Готовый перевод INIGO / Компаньон Иниго: Диалоги Иниго или НПС, часть 1

Мне (уже) лучше.

Спасибо. Ты хороший друг.

Ко мне возвращаются силы. // Силы возвращаются ко мне.

Спасибо. Так хорошо.

Спасибо. Умеешь ты придавать силы.

Спасибо, то, что нужно.

Я в порядке. Не трать магию.

Нужно зелье здоровья, дружище? Кажется, у меня еще есть.

Похоже, тебе больно. Я могу как-то помочь?

Вот это раны. Думаю, нам не стоит возвращаться к делам, пока ты не поправишься.

Этот городок навсегда останется в моем сердце. Здесь я обрел второй шанс и причину жить дальше. Спасибо, дружище.

Рифтен дивно пахнет в любую погоду. Отсюда хорошо пускаться в новое приключение.

Рифтен дивно пахнет в любую погоду. Отсюда хорошо пускаться в новое приключение.

Тут очень мило, но нет чудесной рифтенской влаги. Шальная искра нанесет здесь много вреда.

Этот город - просто чудо. Правда, проектировал его наверняка какой-нибудь безумный самоубийца. Смотри под ноги (, как взберемся повыше).

Вот где умирают мечты. Давай не будем тут задерживаться (без надобности).

Боги, (как я) ненавижу публичные казни. Лучше погибнуть в битве, чем на коленях перед толпой. Ужас.

А здесь неплохо пахнет. // Моему носу здесь нравится. Мы тут по делу, отдохнуть или все сразу?

Вот именно так я и представлял (себе) Совнгард. Впрочем, я не мертвый норд, так что наверняка это сон. Любопытно.

Мистер Стрекоза хотел бы тебе напомнить, что он бесценен и незаменим.

Да, (мой) Император?

Да, (моя) Императрица?

Похоже, на обратном пути я стукнулся головой. Не очень помню, как мы туда попали. Давай повторим.

В ушах (что-то) звенит. // (Что-то) Зуд напал.

Порой так здорово/приятно немного отдохнуть.

Да, партнер? / Да, коллега? {коллега, ахаха}

Да, брат?

Да, сестра?

Да, Слышащий?

Давай кого-нибудь убьем!

Давай кого-нибудь арестуем.

Народу явно надо устроить себе выходные, выбраться из этих руин и отдохнуть немного в каком-нибудь темном помещении.

Интересно, заперта ли Мать до сих пор в той банке, куда я ее засунул.

Вот эта булава выглядит действительно устрашающе, дружище.

Можно мне использовать Сияние Рассвета, пока мы здесь?

Быстрее, пожалуйста. Скорей бы отсюда выбраться.

Тебя что-то смущает?

Да, дружище?

Мистеру Стрекозе нравится телепортация - как (, впрочем,) и мне.

Мы остаемся или идем дальше?

Все?

Можем выдвигаться?

Ждать скучно. Может, пойдем?

Я готов идти, если что.

Все?

Присоединяйся, если хочешь, дружище.
Я пошел, дружище. Если хочешь, присоединяйся.

Приветствую.

Привет (тебе).

Какая встреча.

Привет, дружище.

Как-то прохладно топтаться на месте.

Мистер Стрекоза считает, что ему будет лучше со мной. Ничего личного. Нам с ним есть что вспомнить.

Что-то не так?

Как поживаешь, дружище?

Хочешь что-то сказать?

Чем (я) могу помочь?

Да, дружище?

Кажется, мой хвост кто-то грызет.

Глянь на меня! Я лечу!

Да, Гари? {хыхых}

Да, Грант?

Да, Пол?

Да, Бет?

Да, Николь?

Да, Мала?

Да, Чарльз?

Да, Пакстон?

Я весь внимание.

Хочешь что-то спросить?

О чём думаешь?

Помоги, пожалуйста, снять с головы эту шляпу! В голове от нее невыносимый визг!

Присядем, или мы уже уходим?

Жаль, что при необходимости я не могу вызвать подмогу.

По-моему, мёртвые должны оставаться мёртвыми.

Доброе утро, дружище.

Всё в порядке?

Всё хорошо?

Прости, что трачу твоё время.

Мой собственный скакун. Ух ты.

Может, присоединишься? Садись.

Держись, дружище. Восстанови силы.

Не торопись, дружище. Дай зажить ранам.

