Готовый перевод INIGO / Компаньон Иниго: Новые строки (v.2.3) - часть 1

Ответы Иниго на вопрос "Что думаешь?":

Мне, кгхм, не очень нравится Периайт. // Мне (кашляет) не очень ...

Так здорово снова быть в порядке. Больное горло и океаны слизи (в нем) дико раздражали.

Похоже, если провалить этот тест, / это задание, разгребать придется много. // будут тяжелые последствия.

Я соратник Соратника, что сражается с мертвыми Соратниками. Какой же странный сегодня день.

Голова такая тяжелая / чугунная... Этот Сэм нам за все ответит.

Я наверняка тучу куриц поубивал во время нашей пьянки. Так что не удивляйся, если на меня будут зло коситься (местные) фермеры.

Интересно, о чем мы вообще думали... и что пили?

Похоже, кто-то из нас теперь всегда должен оставаться трезвым - всегда.

Ты смотри, я хоть и превратился в беспросветную пьянь, а мех-то весь на месте. Ну, хоть так. / Ну, и ладно.

Думаю, мы подцепили какую-то заразу, но скоро поправимся.

Похоже, я что-то подцепил, но я скоро поправлюсь.

Хармугстал. Странная была экспедиция. Те волшебные паучки хоть и были забавны, но порядком раздражали. Без магии было бы лучше.

Зачем тягаться / связываться с совершенством? {эээ... это он опять про себя?}

Вспомнил наш визит в пещеру Кронвангр. Вот приключение так приключение! Так много глупых паучков раздавили. Было здорово.

Я всё думаю о твоем Испытании (доблести) с Фаркасом. Никогда не забуду, как он перевоплотился в окружении тех головорезов из Серебряной руки.

У них не было и шанса. Хорошее вышло приключение. Правда, мертвецов для меня многовато, но в целом я рад, что поучаствовал.

У меня довольно темное прошлое, но я ни капли не жалею, что убил тех гадов из Серебряной руки. Они это заслужили.

Вспомнил нашу охоту на ведьму. Когда-то мы с братом сражались с чем-то подобным.

Может, прозвучит странно, но та вылазка навеяла (мне) приятные воспоминания.

Никак не перестану думать о Кодлаке. Хорошо, что мы освободили его душу. Он был хорошим человеком.

По-моему, Меридия и мне задолжала особый меч. Я все-таки помог тебе помочь ей... ай, ладно.

Тот кошмарный маяк, что мы посетили, теперь постоянно меня преследует.

Рад, что мы все-таки выбрались оттуда, дружище. Я почти потерял надежду.

Поверить не могу, что мы устроили пьянку с принцем даэдра! Он, конечно, подарил нам незабываемую ночку, но поклоняться ему я бы не стал. Печень бы не выдержала.

От ГГ - Мне нужно обменяться с тобой предметами.

С радостью сменю запах этих драконьих останков на запах монет.
Новые монеты пахнут куда лучше этих драконьих останков.

У меня наверняка есть, что можно продать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61362/310013

Переводчики: Glaswen, Sadorimatsu