Готовый перевод INIGO / Компаньон Иниго: Da Vinci's Journal - Дневник Да Винчи

Запись первая
Вот и всё. Мы с Лией ушли в отставку. Хватит/Не будем больше брать заказы, красться и нападать из темноты. Лия говорит, что скоро я устану от обычной жизни - вот уж не знаю. С меня уже довольно (чужих) смертей. Теперь пора остепениться и потратить немного из накопленного золота. Так что мы начинаем новую жизнь. Жизнь честных людей, зарабатывающих честным трудом.

Запись вторая
Только что купили дом в Риверхолде. Здесь хорошо. Довольно мирно и по-своему приятно/прекрасно. Местные в основном приятные люди, и приняли нас неожиданно тепло. Народ тут разношёрстный - пограничный центр торговли, как-никак. Никому не кажется странной парочка аргонианина и каджитки / странным, что аргонианин и каджитка живут вместе.
По соседству с нашим новым домом находится городской сиротский приют, и Лия то и дело заводит о нём речь. Она мечтает о семье. А меня это, честно говоря, ужасает. Разве может пара умелых ассасинов/убийц вроде нас стать хорошими родителями? (Даже) Не знаю.

Запись третья
Я работаю в местной шахте, а Лия недавно получила работу в приюте! Мы были там вчера. Похоже, скоро я стану отцом. Мы встретили двух маленьких мальчиков-каджитов, которые растопили наши сердца / и наши сердца растаяли. Думаю, они близнецы, хотя у одного окрас золотой, а у другого - необычно синий. Увидеть Лию с мальчиками... не знаю... казалось, так нужно. Мы говорили о них всю ночь. Лия сказала, что решай она одна, то забрала бы их прямо сейчас. Я ответил, что стоит ещё подумать, хотя сам уже принял решение. Она станет чудесной матерью. Мою любовь к ней не передать словами, и я не могу ей ни в чём отказать. Запру всё оружие в подвале и начну пристраивать новую, безопасную для детей комнату.

Запись четвёртая
Вот мы и стали родителями! Назвали мальчиков Фергус и Иниго, в честь дорогих сердцу бывших согильдийцев. Управляющая поделилась (с нами) крупицами сведений об их прошлом. Иниго и Фергуса нашли в заброшенной лачуге милях в пятидесяти отсюда. Какой-то солдат разбил лагерь неподалёку и услышал их плач: малыши были закутаны в льняное тряпьё и частично скрыты в стоге соломы. Между ними лежало письмо.- письмо от их матери. Нам показали письмо, но оно настолько сильно пострадало, что я попросил (разрешения) сделать копию для детей. Вот она - (ссылка на картинку).

"Атала надеется, что её дети живы и здоровы. Они близнецы, родились с разницей всего в несколько минут, хотя, как видите, вовсе (друг на друга) не похожи.

Они появились на свет ближе к вечеру (прекрасного дня), и до моей палатки доносились многочисленные крики и шум. Родился первый сын, но к моменту рождения второго на мир вдруг спустилась ночь. Я держала их на руках, и их плач будто возвратил солнце, поскольку снаружи (вновь) посветлело, и народ обрадовался. Я улыбнулась и подумала, могла ли во время моего труда появиться третья луна - по легендам, это знак появления Гривы. Тщеславная Атала. Глупая Атала. Проклятая Атала. Не было никакой третьей луны, только темнота.

Несколько недель спустя у младшего выросли первые синие волосы, и его судьба была решена. Прошло почти двести лет с последнего дурного знака луны, но, увидев тонкую синюю прядь, старейшина осознал её значение. Если не казнить ребенка, на деревню падёт страшная кара. Увы, Атала не может этого допустить.

Мне больше не довериться отцу своих детей, для него слишком важен голос лун. /, луны прочно царствуют в его сердце. Его очень печалит происходящее (с нами), но он старше и больше всего на свете желает задобрить/умилостивить Массер и Секунду.

