Готовый перевод INIGO / Компаньон Иниго: Диалоги Иниго или НПС, часть 5

Мы с Карджо - сила, с которой нельзя не считаться.

Карджо был молодцом. Он хорош в перебранке.

Карджо ранили, дружище. Хотя не уверен, что он заметил. Он довольно крепок.

Мьол заслуживает нашу компанию.

Мьол прекрасна и сильна - как и я.

Мы с Мьол сделали почти всю работу, но дело сделано.

Эй, Мьол. Спорим, ты никогда не брала Эйрина в такие места.

Лидия славно сражалась. Я впечатлён.

Лидия. Ты была неплоха. Хорошая работа.

Ты это видела, Лидия? Мы только что сражались. Нет? Дружище, Лидия считает, что это всё был сон.

Лидия ранена. Может, стоит положить конец её страданиям. Да шучу я. Я бы заскучал по её поразительному уму и интуиции.

Этот клинок никуда не годится. Он чуть меня не убил.

Мы отлично сработались!

Буду честен, дружище. Немного помощи мне бы не помешало.

Надеюсь, тебе понравилось представление. Может, поучаствуешь в следующий раз?

Обожаю этот меч!

Иниго и Сияние Рассвета прекрасно работают вместе.

Эта булава пробуждает во мне тёмные желания. Может, заберёшь ее назад?

Эта булава пробуждает во мне желание навредить Лидии. Может, заберёшь ее назад?

Надеюсь, Молаг Бал не против того, что у меня его булава.

Смерть под дождём. Совершенный конец несовершенной жизни.

Кто знает, что ещё ждёт нас в тумане. Нужно быть начеку. // Нельзя терять бдительность.

И снова кровь на льду. Пойдём дальше.

Сражаться под дождём, может, и сложно, но у нас вышло неплохо.

А теперь мой друг заберёт ваше добро.

Похоже, снег им мозги проморозил. Они были лёгкой добычей.

Думаю, голова треснула об это.

Работа в команде.

Мы победили. Снова!

В моих снах эти земли не были и вполовину так враждебны.

Думаю, у них была тяжёлая жизнь. Хорошо, что она закончилась.

Ладно, народ. Спектакль окончен. Прошу, уходите уже.

Ну и дела. Если кто спросит, мы их такими нашли, хорошо?

Интересно, какие ещё опасности готовит нам это место.

Здесь не очень дружелюбно. // Не особо гостеприимное местечко.

Они нас больше не побеспокоят.

Жаль, что тебя это уже ничему не научит.

Ты был лишь препятствием.

У них не было ни шанса.

Ещё один / Очередной пример блестящего умения и изящества.

Их страдания подошли к концу.

Они и не подозревали, с кем связались.

Мы берём это место штурмом.

Что ж, их больше нет. Давай обыщем тела и продолжим путь.

А здесь, похоже, немало идиотов совершало самоубийства.

Они больше не проблема.

Ха-ха! Я - Защитник.

Жизнь им другом не была.

Этот мир сейчас стал чуточку чище.

Они неплохо себя показали в бою, но исход (битвы) был предрешён.

Уф. А тебе, дружище, досталось куда меньше, чем мне.

В этот раз нам повезло, дружище. Но нужно помнить, что каждый бой может стать (для нас) последним.

А это было весело!

Только хорошая драка может разбудить с утра, да? / , так ведь?

Вот ты и мёртв.

Покойся вечно.

Так-то вот. // Ну, как-то так.

Кто будет тебя оплакивать? Никто.

Они перестали двигаться.

Больше ты не пятнаешь этот мир.

Твоя жалкая жизнь закончена.

Ещё одна победа.

Легко.

Твоя история закончена.

Думаю, всё прошло хорошо.

Одной проблемой меньше.

Твое бездумное существование подошло к концу.

Ты всего лишь плохое воспоминание.

Все живые умирают. Кто-то раньше, а кто-то позже.

Этот умер некрасиво.

Смерть тебе идёт.

А мёртвым ты кажешься меньше.

Урок окончен.

Больше можешь не волноваться о том, какой ты гад!

Это было не так уж сложно. Мы ведь живы, правда?

Теперь всё чисто.

Не волнуйся. Это не последний. // Враги ещё найдутся.

Думаю, ради этого мы и были рождены. Печально.

Битва - дело гадкое, но очень часто просто необходимое.

Если б они не погибли, то, возможно, погибли бы мы.

Неприятная была схватка. Жаль, её было не избежать.

Это то, ради чего мы и были рождены. Я это знаю.

Сейчас я чувствую себя таким живым. Фух!

