Готовый перевод INIGO / Компаньон Иниго: Диалоги Иниго или НПС, часть 3

Сюда, Мьол! Давай!

Держи ухо востро, Мьол. Опасность может быть где угодно.

Мьол, если я вдруг закричу, не сердись, пожалуйста.

Можешь рассказать нам очередную историю, Мьол. Мой разум был бы рад на что-то отвлечься (в этих подземельях).

Рад, что Мьол сейчас с нами. Её голос меня успокаивает.

В подобных местах Мьол наверняка нелегко, учитывая её прошлое. Какая она храбрая.

Не волнуйся о машинах, Мьол. Мы прикроем тебе спину.

Давай, Дж'зарго. Не отставай!

Осторожней, Дж'зарго. Тут пахнет опасностью.

Тут много ловушек, Дж'зарго. Смотри под ноги.

Дж'зарго, увидишь зомби - постарайся поджечь его издалека.

Эй, Дж'зарго. Спорим, тебе сейчас хочется обратно в Коллегию?

Карджо! Сюда! Думаю, он охраняет наши спины / задницы. {ваще второе ближе :D}

Карджо, будь начеку. Это место всё ещё может нас убить.

Карджо, смотри под ноги. В таких местах обычно полно ловушек.

Хорошо, что Карджо с нами, дружище. Он отлично причиняет боль.

Карджо, кажется, немного замёрз. Он не так крепок, как я.

Мистер Стрекоза впечатлён твоими познаниями в зачаровании.

Мистер Стрекоза, что думаешь о моём зачаровании? Правда? Зря я спросил.

Думаю, Мистеру Стрекозе было бы удобнее на столе или на полке. Его укачивает.

У тебя столько талантов.

Полегче с солью, пожалуйста. Мои блохи говорят, что она убивает нежный аромат моей крови.

Мистер Стрекоза уверяет, что не голоден, но все равно благодарит, что спрашиваешь. Порой он такой язва.

Жаль, что я не голоден. Какой аромат.

Надеюсь, твоя посуда чистая.

Мой желудок одобряет твой стиль. Он только что урчал.

Надеюсь, твоя готовка не привлечёт голодных хищников.

Что на ужин?

Завтрак готовишь?

Готовишь нам обед, да?

Да ладно? Готовишь здесь? Мне люди не поверят.

Мм. В процессе приготовления пищи мне больше нравится охотиться и убивать.

Я плохой повар, но просто обожаю создавать новые запахи.

Что за блюдо я готовлю? Не могу вспомнить. Ну и ладно.

Как хорошо, что я не придирчив к еде.

Я трачу зря ингредиенты, и я это знаю.

Ну, я хотя бы ещё не горю. Это прогресс.

Лично я мою всё, что пробую, до того, как оно дойдёт до моих внутренностей.

Что ты там толчёшь / растираешь / размалываешь?

А это снимает напряжение, говорю тебе.

А почему бы тебе не сделать яд, от которого у фалмеров будут падать уши? (Было бы) Необычно и забавно.

Что ты толчёшь в этой миске? Пахнет порошком.

Если не побережёшься, заработаешь себе травму от постоянного напряжения.

Алхимия - не особо зрелищный вид спорта.

Сделай мне успокоительное, пожалуйста. Я тут на грани.

Содержимое той миски наверняка очень интересно.
В той миске наверняка есть что-то интересное.

Не нравится мне запах твоего варева.

Не знаю, что ты варишь, но пахнет вкусно.

От твоей алхимии весь дом пахнет... сильно.

Не понимаю, что в этом такого. Наверно, своеобразный способ бороться со скукой.

Это довольно утомительно... но интересно.

А вдруг мне случайно откроется (какой-нибудь) невероятный рецепт. Впрочем, эта миска до того вряд ли доживёт.

Это ужасно утомляет и не приносит особой пользы.

Думаю, я посплю здесь.

Что такое, мистер Стрекоза? Нет. Ты - не ингредиент.

Лэнгли потрясающ в алхимии, может, он даст мне пару советов.

Это меня и расслабляет, и сбивает с толку.

По-моему, я и так хорош в зачаровании, но (лишняя) практика никогда не повредит.

Эти узоры так очаровывают.

Когда ты смотришь на пентаграмму душ, она тоже смотрит на тебя.

Ха-ха. У меня дневной сон.

Ты, похоже, в (глубоких) раздумьях.