Я тут подумал... твоя правда, моя семья наверняка гордилась бы мной. Благодаря тебе я смог всё расставить по местам. Спасибо.

Тут пахнет лунным камнем и воскрешенными трупами. Чур, я займусь лунным камнем.

В этой шахте пахнет полезной рудой и пауками. Прекрасное сочетание.

Будь как дома, дружище.

Береги себя, дружище.

Береги себя, Пакстон.

Возвращайся в целости, ладно?

Если что понадобится, дай знать.

Жаль, что ты не можешь переместить меня отсюда.

Спасибо, даёшь на время Сияние Рассвета. Ты сама доброта.

Давай выдвигаться, пока нас не нашло что-нибудь мёртвое.

Вернёмся к делу... наверное.

Ладно, что дальше?

Пойдём дальше.

Я с тобой.

Хорошо быть в Рифтене с тобой, дружище.

Ты здесь единственный человек, которому я доверяю.

Ты, должно быть, порядочнее многих других нынешних убийц. Что ж, всем надо на что-то жить.

Знаешь, ремесло убийцы не делает тебя плохим человеком. Но при этом помогает поддерживать зловещую/жуткую репутацию.

С заклинанием призыва Иниго можно прекрасно повыделываться перед народом.

Эта форма пробуждает во мне ещё большую ответственность. Я защищу тебя во что бы то ни стало.

Защити меня, а я защищу тебя. // Что ж, прикроем друг другу спины.

Тут не место для простого стража вроде меня. Лучше нам позвать подмогу.

Ты знаешь, где я. Не забудь про меня, пожалуйста.

Ты всё ещё в делах? Не забудь про меня, когда освободишься / со всем закончишь.

Смотри не нарвись на неприятности. / на грабителей.

Может, стоит взять что-то и для (наших) верных скакунов? Они ведь тоже часть команды.

Давай достанем ещё стрел. Их много не бывает.

Ну, до скорого.

Наверняка ненадолго прощаемся. / скоро (снова) встретимся.

Теперь к делу. // Ближе к делу. // И снова к делу.

Я всегда рядом, дружище.

Когда я был бандитом, / жил с бандитами, мы часто разбивали лагерь в местах, похожих на это. Не знаю, как ты, но я по этому не скучаю.

Осторожней, дружище. У твоих сородичей здесь плохая репутация.

Ладно. Что у нас дальше по плану?

Один взгляд на твои светящиеся руки вызывает приятную дрожь.

Заклинание призвать Иниго / призыва меня чудесно пахнет во время дождя.

С этим заклинанием тебе все будут завидовать, дружище.

Мы готовы?

Что дальше?

Не знаю, сколько ещё я смогу выносить это место.

А это приятно/весело. Мне очень нравится путешествовать с тобой.

Да продолжится (же) приключение.

Пойдём же... (только) осторожно.

Надеюсь, я не утону.

А я становлюсь чище.

Что ж, прикроем друг другу спины.

По-моему, мы довольно хорошая команда.

Держи лук наготове, дружище. Здесь пахнет опасностью.

Держи клинок наготове. У меня чувство, / думаю, что он скоро снова пригодится. / что скоро ты им снова воспользуешься.

Приготовь свои заклинания. Они могут скоро пригодиться.

Я прикрою тебе спину, дружище.

Я прикрою тебе спину, Бет.

Я прикрою тебе спину, Николь.

Что бы ни случилось, я с тобой, дружище.

Надо найти богатую лавку. Нам есть, что продать. // Больно много всего на продажу скопилось.

Если в тебя случайно попадёт снежок, - помни, это не я.

Давай продолжим путь. У меня уже броня леденеет.

Присядь рядом ненадолго. Давай отдохнём.

Давай немного поболтаем. Ну же, садись.

А можно, я тоже сяду? Так ноги ноют / устали. // Ноги уже ватные.

Тебе, наверно, удобно. Жаль, что я (тоже) не сижу.

Можно мне тоже присесть? А то я как-то странно выгляжу, стоя здесь.

Пойдем.

Если тебе что-то нужно, только скажи.

Ладно. Вернёмся к делу.

Ты (прямо) светишься.

Твой призванный друг пахнет пользой.

Мы с твоей прекрасной огненной богиней готовы ко всему.

Ненавижу зомби. Нам правда нужна помощь от мёртвых/мертвяков?