В ночь перед жертвоприношением я услышала женский голос, хотя рядом никого не было. / хотя я была одна. / хотя ни одной женщины рядом не было. Голос был ровный, но властный: "Беги, Атала. Путь свободен. Бери малышей и беги". Я закутала детей и выбралась (из деревни) в пустыню. Я иду уже очень долго, но сельчане выслеживают нас и уже догоняют. Они не успокоятся, пока не прольют кровь. Хотела бы я дать им свою.

Незадолго до этого / Чуть ранее голос вновь зазвучал в (моей) голове. / я вновь услышала голос. Оказалось, мне нужно увести отсюда преследователей как можно скорее. Я верю ему, как бы странно это ни звучало. Пожалуйста, спасите моих малышей и, когда они подрастут (и смогут понять), скажите, что Атала будет любить их всегда.

Лия уверена, что никогда не слышала о столь набожных варварах на родной земле, но их существование её не удивляет. Она слышала о забытых поселениях, одиноко живущих средь изменчивых песков. Атала явно родом из такого места. У неё получилось, мальчики теперь окружены любовью и заботой. Мы с Лией сделаем их счастливыми. Любой ценой.

Когда мальчики подрастут, мы расскажем им об их матери и о том, что она вынесла ради них. Это грустная история, и не уверен, что мы вообще расскажем им её полностью. Но об этом подумаем потом. Сейчас они счастливы и делают счастливыми нас. Вот бы это длилось подольше.

Мы с Лией вернулись с дела. Знаю, знаю! Мы в отставке, но было приятно снова поразмяться, - да и это была лишь кучка бандитов. Они причиняли неприятности в деревне неподалеку, так что мы дождались темноты, оставили мальчиков под присмотром в приюте, вооружились и сделали дело. О Хист, это было потрясающе! Увы, броня мне уже несколько тесновата, но мы с Лией явно всё ещё отличная команда. Как же я её люблю. Когда мы вернулись в приют, подруга Лии отвела нас в подвал, где Иниго с Фергусом гоняли пауков. Они были так милы, что я не мог их не зарисовать.

Запись шестая
Мы решили научить мальчиков обращаться с оружием. Уверен, многие скажут, что они слишком малы для такого; но мир жесток, и немного тренировок им не помешает. Иниго сразу увлёкся стрельбой, а Фергусу, похоже, пришёлся по нраву меч. Оба делают успехи несмотря на столь малый возраст! Я так горжусь ими (/своими сыновьями). В Фергусе уже растёт решительность и вдумчивость. У Иниго же - прекрасные рефлексы и весёлая бесшабашность, которая часто вызывает улыбку даже в минуты грусти. Но главное - братья друг за друга горой. Сколько бы они ни дрались и ни ссорились, при малейшей опасности они будут защищать друг друга до последнего.

Когда я спускаюсь в шахту, мальчики проводят большую часть времени в приюте с Лией. Жаль, но они оттуда словно и не уходили. Ну и ладно. Я не вижу в этом вреда, и они часто веселят других детей.

Запись седьмая
Сегодня на рынке бедный Иниго попал в непростое положение. Местная детвора смеялась над ним из-за цвета его меха! Будь с ним его лук, эти хулиганы получили бы хороший урок. А окажись там Фергус, всё могло бы закончиться плохо. Нельзя, чтобы мальчики причиняли кому-то вред, так что мы с Лией на всякий случай показали им пару приёмов рукопашного боя / немного потренировали их в рукопашной. Мы, взрослые, часто забываем, какие битвы разгораются в детстве. Я поговорил с родителями главного заводилы. Его отец заявил, что сын ни в чём не виноват, и назвал меня грязной ящерицей! Выходит, местные далеко не так великодушны, как нам сначала показалось.

