Готовый перевод INIGO / Компаньон Иниго: Новые строки (v.2.3) - часть 2

От ГГ - Начни с того момента, когда братья последовали за тобой в Виндхельме, пожалуйста.

О, нет. Вот и ответ. // О, нет. Сил моих нет. {нурифматипа}

(принюхивается) Здешний запашок (/запах) напоминает Хармугстал. Интересно.

Здесь пахнет вампирами и пауками. Или пауками-вампирами? Хмм.

Мне здесь нравится, дружище. Пахнет приключением. / Чую приключение.

(принюхивается) Здешний запашок (/запах) напоминает пещеру Кронвангр. Интересно.

Тут определенно махнет какой-то паучьей магией.

Чего пытался добиться тот глупый маг? Пауки Скайрима и так хороши, так что тебе спасибо. {эээ за что благодарность? О_о может,} // ..хороши, слава богам.

Спокойно, дружище. Пока я здесь, ни один паук до тебя не доберется.

(Кашляет... Принюхивается)

Эххх... Как же мне плохо. Арргх / Черт.

Дружище, на тебя не кричит твоя черепушка/голова? А то моя кричит. Ох.

Ээээх. Что я пил этой ночью? Пфууу!

Кодлак обрёл покой. Мы совершили доброе дело.

Помнишь, как мы встретили тут Кодлака с Вилкасом? Будто это было вчера. Как (быстро) летит время.

Я вспомнил ещё кое-что. Твой совет: "Эй, Иниго. Спорим, из той козы получится отличный скакун!" Вот почему (у меня) так болит хвост.

Ну же, Гледа. Прости за мою выходку при нашей первой встрече. Я понял, что ты никакая не пони {гыгы} / ..ты вовсе не маленькая лошадь. Прости меня.

Ну же, Гледа!

Изольда. Хмм. Да, помню немного, как она забросала меня вопросами про каджитов. Я, правда, немного приврал про нашу анатомию. // Я, правда, был не очень честен в плане нашей анатомии.

Никогда не был в роще Ведьмин Туман. Интересно, кого это тебе так легко удалось охмурить... и есть ли у жертвы твоего обаяния сестра. О, нет.

Боги, да тебе двух слов связать не удавалось. / ..да тебя ж по пьяни несло.
А можно было зайти и дальше, / Все могло быть куда лучше, (дружище).

Хехе. Думаю, лучше сказать, что тебе пришлось выпить больше, чем мне.

Что, теперь в Морвунскар? Надеюсь, тропа разрушения... то есть, легкомыслия, закончится там.

Там должна была состояться свадьба? Что тебе наливали, каналья / шельма / пьянь / пьяница?

Там должна была состояться свадьба? Что тебе наливали, каналья / шельма / пьянь / пьяница?

А тут мило. Хоть и попахивает немного пьянкой.

Ух ты! Я невидим. Это немного угнетает, но какие открываются возможности.

Эй, дружище, угадай, сколько я показываю пальцев? Хехе. Нисколько. Они в ушах. / Я ими заткнул уши.

Где ты, дружище? Нет, ты же не собираешься оставить меня здесь? Нет... я тебя чую. Фух.

Тут пахнет совсем как в том ужасном маяке. Чудесно.

(кашляет - принюхивается) Брр. / Фу. / Бе. {:DD}

(кашляет)

(кашляет - принюхивается)

(кашляет)

(кашляет) Эээх.

О, великие боги. Спасибо, что лечите низших смертных вроде меня. Мы очень благодарны.

Юхуу! Эй, народ, я призрак. Вы не видите меня, зато я вижу вас. Ведите себя хорошо. Я слежу. Юхууу!

Юхуу! Эй, народ, я - дух выпечки. Если цените свою жизнь, внемлите моему призрачному голосу и оставьте свои сладкие рулеты вон там. Юхуу!

Невидимость добавляет свободы.

Я сейчас такой незаметный.

Мы - просто верх незаметности, дружище.

Ай! Чертов невидимый хвост.

В таких местах невидимость очень помогает.

Тут дурно пахнет. / Тут так воняет.

Пахнет, будто тут угря {O_o} стошнило. Фу.

Поверь, ничем хорошим здесь не пахнет.
Чую, что ничего хорошего здесь никогда не случалось.

Тут воняет, как из подмышек великана.

Воняет так, будто тут хоркер взорвался.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61362/311961

Переводчики: Glaswen, Sadorimatsu