Твоя подруга - просто пламя смерти / смертельное пламя.

Не нравится мне этот твой сердечник генератора центуриона. Надеюсь, он не отрастит ноги и не атакует тебя во сне.

Эта твоя бумажка хранит какой-то невероятно важный секрет? Она, похоже, исписана невидимыми чернилами.

Уверен, головы этих старых леди в твоих сумках - отдельная тема для разговора. Впрочем, я бы избавился от них, пока они не начали гнить.

Смотрю, у тебя есть инструмент для бальзамирования. Ищешь себе новое занятие?

Кажется, этот (твой) сердечник генератора центуриона в моих сумках только что дёрнулся. Фу.

Из этих ужасных яиц, что ты с собой таскаешь, могут в любой момент вылупиться насекомые. (Будь) Осторожнее! / Будь начеку!

Смотрю, у тебя есть немного лунного сахара. Что, хочешь сделать эльсвейрское фондю? Довольно вкусная штука. Не то чтобы я хотел кусочек...

Этот лунный сахар в моих сумках не так опасен, как скума, но его запах и впрямь слегка кружит мне голову.

Если позаботишься об этом яйце, из него может вылупиться паук. Со временем он породит сотни таких же яиц. Можно было бы завести собственную паучью ферму.

Надеюсь, ты точно знаешь, пуст ли этот улей, что ты кладёшь в сумки. Постарайся не сесть на него - мало ли, что.

Кажется, у меня появилось собственное яйцо паучка. Я его выращу, приласкаю, выкормлю, а потом подкрадусь и убью. Хе-хе.

Не ешь тот болотный стручок, что у тебя в кармане. Слышал, они выделяют споры, которые заставят тебя днями напролёт заниматься алхимией. // из-за которых ты все дни будешь просиживать за алхимическим столом.

У меня кончились эбонитовые стрелы, дружище. Достань (мне) ещё. Они мои любимые.

А неплохой у тебя кран в сумках. Можно достать, когда решишь перекусить, и от зубов избавиться.

Твой хлеб вкусно пахнет. Я тоже стараюсь оставить за пазухой буханку-другую. Это не каприз, а лишний слой брони.

Ты же в курсе, что это сердце даэдра в твоих сумках ещё бьётся, а? Ударить его об скалу, что ли.

Это твоё сердце даэдра бьётся в моих сумках как маленький барабан. От него моему сердцу хочется скакать и танцевать... в плохом смысле.

Чем набивать свои карманы - дело твоё, но та эктоплазма в твоих руках кажется мне миской с соплями.

Эта твоя эктоплазма тёплая, липкая и не очень вкусная. Я лизнул чуть-чуть, и теперь мой язык меня ненавидит.

Смотрю, у тебя есть снежные ягоды. Слышал, они помогают сопротивляться огню, холоду и магии электричества. Давай-ка наберём побольше.

От этого пальца великана, что ты так хочешь оставить, у меня уже глаза слезятся. Может, стоит напихать в сумки немного лаванды, чтобы сбить сей аромат.

Пожалуйста, забери обратно этот палец великана. Его запах мне по носу бьёт.

Тебе точно нужно таскать с собой этот палец великана? На твоём месте я бы выбросил его в реку.

А тебе, похоже, очень нравится капуста. Никогда не понимал, в чем её прелесть. У меня от нее только тучи газов выходят.

Ладно. Поговорим позже.

Береги себя.

Я буду здесь... ждать.

Мы пройдём незамеченными... надеюсь.

Я с тобой до конца.

Я прямо за тобой.

Идём.

Я за тобой.

Пойдём лучше осторожней.

Давай продолжим.

Ого! Да ты растёшь, дружище!

Я назову своего нового скакуна Соколом. Это прекрасный конь, и он заслуживает прекрасное имя.

Я назову своего нового скакуна Артаксом. Хорошее, сильное, честное и не слишком яркое имя. Ему подходит.

Я назову своего нового скакуна Ангелом. Она прекрасна и любит быть в центре внимания. Думаю, мы найдём общий язык.

Я назову своего нового скакуна Зверюгой / Бестией. Хоть она и мила, но у нее сердце льва. Мы славно сработаемся.

Я назову своего нового скакуна Ёжиком. Есть у него некоторые проблемы со спиной, / Да, он немного угрюм, но он сильнее, чем думает.

Я назову своего нового скакуна Торопыгой. Он пахнет скоростью.