Ты там накладываешь... или снимаешь зачарования - это уж по настроению. / зависит от твоего настроения.

Смотри не сделай оружие, которое будет исцелять врагов. Было бы неловко / досадно.

Похоже, что ты очень стараешься. Прости, постараюсь тебя не отвлекать.

Знаешь, что будет, если зачаровать сладкий рулет? Забудь. Будет совершенно невкусно.

Что создаёшь? Нам бы пригодилась зачарованная / волшебная монетка, которая (всегда) возвращается в карман.

Интересно, а ты можешь зачаровать двемерскую машину? Нет, забудь, наверняка это плохая идея.

Перенеси весь вес на ладони и всмотрись в пустоту. Что видишь? Пустота смотрит в ответ, вот что. По-моему, ты И ЕСТЬ пустота.

Если стесняешься сказать, что тебя там заклинило, дай сигнал, и я незаметно усажу тебя / помогу тебе сесть на стул.

Да ты мастер зачарования! Какая сосредоточенность / концентрация!

А ты неплохо зачаровываешь для новичка.

Тебе так хорошо удаётся зачарование. А это полезный навык.

Обычно я стою вот так потому, что у меня болит спина. Может, нам стоит прервать путешествие и отвести тебя к лекарю?

Ты занимайся делом, а я постою на страже. Кто-то (из нас) должен оставаться начеку.

Тебе правда надо это сделать сейчас... здесь?

Не нравится мне этот путь. Смотри под ноги, дружище.

Ох, Лидия-Лидия. На лицо хороша, но пуста голова.

Какой у тебя дома странный манекен. Ой! Прости, виноват. Это Лидия.

Вот бы у меня был свой дракон.

Этот клинок просто прекрасен.

С таким мечом мне здесь точно будет спокойней.

А это нам точно поможет?

Что ты делаешь?

Может, лучше поставить это на место?

Что, прибираешься? // Да у нас тут уборка?

Смотри, куда бросаешь.

Веселишься, дружище?

Развлекаешься небось, а?

Так хочется погнаться за солнечным зайчиком... Но я выстою. // Но я не поведусь.

Надеюсь, твой призванный друг не нападёт на нас. / не перейдёт на сторону врага. / не станет вдруг врагом.

Надеюсь, я продержусь дольше, чем твой волшебный друг.

Твой волшебный друг явно ревнует. Ты уж мне поверь.

Это твоё созданное существо умом не блещет.

Твой восставший слуга кажется кровожадным. Надеюсь, ты знаешь, как от него избавиться - на всякий случай / ну, мало ли.

Твоя огненная богиня не очень разговорчива. Впрочем, не по словам судят, а по делам. // Впрочем, её поступки громче слов.

А ничего, что я нахожу твою огненную подругу привлекательной?

А, судя по запаху, твой зомби ещё свеж.

Не нужен тебе безмозглый слуга, дружище. У тебя есть я.

Твой оживший мертвец вызывает у меня стеснение... и тошноту.
Из-за твоего ожившего мертвеца я испытываю неловкость... и тошноту.

Не привязывайся к своему зомби. Они - лишь пушечное мясо.

Это местечко выглядит дружелюбно. Наверно, лучше убрать оружие.

Советую убрать орудия убийства - если только ты не планируешь устроить резню без причины.

А стоит ли доставать тут оружие? Не хочу пугать местных.

Может, стоит вооружиться. На всякий случай.

Не нравится мне это место. Думаю, было бы неплохо достать оружие.

Не беги так, дружище. // Не споткнись, дружище. Нам ещё спускаться и спускаться.

У меня создаётся впечатление, что это место видало лучшие времена.

Здесь так душно и мерзко.

А пруды / озёра / воды здесь очень красивы.

Что-то серой пахнет. Ну, или кому-то тут до смерти не повезло.

Вода здесь такая тёплая и... пахучая / вонючая.

Мы под открытым небом, без укрытия... но как тут красиво.

Чую запахи на мили вокруг. А воздух так свеж.

Будь я мамонтом, мне бы тут очень понравилось.

Мне кажется, или здесь небо красивей?

Природа охватила это место.

А тут довольно мило.

В носу сейчас (прям) стоит запах травы.
А тут довольно сильно пахнет травой.

Это болото пахнет жизнью.

Здесь очень интересно.

Моим блошкам, кажется, нравится эта влажная среда.

Чую насекмоых повсюду.