Хорошая была битва, а, дружище?

Мы, несомненно, самые красивые во всей округе.

А вот тот смешно упал. / брякнулся.

Дурак! Гари и Иниго никогда не проигрывают.

Дурак! Грант и Иниго никогда не проигрывают.

Дурак! Пол и Иниго никогда не проигрывают.

Бет и Иниго никогда не проигрывают.

Николь и Иниго никогда не проигрывают.

Хе-хе! Иниго с Мала никогда не проигрывают.

Хе-хе! Чарльз и Иниго никогда не ошибаются!

Пакстон и Иниго никогда не проигрывают.

Эй, Мала, ты видела? Тот гад забавно помер.

Эй, Чарльз, ты видел? Тот гад забавно помер.

Хе-хе. Видел это, Пакстон? Тот гад забавно помер.

Эй, Бет, тот гад забавно помер.

Николь, Тот гад забавно помер.

Ха! Видел это, Гари? Тот гад забавно помер.

Ха! Видел это, Грант? Тот гад забавно помер.

Ха! Видел это, Пол? Тот гад забавно помер.

У тебя самый большой и чешуйчатый питомец, что я когда-либо видел.

Странные здания, странные растения, странные враги.

У нас проблема с волками.

Нам нужен какой-нибудь отпугиватель волков.

Кажется, мы привлекли внимание медведя.

Берегись того медведя, дружище.

Можно мне убить мистера паука, или мы слишком заняты?

Сейчас можно подавить пауков. Это я так, к слову.

Ещё аппетитный паучок.

Берегись! Вампир!

Очередной кровосос.

Берегись. Оборотень!

(вздыхает) Бандиты.

Изгои.

Эти изгои хотят подраться.

Рыба-убийца! Быстро из воды! // Выбирайся из воды! // Беги на сушу!

Злая рыбка! Давай попробуем держаться от воды подальше.

Осторожно. Этот идиот чем-то огорчён.

Будь начеку. Эта безумная леди хочет потанцевать.

Будь начеку. Этот дурак собирается причинить нам вред.

Беги со всех ног, краб!

Катись отсюда, скелетик.

Забудь о нас и живи, глупец. // Не подходи к нам и живи, глупец.

Ледяной змий.

Древесный гад!

Осторожней. Люди-насекомые! {чоо XD}

Чёрт. Драугр.

О, нет.

На нас нацелились. // Мы под прицелом.

Будь начеку. Коварные механизмы.

Лязгающие насекомые самой смерти. Чудесно. {эт если про двем. пауков}

Насколько быстро может бежать великан?

Боюсь, мы разозлили того великана.

Несчастный тролль!

Саблезуб.

Этот саблезуб, похоже, горит желанием познакомиться поближе.

Огромных гадких ящериц трудно не заметить.

А этот дракон явно разъярён (не на шутку)!

У нас тут проблема с драконом.

Оставь нас в покое, крыса.

Здесь легко подцепить какую-нибудь заразу.

Иди дальше. Здесь игра не стоит свеч. // Они того не стоят.

Продолжу-ка игнорировать наших врагов. Я всё ещё с тобой.

К счастью для (наших) врагов, я выказываю невиданное терпение.

Нас атакуют, но мы всё ещё сильны, - а вот они устают.

Опасность рядом, но я чувствую себя таким важным из-за преследователей за спиной.

Кажется, будто я выгуливаю полного дурачка.

У нас преследователь, / Нам сели на хвост, / За нами погоня, дружище.

Мы, похоже, привлекаем психически больных.

Для тех, кто хочет нас убить, будет лучше, если мы продолжим бежать.

Помни, мы не бежим от врага. Мы упражняемся.

За нами погоня, дружище, но я прямо за тобой.

Мы привлекли (чьё-то) ненужное внимание.

Проблемы нашли нас, / Беда нашла нас, дружище.

(Там) Опасность. Вступим в бой или попробуем пройти мимо?

Будь начеку. Возможно, мы скоро вступим в бой.

Мы сегодня не очень популярны.

Да. Думаю, сейчас нам лучше уйти.

Давай выбираться отсюда.

Беги, дружище! Беги! {беги, форрест... XD}

Не останавливайся! Я прямо за тобой!

К счастью для тебя, мне пора идти.

Ты того не стоишь.

Может, покончим с тобой / прикончим тебя позже.

Не иди за нами, если хочешь жить.

Прости. Я бы тебя убил, но мне уже пора.

У здешней рыбы явные проблемы с самоконтролем.
Здешняя рыба явно не умеет управлять гневом. / справляться со злобой.

Глупая рыбина.