Ладно, Мороз. Теперь мы команда. Не волнуйся, я не собираюсь тебя продавать. Заботься обо мне, и я позабочусь о тебе.

(Знаешь,) Тенегрив, несмотря на твою репутацию, я и понятия не имел, что с тобой так уютно.

Что, конь, готов к небольшой прогулке?

Эй, скакун, кажется, сегодня ты неплохо потренируешь ноги.

Поехали уже.

Это место в моём вкусе.

У тебя есть робы, трон и как минимум один верный друг. Я.

Прекрасно выглядишь, дружище. Это кресло тебе подходит.

Хороший пёс. Я буду скучать.

Мистер Стрекоза! Ты там меня слышишь? Надеюсь, ты его случайно не съешь.

Надо чем-то себя занять, пока я жду. Одна снежинка. Две. Пять. Много, много снежинок. Так много, что не сосчитать.

Я всё жду тебя, жду под завесой дождя. Капли падают, разными быть не трудясь. Я стою и скучаю, зверея и злясь. Продолжать это петь, кстати, тоже не в сласть. Ненавижу ждать.

Кажется, раньше я тут был. Вот только что я воротил? Наверное, что-то интересное, закончившееся травмой головы.

Дорогой дневник. Меня зовут Иниго. Приятно познакомиться. Раньше я делал записи, но никогда не вёл дневник. Ты у меня первый. Будь со мной нежен.

Дорогой дневник. Я случайно обманул и себя, и друга. Мы никогда не были прежде знакомы. Мне стыдно. Ну и дела.

Дорогой дневник. Дружище прощает меня. Это так трогательно. Такая доброта. Сам я еще не могу себя простить, но на душе стало легче.

Дорогой дневник. Я рассказал другу, как встретил мистера Стрекозу. Я думал, что воспоминания об этих событиях принесут боль, но мне, наоборот, стало легче.

Дорогой дневник. Мы принесли мистера Стрекозу к месту смерти пленивших нас братьев. Думаю, он храбреет с каждым днём.

Дорогой дневник. Я рад снова быть рядом с другом, и мне очень повезло, что он меня простил.

Дорогой дневник. Я рад снова быть рядом с другом, и мне очень повезло, что она меня простила.

Дорогой дневник. Я заметил, что дружище выглядит не совсем так, как в старые времена. Как всё-таки порой сильно нас меняет время.

Дорогой дневник. Надеюсь, мы с другом найдём время отдохнуть и поговорить. У меня есть пара вопросов. Тех, что должны остаться между нами.

Дорогой дневник. В последнее время мы с другом много чего пережили. Мы встретили Лэнгли и выучили мощное заклинание. Постскриптум: я - Защитник.

Дорогой дневник. У моего друга вновь наступили трудные времена. Может, стоит выйти (на свежий воздух) и прогуляться.

Дорогой дневник. Так весело, когда тебя призывают. Лэнгли называет это телепортацией. Как ни называй, это превосходно.

Дорогой дневник. Похоже, что Лэнгли на нашей стороне, но мы ещё многого о нём не знаем. Мы решили быть начеку.

Дорогой дневник. Мы сошлись во мнении, что Лэнгли на нашей стороне. Он очень заносчив и немного вспыльчив, но он хороший человек.

Дорогой дневник. Другу удалось собрать больше яиц, чем ожидал Лэнгли. Не стоит его недооценивать.

Дорогой дневник. У друга не вышло найти все восемь гнёзд, когда Лэнгли попросил достать ему яйца. Может, виновата тайная боязнь высоты?

Дорогой дневник. Пока Лэнгли спит, дружище делает перестановку в его доме. Вот это чувство юмора.

Дорогой дневник. Дружище готовит, пока Лэнгли видит боги знают какие сны. Похоже, это затишье перед бурей.

Дорогой дневник. Дружище варит зелья, а Лэнгли готовит. Эти их занятия пробуждают во мне леность, так что я снова с тобой.

Дорогой дневник. Надеюсь, у тебя всё хорошо. Правда, просто так спрашиваю. Как ты?

Дорогой дневник. Знаю, это невидимые чернила, но надеюсь, я тебя сейчас не заляпал / не посадил на тебе кляксу. Ты в порядке? Жду ответа.