Похоже, этим деревьям больно.

Тебе весь тут нравится, мистер Стрекоза? Надеюсь, тебе хватает воздуха.

Ты точно не хочешь на свободу, мистер Стрекоза? Нет? А как ты собираешься встретить миссис Стрекозу, если застрял здесь?

Что такое, мистер Стрекоза? Тебя пугает мир снаружи? Ну, может, порой там и страшно. Но порой и красиво. Глянь как-нибудь.

Поздоровайся с моим другом, мистер Стрекоза. -//-

Думаю, ты нравишься Мистеру Стрекозе.

То, что я сижу в камере, не значит, что ты должен оставаться в банке, мистер Стрекоза.

Мы что, оставим здесь мистера Стрекозу? Он так не думает.

Мистеру Стрекозе будет полезно немного повеселиться.

Мистера Стрекозу пугают многолюдные места. У него начинается культурный шок. Но он привыкнет, я уверен.

Зря мистер Стрекоза поднял вопрос о выпивке. Он и так довольно расстроен.

Мистер Стрекоза бесценен. Впрочем, это место стало бы для него занятным домом. Ему здесь довольно уютно.

Мистер Стрекоза боится, что его съест дракон, если мы оставим его тут. Не знаю, с чего он решил, что такой вкусный.

Мистеру Стрекозе тут не нравится. Может, стоит подыскать для него место погостеприимней.

Что тебе сделал мистер Стрекоза, чтобы быть брошенным здесь? //
Хочешь бросить здесь мистера Стрекозу? Что он тебе сделал?

У Мистера Стрекозы совсем нет шерсти. Он простудится.

Слушайте все. Я теперь за старшего. Ведите танцующих пауков.

Это кресло явно сделано для задниц помягче моей.

Король Иниго требует твоего внимания, холоп! Достань мне сладкие рулеты, вино и лучших девиц.

Эй, ты. Развлеки меня, а то снесу тебе башку. Хе-хе.

Выглядишь величественно.

Этот трон был предназначен тебе с рождения.

Ты чего ходишь задом наперёд? Смотри не споткнись.

Лучше смотри чаще под ноги, дружище.

Не могу не заметить, что ходить по снегу задом наперёд не слишком мудро!

Ты в порядке, Гари? Кажется,ты ранен.

Ты в порядке, Грант? Кажется, ты ранен.

Ты в порядке, Пол? Кажется, ты ранен.

(или) Надеюсь, и у меня однажды появятся дети. Ненавижу убираться.

А вдруг этот маленький человек на меня равняется. Постараюсь подать хороший пример.

Ребенок держится за родительскую руку лишь недолго, но в сердце остаётся навсегда.

Смотри, у дяди Иниго есть красивое колечко.

А когда этот ребенок в последний раз купался? Пахнет не очень.

Интересно, есть ли здесь "Кольб и дракон".

Какой потрясающий мост! Не знал, что драконы ими пользуются.

Так это здесь находится Болото Вечной Вони, или я что-то путаю?

Большинство лабиринтов совсем пустяковые.

Надеюсь, мы не погибнем в (каком-нибудь) подземелье.

Воздух здесь пахнет зловеще.

В другой ситуации здесь получилось бы устроить настоящую бандитскую сходку.

Вот это работа по камню, дух захватывает. Жаль, немногие это увидят.

Будь я драконом, мне бы не понравилось это место. // , то здесь бы занервничал.

Эй, паучки. Кто не спрятался, я не виноват.

Выходи,поиграем, Мистер Паучок. Я тебя не обижу.

Пауки довольно мягкие. Однажды я по ошибке прострелил двоих одной стрелой.

Эта девушка чудесна. Увы, она,кажется, даже не знает о моем существовании.

Могу поспорить, она любит убивать пауков также сильно, как и я.

Печальное место. Бедная богиня стрельбы. Почему же ты умерла?

Здесь пахнет стрельбой и красотой.

Лжец, слушай, лжец, твоя роба горит. От вранья на плече уж язык твой висит.

Лжецу давно пора в отставку. Стареешь, нужен новый автор. // Стареют байки, нужен новый автор.

Ты очень вонючий песик.

Стой,песик. Стой.

Мне жаль, пёсик. Твой аромат дождём не смыть.

Однажды, когда твой взгляд обратился в другую сторону, я увидел, как наш четвероногий друг кое-что себе лижет. Не волнуйся, я не стану так делать.

