Готовый перевод INIGO / Компаньон Иниго: Inigo's Journal - Дневник Иниго

Запись первая
Сегодня пришлось убить Феликса его же проклятым мечом. Дурак напал на меня! Он задумал убить меня ради последней скумы. Ворвался ко мне, не спросив, и начал махать клинком / и устроил резню. Бедняга был долго без скумы. Он-таки попал мне по ноге, а потом я его прикончил. Немного скумы притупит боль. Продам остальную завтра. С этой дрянью покончено. / Я покончил с этой дрянью.

Запись вторая
Сегодня я заскучал по Феликсу. Жль, что пришлось его убить. Покупателя пока не нашёл, зато недавно в доках познакомился с чудным парнем, Дюпаном. Он сказал, что даст мне работу и хорошо заплатит. Я буду работать с другим наемником. Надеюсь, он не позарится на мои вещи. Я должен встретиться с Дюпаном и новым напарником на следующей неделе в Скайриме. Я всегда знал, что судьба вновь приведёт меня туда.

Запись третья
Иногда я слышу, как со мной говорит Феликс, хоть я и знаю, что он мёртв. Он винит меня в своей смерти. А я его - в чёртовой скумомании!

Запись четвёртая
Он вернулся снова, шепча из теней. "Не нужно было меня убивать, Иниго!" - "Закрой рот." - "Ты мог меня просто выслушать, Иниго!" - "Заткнись, Феликс! Хватит меня преследовать!" - "У меня была ломка, Иниго." - "Потому что скумоман здесь ты!" - "Успокойся. Успокойся, пожалуйста. Я не хотел тебя убивать, Иниго. Я хотел помочь тебе." - "Нет! Ты врёшь! Ты был под скумой! Ты постоянно крал у меня, чтобы утолить свою жажду!" - "Нашу жажду, Иниго."

Запись пятая
Скума закончилась. Только это и успокаивало Феликса. Надо найти ещё перед новой работкой... Я (всё-таки) скумоман? Феликс, оставь меня! Прости!

Запись шестая
Как мне повезло! Нашёл поставщика этим утром, перед встречей с новым напарником. Пойло, конечно, так себе, и золота хватило на самую малость, но и так сойдёт.

Запись седьмая
А (мой) напарник, похоже, ничего. Работу точно сделаем. Нарвались мы на пару головорезов, и... не хотел бы я быть на их месте. Похоже, мы (отлично) сработаемся. Здесь такой свежий воздух. И земля очень красива. Мой новый друг готовит ужин. Феликс молчал весь день.

Запись восьмая
Сегодня встретились с Дюпаном и его сестрёнкой. Да, у него есть сестра! Очень милая дама. Оказывается, у Дюпана есть ещё и два брата. Мы должны выследить их и убить. Дюпан самый младший, но считает, что больше всех достоин отцовского наследства. Он говорит, что они только и делают, что пьют, дерутся и пятнают семейное имя. За это нам хорошо заплатят. Напарнику хочется купить на свою долю дом. А я только о скуме и думаю. Дюпан тут сказал, что если выживет лишь один из нас, то получит всю награду. , что если вернётся только один из нас, он получит всю награду. Скажет тоже! Теперь вместо того, чтобы защищать друг друга, будем во всём видеть подвох.

Запись девятая
Мы отправляемся на рассвете, путь на север. До первой сторожевой башни доберемся за несколько/пару дней. В пути мы делились разными историями и даже спели пару песен. Думаю, мы становимся друзьями. Сегодня закончилась скума. О, я бы всё отдал, лишь бы не испытывать больше этой жажды!

Запись десятая
Феликс вернулся, но был тише, чем обычно. Может, в этот раз я смогу завязать. У меня хорошая компания, да и золото есть. Сегодня днём на нас напала стая волков. Большинство слегло от руки друга, а я уложил двух. Думаю, мы друг другу доверяем. Какой у меня крепкий союзник. Мои руки начали дрожать, но я стерплю. Тише, Феликс! Тише!

Запись одиннадцатая
Одни братцем меньше! Та ещё работёнка, хорошо хоть, был глуп как пень/пробка / был редкий дубина. Он будто не заметил, что половина его людей была мертва, пока я не воткнул кинжал ему в глотку. Мы нашли бедную служанку связанной в его покоях. Тогда мы освободили ее и других слуг, а потом сожгли всё дотла. Надеюсь, молва не доберётся до второго брата раньше нас. У меня ужасная ломка. Мой новый друг знает, что что-то не так. Феликс весь день молчал.

Запись двенадцатая
Я решил как можно скорее выпить скумы. Вот только сначала её надо было как-то достать. Моей доли хватит, чтобы накупить запасов лет на десять... может, больше. С напарником болтаем всё меньше и меньше. Мне паршиво, но на ногах держусь. Перепады настроения... пробивает пот. Я боюсь, что мой друг перестаёт мне доверять / начинает меня опасаться. Завтра могу не проснуться. Может, станет легче. Феликс, похоже, ушёл.

Запись тринадцатая
Я жив. Напарник собирает лагерь. Я слишком слаб. Мы собираемся покончить со вторым братом, но не обмениваемся ни словом... Если вернётся лишь один, ему двойная награда... Вот о чём думает мой друг. В таком состоянии мне себя не защитить. Лучшая защита - нападение. Нужно отдалиться и выстрелить из укрытия. Я - негодяй и глупец, но сегодня я не умру! Если всё пройдёт гладко, этой ломки не будет лет двадцать, а то и больше.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61362/311942

Переводчики: Glaswen