Дорогой дневник. Интересно, ответишь ли ты мне когда-нибудь. Знаю, с орфографией у меня слабо, но я пытаюсь. Не сердись на меня, пожалуйста.

Дорогой дневник. Какой твой любимый цвет? Мой синий. Да, ты любишь сладкие рулеты?

Дорогой ленивый дневник. По-моему, я пишу сам себе. Почему ты не отвечаешь? Ты сломан? Голоден?

Дорогой дневник. Мне надо достать видимые чернила. Я с трудом вспоминаю тему нашего последнего разговора.

Дорогой дневник. В чём смысл, если ты не отвечаешь? Ты злишься на меня? Ладно, я снова извиняюсь за ту кляксу.

Дорогой дневник. Мистер Стрекоза передаёт привет. Не волнуйся, я не рассказал ему, какой ты злой. Он не ждёт ответа.

Дорогой дневник. Это снова я. Не думаю, что ты когда-нибудь мне ответишь. Но я решил быть выше этого и всё равно пишу.

Дорогой дневник. Вот пара новых слов, что я придумал. Надеюсь, тебе понравится. Тутлберг. Гримгог. Ваманян. Позже я напишу, что они значат.

Дорогой дневник. Вот значение Тутлберга. Маленькая плавающая в море глыба льда.

Дорогой дневник. Вот значение Гримгога. Выражение лица, отражающее одновременно удивление и печаль.

Дорогой дневник. Вот значение Ваманяна. Некто, управляющий вселенной через написание тайного языка... который я ещё не придумал.

Я тут понял, что ты мне, может, и отвечаешь, но я не вижу. Чёртовы невидимые чернила! Прости, если был к тебе груб.

Осторожнее, дружище! Не упади, тут скользко!

Я люблю лазать по деревьям не меньше других, но это, кажется, небезопасно.

Что за вид. Прекрасно.

Думаю, Талос хочет твоего исцеления. Позволь ему помочь.

Можно, я присоединюсь?

Тише, Мьол. Мы тут крадёмся, вообще-то.

Легкий полуночный перекус?

Завтрак подан.

Не забудь вытереть рот, когда закончишь.

Бе. Лучше они, чем я.

Время обеда.

Если твоя жажда утолена, давай выбираться отсюда.

Надеюсь, твоя еда чистая.

Иногда трудно понять, хочешь ли ты пить, ласкаешься, или и то, и другое.

Что, так лучше?

Кажется, я (только что) услышал, как лопнула вена.

Не пей слишком много. Оставь что-то на потом.

Не знаю, считается ли это ужасным, но, по мне, это довольно противно.

Знаю, ты говоришь, что тебе не о чем жалеть, но скоро начнешь, если тебя за этим поймают.

Пахнешь довольством. Хороший сорт, а?

Ты, наверно, погибаешь от голода.

Жди здесь, верный скакун. Я скоро вернусь.

Тише, Мьол.

Ого, Сокол. Хороший мальчик.

Ого, Артакс. Хороший мальчик.

Ого, Ангел. Хорошая девочка.

Ого, Зверюга / Бестия. Хорошая девочка.

Ого, Ёжик/Ёж. Хороший мальчик.

Ого, Мороз. Хороший мальчик.

Ого, Торопыга. Хороший мальчик.

Ого, Тенегрив. Хороший мальчик.

Рад видеть, что ты в порядке, скакун. Это было неприятно.

Смотрю, конь ещё в целости. Хорошо.

Рад видеть, что с тобой все хорошо, конь. Едем дальше.

Прости за эти раны, скакун. Ты поправишься. На нас с тобой раны быстро заживают.

Мужайся / крепись / соберись, конь.

Мужайся / крепись / соберись, конь. Сейчас я на тебя взберусь.

Алле оп.

Все на борту.

Быстрее, конь! Быстрее!

Да! Двигай, тупое животное!

Быстрее, Сокол! Лети как ветер!

Прибавь шагу, Артакс! Давай же!

Быстрее, Ангел! Ну же!

Быстрее, Зверюга / Бестия! Ну же!

Быстрее, Ёж! Я знаю, ты можешь лучше!

Быстрее, Ёж! Ну же!

Быстрей, Мороз! Ну же!

Тенегрив! Давай прибавим шагу!

Давай, Торопыга! Быстрее!

Ого-го, скакун. Тише.

Ого-го!

Ого! Скакун, держи себя в узде.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61362/321763

Переводчики: Glaswen