Пёс считает, что сегодня я неплохо выгляжу. Я догадался по его тяжёлому / частому дыханию.

Эй,песик. Докажи,что ты грязное животное. Гавкни,если тебе нравится есть какашки.

Эй, пёсик. Неужели тебе нравится тяжко дышать и глупо выглядеть, бегая с нами?

Эй, собачонка. Гавкни,если ты вонючий комочек шерсти.

Гавкни, если у тебя есть блошки. Гав. Гав.

Надеюсь, пёс не оросит что-то дорогое.

Мне жаль, пёсик. Твой аромат дождём не смыть.

Так, пёс. Тут всё культурно. Не смущай нас, пожалуйста.

Эй, псина. Гавкни дважды, если тебе здесь не нравится. // если тебя тошнит от этого места.

Эй, друг-пёсик. Гавкни, если тебе здесь нравится.

Эта собака пахнет... собакой. // Этот пёс пахнет... псиной.

Глупый пёс. Иди и поиграй - с мамонтом, например. Хватит меня доставать.

Наш пёс смущает нас своим вонючим задом.

Эй, пёс. Ешь только то, что мы купили.

Наш пёс - это хищник, прикидывающийся домашним питомцем. Глянь в эти глаза. Он никого не обманет. // Эти глаза никого не обманут.

Надеюсь, нас не выкинут на улицу // не выставят за дверь из-за этого пса.

Этот звук и запах не от меня, а от собаки.

Мне тоже страшно, пёсик, но постарайся не портить воздух.

Эй, пёс. Увидишь, что ко мне ползёт что-то мёртвое - гавкни дважды. Понял?

Так каково это - быть собакой? Правда? Очень интересно.

Ладно, пёсик. Ты - спутник номер два. Номер один - я. И никаких возражений. Понял? Гавкни, если понял.

Мы, пушистики, обязаны защищать друг друга, пока хозяина нет.

А ты гоняешься за своим хвостом, друг-пёсик? За таким хвостом грех не погоняться.

Зоркий! Сюда, малыш!

Где этот глупый пес?

Мико! Сюда мальчик!

Будь я Талосом, то попросил бы этого крикуна / горлодёра держаться от меня подальше!

Заткнись, Мистер Крикун! Ты делаешь больно моим ушам!

Талос, если ты слышишь меня сквозь галдёж своего любимца, прошу, прекрати наши мучения и перережь / удали ему голосовые связки.

Я выгляжу нелепо.

Я чувствую себя немного глупо в этой одежде, мой друг.

Этот костюм чешется.

А это одеяние хорошо сочетается с моими глазами. Что думаешь?

Эта одежда удобная и стильная.

Я выгляжу опасно.

На мне наряд для убийц. // В таком наряде только убивать.

Эта броня заставляет меня чувствовать себя сильным!

Если б я увидел себя в таком виде, то убежал бы.

(или) А это хорошая броня!

Я чувствую себя защищенным в этой броне.

Я выгляжу в этом так, будто что-то замышляю.

А в этом (наряде) мне даже уютно. // В этом мне удобно.

В таком наряде я чувствую себя тенью.

Этот головной убор мне на уши давит.

В этом я такой непробиваемый.

Какая прочная броня!

Это металлическое лицо на мне не так красиво,как мое.

У меня будто пакет на голове. Ты пытаешься мне что-то сказать?

Я ничего не вижу в этом вонючем шлеме.

, потому что сейчас я буквально слеп.

Эта маска становится потной.

Я какой-то подозрительный в этой маске.

Предыдущий владелец маски явно был волшебником.
Маска прямо пропахла волшебством - наверняка от предыдущего владельца.

Это лучшая маска, что я когда-либо носил.

А маска-то сильна.

Я ношу на себе Дракона, и всё у меня здорово!

Эта броня точно редкая.

Эта броня просто отлично сделана.

Я прекрасно выгляжу в этой броне.

Смотри, я-страж. У меня стрела в колене.

Поглядывай в небо... зачем стражники это талдычат?

Думаю, я бы стал отличным стражником. Я могу ныть не хуже других.

Я голый и не стыжусь этого.

Я голый и горжусь этим.

Вообще стоит чаще ходить нагишом, это приятно.

На мне ничего, на тебе тоже. Это для устрашения врагов, или у тебя другой план?