Запись восьмая
Сегодня Лия увидела, как Фергус и Инигго играют с нашим самым ценным оружием. Понятия не имею, как они открыли витрины! К счастью, Иниго ещё не по силам натянуть тетиву Молнии, да и Гром для них пока слишком тяжёл. Ох, а если бы они покалечились (,только представьте)! Мы спрятали оружие получше. За этими озорниками нужен глаз да глаз!

Запись девятая

Сегодня - грустный и волнительный день. Риверхолд потерял троих в битве с (целой) оравой огромных (кочующих) пауков. Мы с Лией знали, что кроме нас, помочь некому, поэтому достали оружие и истребили тварей. Впрочем, скрывать не буду: почти всё сделали мальчики. Им не терпелось испробовать своё оружие на живых целях, и, признаться, они великолепно справились. Пока селяне прятались по домам, Мы с Лией убили штук десять тварей, а потом наблюдали, как Иниго с Фергусом разбираются с остальными. Сражались парни умело и с (большим) рвением. Фергус обернулся безмолвным вихрем смертоносной стали, а Иниго мастерски выпускал град выпадов и стрел. Этот парень и на виселице что-нибудь бы выкинул! Теперь они выросли и уже думают попытать счастья за пределами Риверхолда. Я бы предпочёл, чтобы они вели более осёдлый образ жизни, но они явно жаждут использовать свои навыки в помощь слабым. Уверен, что пока они вместе, всё будет хорошо.

Запись десятая
Наши малыши стали мужчинами. Кажется, только вчера это были лишь два пушистых комочка. Мы с Лией отпустили их на поиски собственного счастья. Они покидают родителей, что чрезвычайно ими гордятся. Иниго возьмёт Молнию, а Фергус - мой меч, Гром. Да защитят они наших детей и вселят страх в сердца их врагов.
Пожалуй, лучше помогу им собраться. Дорогие Фергус и Иниго, вернитесь живыми и здоровыми. Уже (по вам) скучаю.

Запись одиннадцатая
Они ушли. Наши мальчики, наши сыновья, наше главное сокровище. Нам с Лией становится всё неуютней (бродить) в пустом доме. Всё вроде по-старому, но в то же время - по-другому. Они вернутся через пару-тройку лет, и я жду не дождусь увидеть, как они изменились. А пока будем поддерживать огонь в камине и порядок в комнатах.

Запись двенадцатая
Сегодня курьер принес нам новости от мальчиков! От них уже год не было весточки. У них всё хорошо, они счастливы. Говорят, что на их долю выпало много приключений и что сейчас направляются в Сиродил. Путешествие пленило их сердца, и парни хотят обойти как можно больше мест в Тамриэле до возвращения домой. Я так рад, что они в порядке. Письмо нас очень обрадовало. Мы с Лией зашли в таверну и заказали выпивку. Почти всю ночь мы пили за (наших) мальчиков. Они счастливы, здоровы, - и вместе. Всё хорошо.

Запись тринадцатая
От Иниго и Фергуса давно нет вестей, но я уверен, что они в порядке. Мир огромен, есть что посмотреть. Пусть нагуляются вдоволь перед возвращением. Да и не только их зовёт дорога. Мы с Лией всё больше устаём от вялого/пассивного образа жизни. Может, устроим себе небольшую поездку - с легким ароматом риска и приключений. Нам уже давно этого не хватает // Мы уже успели по нему {аромату} соскучиться.

Запись четырнадцатая
Приключение нас нашло! Так не терпится снова отправиться в путь! Сегодня через город проходил торговый караван в поиске охранников. Превосходно. Маленькая поездка, маленькое приключение и, кто знает, можем даже наткнуться на Фергуса с Иниго. Караван отправляется завтра. Сейчас Лия выбирает доспех. Думаю, каждому нужно взять и лёгкий, и тяжёлый. Похоже, что путь каравана пролегает через владения бандитов. Уверен, мы (со всем) справимся. Лия зовёт. Пойду (лучше) соберу вещи.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61362/311924

Переводчики: Glaswen