фергус заслуживает большего, чем смерть от кучки безмозглых расистов (и полудурков)! И я бы испепелил каждого из них, окажись они тогда рядом. Я отбросил обрывки навеса и, опустившись на колени перед Фергусом, взял его холодную золотистую руку. "Ты ведь спас Иниго?" - прошептал я. - "Куда он пошел, Фергус?" Я выкопал могилу неподалеку и похоронил храброго воина. Его меч я так и не нашёл. Наверняка его забрал один из убийц. Здесь не было никаких следов Иниго. По крайней мере, он выжил. Надеюсь, горе не сбило его с пути. Нужно найти его как можно скорее. Проведу эту ночь в лагере; вдруг меня посетит новое видение. Ах, Иниго. Ты не так одинок, как думаешь.

{ээ... короче, я прочла комментарий Никиты и перевела этот отрывок в предыдущей строке. Так что у меня #15 и #16 объединились в одно.}

Ничего
Прошли годы с тех пор, как я нашел Фергуса, и я не приблизился к Иниго ни на шаг. Он будто исчез с карт. Я стал реже видеть Вестника Смерти, так что смерть Фергуса могла как-то изменить нашу судьбу. Даже не знаю. (Сейчас) я вернулся в Скайрим. Нанял небольшую группу искателей приключений, чтобы те искали любые сведения об Иниго. До сих пор никто не вернулся. Ещё я нанял одного сильного колдуна. Он трудится (изо всех сил) в Имперском Городе, пытаясь создать заклинание призыва, которое (при произнесении) должно перенести Иниго ко мне. Маг уверен, что это (вполне) возможно, но призывающего и призываемого должна связывать истинная дружба. Я сказал ему, что являюсь единственным близким другом для Иниго. К сожалению, для создания заклинания потребуется время.

Кошмар
Прошлой ночью мне приснился кошмар. Иниго попал в ловушку в огромном темном зале. Он истекал кровью и был окружён драуграми. Отразив их атаки, он взмыл вверх по винтовой лестнице; там был кто-то еще (волшебник?), и он был не так удачлив. Где же это произошло? Похоже на Скайрим, но нельзя сказать наверняка. Проклятие! Мне нужно это заклинание!

Надежда
Слава богам! Иниго и правда (до сих пор) жив! Последний раз я видел, как он покидает Виндхельм, неся стрекозу в банке. Он казался уставшим и потрёпанным, но был где-то там. С годами его шерсть приобрела розовато-лиловый оттенок. Похоже, время меняет всех. Я начинал эту книгу с пышной темной шевелюрой. В другом видении Иниго спас фермера от ледяного тролля! Фермер поблагодарил его и предложил золото, но Иниго отвернулся и ушел прочь. Куда он идёт? Видение оборвалось, когда он набрел на развилку. Он шел в Рифтен или Вайтран? Я бы тотчас отправился на поиски, если бы не ждал со дня на день том заклинания призыва. Проклятие!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61362/300706

Переводчики: Glaswen, Mobelon