Похоже, тебе нравится, как ветер ласкает кожу. Мне тоже.

У тебя красивое тело.

Осторожней с этим шутовским колпаком. Я слышу его кровожадный хохот каждый раз, когда смотрю на тебя.

От этого колпака у меня слабеет разум.

Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе. В мою башку вселился шут.

Пронзи, пронзи, пронзи. Пронзай-пронзай-пронзай!

Я должен вернуться к матери.

... клинок мне надо наточить... чтобы блестел, мерцал и нёс всем смерть.

Ты Слышащий! Ты Слышащий! Я хорошо послужил матери! Что со мной происходит?!

Меня, скитальца-одиночку, дорога дальняя ведёт. Прошёл я сквозь огонь песков и подземелий лёд.

Под звёздным небом я бродил и приключенья находил. Я повидать успел весь свет, чтоб спеть тебе этот куплет.

Может, заскочу в "Пчелу и жало", когда вернусь. От этой ходьбы хочется пить.

Вот бы на меня из засады напал бандит.

Так, посмотрим. Его зовут Иниго, он высок был. Троллей десять убил, великана свалил. Не, ерунда (какая-то).

Дружище пощадил меня. Может, я все-таки заслуживаю того, чтобы жить.

Ах, брат, как жаль, что ты не можешь прогуляться тут вместе со мной. Тебе бы наверняка здесь понравилось.

Феликс, надеюсь, ты простишь меня за то, что я сделал. Мне очень жаль.

Эй, Иниго! Да? Каково это - дружить с Довакином? Ну, знаете, на деле мы очень похожи. Только я, конечно, симпатичнее.

Может, когда-нибудь я напишу книгу и назову её "Мои приключения с другом-Довакином". Ха-ха! Ее бы быстро раскупили.

Как это можно сделать голосом? Фус! Фус Ро Да! Не, не работает.

Фус! Фус Ро Да! Фус Ро Да?

Возможно, когда-нибудь обо мне напишут песню. Иниго Храбрый. Нет. Иниго Красивый. Нет, нет Иниго Скромный, Храбрый и Красивый.

Прекрасная ночь для прогулки.

Доброе утро, Иниго. Интересно, что принесёт нам этот день.

Мои ноги порядком устали. Может, попробую найти себе лошадь.

Зеваааю. // Зевает. [чот не понятно, это комментирование события или его реплика]

В дождь проявляются самые лучшие запахи.

Эти места очень милы.

Время обеда. Это я так, к слову.

Интересно, какие приключения мы найдём сегодня.

Сегодня всё будет хорошо. Мехом чую.

Итак, начинается новый день. Давай проведём его с пользой, дружище.

Остальная часть сегодняшнего дня где-то там, за туманом. Пойдём забирать.

Обожаю утро. Столько возможностей, куда ни глянь / ни посмотри.

Холодное сегодня утро. Может, к вечеру найдём местечко потеплее.

Мы ведь сегодня повеселимся, да?

Мы стоим на пороге нового дня. Надеюсь, он хорошо нас встретит. // Надеюсь, он будет к нам добр. // Надеюсь, он нас не обидит.

В целом, сегодняшний день пахнет прекрасно. Надеюсь, он не испортится через несколько часов.

Это день, что следует за вчера и предшествует завтра, и он только начался.

Может, стоит взять на сегодня выходной и побездельничать. Шучу, конечно... наверное.

Какие-то планы на сегодня, или там видно будет? // , или действуем по обстоятельствам?

Ах, дождь, вот это запах. Какое прекрасное начало дня.

Небо прекрасно.

Все порядочные люди сейчас нежатся в постелях.

Глянь на звёзды, дружище. Разве они не прекрасны?

Жаль, этой ночью не могу В жизнь воплотить свою мечту.

Как думаешь, среди звёзд живут только боги?

Кашляет

только гляньте, как плещется. // хех, умеешь ты плескаться.

Да ты в воде как рыба. // Плаваешь прямо как рыба.

Смотри не утони (там)!

Ай. Проклятые блохи.

Ай. Проклятые блохи. Может, стоит их снова растерять.

Интересно, когда тут в последний раз мыли кружки?

А тут уютно и тепло.

Я как-то поспорил с братом в подобном месте, что смогу съесть всё, что есть в меню. Я проиграл.

(Принюхивается) Пахнет плохим / безвкусным пивом.

Давай тут чуть-чуть погреемся. Так приятно.

Как-то я попытался обокрасть девушку на дороге. Скума вскружила мне голову. Тут девчонка обнажила очень страшный меч. Я испачкал броню. Стыдно как.

А из тебя получился отличный вор. Интересно, сколько здешних знает правду о тебе. / знает, кто ты на самом деле.

Что, довелось недавно побывать на свадьбе? Слышал, приняли тебя прохладно. [контееееекст дайте ((( ]

Жаль, что тебе пришлось отдать Скелетный ключ, он бы очень пригодился в нашей работе. Ну и ладно.

Прекратить производство скумы было правильным поступком. В тебе есть благородство. Я это уважаю.

Я рад, что не встретился с Боэтией... лично. "Эй, Иниго! - Да? - Коснись-ка той зловещей каменной колонны, дружище. - Ладно. Чёрт!" Хе-хе.

Я думал, соловьи - это птички с красивым голосом, а не люди в красивой броне. Век живи - век учись.

Глава Тёмного братства. Ух ты. Наверно, быть Драконорождённым тебе (оказалось) мало. В сравнении с тобой мы становимся всё ничтожней.

Значит, теперь ты глава Коллегии Винтерхолда. Понятия не имел, что ты так увлёкся учёбой. Небось всё дело в какой-то милой ведьмочке, о которой я не знаю? / какой-то неизвестной мне милой ведьмочке?

Значит, теперь ты глава Коллегии Винтерхолда. Понятия не имел, что ты так увлёклась учёбой. Небось всё дело в каком-то красавчике-маге, о котором я не знаю? / каком-то неизвестном мне красавчике-маге?

Каково это - быть профессиональным убийцей? Думаю, я уже знаю.

Таверны вроде этой кажутся дружелюбными, но (в них) всегда можно ввязаться в драку на кулаках.

Думаю, из меня получился бы отличный бармен. Не похоже, чтоб это требовало особых талантов. // Это вроде не требует особых талантов.

В детстве мы с братом часто примеряли одеяния отца. Его меч мы могли поднять только вдвоём.

Жизнь трудна и часто коротка. Если есть минутка, потрать её на отдых. // Не упускай ни единого шанса на отдых.

Иногда неплохо отдохнуть от битв. Хорошо это.

Минутка тишины - это здорово, но я уже готов к новым приключениям. Жду тебя.

Не стоит упускать шанс отдохнуть. Сейчас же нельзя раскисать. // Сейчас же расслабляться нельзя.

Жаль, что вы с моим братом не познакомились. Вы бы друг другу понравились.

Не знаю, что ты тут делаешь, но, по-моему, этот город все еще просто кошмарен.

Жаль, что я не сражался с Алдуином бок о бок с тобой. Славный явно был бой.

На что похож Совнгард? Держу пари, там много песен и выпивки.

Я горжусь быть твоим другом, Довакин.

Ты, наверное, самый стойкий парень, которого я знаю - кроме меня.

Ты, наверное, самая стойкая женщина, которую я знаю - кроме моей матери.

В твоём кармане что, Звезда Азуры, или ты вне себя от счастья меня видеть?

Если не собираешься пить всё это вино, может, стоит его продать?

Уверен, за те самоцветы дали бы немало всего.

Я бы попросил ещё эбонитовых стрел - если есть, конечно.

А как насчёт даэдрических стрел? У меня их, кажется, совсем немного.

Я всегда могу перейти на красивые стеклянные стрелы, дружище.

Мы в лучшем магазине в Скайриме.

Интересно, продают ли тут отмычки. У тебя их совсем немного.

Если сможешь продай всю нашу скуму. Ни на что она не годится.

А чего ты не продашь эти останки дракона? Они же такие тяжёлые.

Что это у тебя за смешное вонючее красное растение?

Если вдруг понадобятся дрова, у меня много.

Похоже, я буду нести немного скумы. Это испытание, дружище?

От этой скумы надо где-нибудь избавиться.

Следи, чтоб ...

Зачем ты таскаешь человечину? Фу!

Этот глаз саблезуба тебе что,талисман на удачу?

Мама говорила, что нельзя доверять тем, кто носит больше двух ушей. Зачем тебе так много? [чууть покороче сделала, ну и "реально" убрала]

Зачем тебе метла? Ты что, скрываешь от меня неконтролируемую манию чистоты?

Как по мне, эта корзина в твоих сумках только зря место занимает.

Смотрю, собираешь черепа. А мне всегда хватало одного.

Эта твоя вонючая книга совершенно нечитаема. / непригодна к чтению.

Зачем ты хранишь эту корзину? Здешние что, в туалет в них ходят? Ну, это лучше, чем ничего.

А тебе, видно, нравится таскать с собой посуду? Это не укор, просто наблюдение.

От тебя пахнет троллем.

Этот твой кувшин что, сувенир? // Ты этот кувшин как сувенир таскаешь?

Фуу! Пахну, как ноги великана. Бедные мои ноздри.

Надеюсь, мне больше не придётся таскать этот палец великана. Мой нос вот-вот подаст в отставку.

Любишь ты ночь и смерти приход. Но солнечный луч тебе гибель несёт.

Сразу видно, что здесь твоя родина. Ты, кажется, не имеешь ничего против холода. // Ты, кажется, отлично переносишь холод.

Ваббаджек тебе не игрушка. Будь с ним аккуратнее.

Этот Древний свиток, кажется, тяжёлый.. и ценный.

Чувствую себя котом на псарне!

Мне очень нравится эта Сусанна, что тут работает. (Есть в ней) Порочная красота.

Как жаль, что подобное случилось с Сусанной. Только за её красоту и стоило терпеть это место.

Я - кот с вкусняшкой в рукаве. А отберёшь - несдобровать тебе.

Люблю вкус маминых историй. Буду силён и благороден.
Мамины сказки слушал я запоем. Однажды стану храбрым я героем.

Ты - пёсик с большим и пушистым хвостом. Без еды будешь ныть и скулить обо всём.

Я не силён в пении, но попробую.

Присядь, и, может, я спою тебе песенку.

Сражаешь ведьм и великанов ты, ты - наш герой. Легка твоя рука, сильны заклятья, и криком ты ведёшь дракона в бой.

Там дам да дам да дам да. {ну, или просто транслитерировать ХД}

Мёртв Алдуин, спасла нас всех твоя победа. Я слышал, жаркая у вас была "беседа". Сначала в нос ему удар, потом и в глаз. А уши как ему скрутили, он в слезах увяз.

Я всегда хотел играть на лютне, но у меня слишком большие и бездарные пальцы.

Говорят, что некоторые могут превращаться в зверей. Нам бы наверняка пригодился такой союзник. Как считаешь?

Леди Смерть, жди меня в гости.

Боги, простите меня за мои проступки. Дайте сил оплатить все долги в этой жизни.

Я - создатель умного синего кота, что существует для вашего развлечения и удовольствия. {лол, так он цитирует самого Гари... в строке подписи автора, помнишь? ^^}

Прочищает горло.

Надеюсь, эти дети обретут любящих родителей.

Место, где всё начинается. Я вырос в таком приюте.

Интересно, куда подевалась та старая ведьма, что заведовала приютом. Хе-хе-хе. Твоих рук подвиг.

Дождь придает пейзажу загадочный вид.

Мы, вообще-то, мокнем. {чтоб примерно по длине соответствовало оригиналу, первая версия слишком короткая}

У меня, кажется, глаза запотели.

Туман с дождём - это самое красивое сочетание.

Здешний туман кажется волшебным.

В этом тумане может скрываться опасность. Будь начеку.

Рифтен в тумане похож на прекрасный сон.

Снежинка в глаз попала.

Каждая снежинка уникальна. Прямо как я.

Снег меня не беспокоит / не раздражает. Он красивый.

Если погода не изменится, я весь снегом покроюсь. // я превращусь в снеговика.

Какое чудесное место! Красота везде, куда ни глянь!

Как приятен здесь запах травы.

Смотри в оба. Здешние кролики могут оказаться не тем, чем кажутся.

Может, когда-нибудь и я бы построил здесь дом. Это не Рифт, но пахнет (здесь) чудесно!

Так. Деревья - есть. Свежая вода - есть. Высокая скала - есть. Просто мечта, дружище.

В этой пещере есть всё, даже бассейн.

Рифтен очень пахуч, не правда ли? В хорошем смысле.

Может, возьмём перерыв, сходим в "Пчелу и жало". Что думаешь?

Обожаю здешние леса. Я, знаешь ли, люблю лазить по деревьям.

Обожаю это место. // Как же здесь здорово.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61362/324321

Переводчики: Glaswen, angry_racoon, PelagiusLucius

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.1