Я постараюсь не обращать на них внимания (, дружище).

Меня ранили. Пора начать обороняться!

Прости. Инстинкт самосохранения приказывает мне тебя убить!

Ты сам в этом виноват!

Иди вперед, если нужно, дружище. Мне нужно постоять за себя.

Я ранен. Надо обороняться.

Спасайся, Артакс! Скоро увидимся.

Спасайся, Зверюга / Бестия! Скоро увидимся.

Спасайся, Мороз. Скоро увидимся.

Спасайся, Ёжик. Скоро увидимся.

Спасайся, Сокол! Скоро увидимся.

Спасайся, Ангел. Скоро увидимся.

Ну всё, хватит!

Теперь (мне) придётся спуститься и прикончить тебя.

Скройся где-нибудь, скакун. У меня плохое предчувствие. // Нам явно будет несладко.

Мёртвым ты будешь куда меньше раздражать.

Сам напросился!

Вот и всё. Ты зашёл слишком далеко. // Ты слишком сильно меня разозлил.

Пора работать.

Беги, конь! Спасайся!

Выбирайся отсюда, скакун! У нас проблемы!

Защити себя, / Позаботься о себе, скакун. Беги!

Прости. Не могу удержаться.

Это будет весело.

Время паучков.

Боги, помогите нам.

Они слишком близко.

Давай прикончим их. // Давай покончим с ними.

О, нет.

Атакую цель.

Не останавливаемся. // Продолжаем двигаться. Берегись их стрел, дружище.

Не останавливаемся. // Продолжаем двигаться. Берегись их заклятий, дружище.

Мы уже близко. Постарайся меня не задеть.

Прикрой меня. Я вхожу.

Иду убивать.

Вхожу внутрь.

Пора действовать. / брать быка за рога. {:D}

Беру их на себя.

Я с ними справлюсь. Прикрой меня.

Нас раскрыли.

Аарр. Чёрт возьми!

Нас заметили.

Боюсь, мы попали под подозрение. {=/}

Перекус окончен, дружище! Пора платить по счетам!

Разборка в таверне! Дерутся все!

Это всё шляпа, дружище! Сними ее. Ты - это не ты!

Центурион! Мьол, я пойму, если ты предпочтёшь посидеть в сторонке!

Твой срок службы истёк. Я постараюсь сделать всё быстро.

Отдых закончен, дружище. У нас неприятности.

Грязная курица!

Берегись! Оборотень!

Рыба-убийца! Будь осторожней!

Гадкий / Чёртов кролик!

Вампир!

Чёртова магия! Надень свою Драконью кожу, дружище.

Берегись, друг. Этот гад коварен и силён в магии! // Этот гад ещё и колдун!

Двуногий жук!

Дружище! Время паучков! Урра!

Мистер Паук! Я так рад Вас видеть!

Я позабочусь о вот этом, - если не возражаешь, дружище!

Стой там, дружище! О мистере Пауке позабочусь я!

Держись подальше от моего друга, ты, многоногое чудище!

Да! Паук!

А ты большой.

Глупый Изгой!

Мы пришли за твоей головой, ворожея!

Ты моя, ворожея!

Вонючий тролль!

Злое растение!

Какая большая и плохая киса!

Ледяной змей!

Глупый скелет!

Такую гадость, как ты, я ещё не встречал!

Ладно, модные-штаны. Покажи всё, на что способен!

Напыщенный фанатик!

Чёртова смертельная букашка!

Корус!

Зло-рус! // Чавк-рус! // Ням-рус! [XDD нуачо]

Корус!

Кор-ус!

Вот злобная ползучая тварь!

Аааррр! Убей его!

Гадкая скелетина!

Берегись, дружище! Этот паук стоит твоего внимания!

Вот и работка для Иниго - Убийцы пауков!

Привет, мистер паук! Как мне нравится встречать вас в подобных местах!

Ух ты! Похоже, тут пауков на нас обоих хватит!

За Отца Ужаса!

Спускайся сюда, чтоб я смог тебя арестовать!

Стой там, грязный преступник!

Не двигайся! // Без резких движений! Положи руки так, чтоб я их видел!

Эй, ты! Остановись, именем закона!

Буу! Ха-ха!

Буга! Буга! Бугага!

Я - Барон Недоумения!

Я - Князь Перемещения!

Я - Король Растерянности!

Я - Принц Замешательства!

Я - Монарх Мистификации!

Ты меня видишь. А теперь не видишь. Сейчас ты умрёшь!

Ха! Сначала я собью тебя с толку, а потом убью!

Ха! Сначала я убью тебя, а потом собью с толку! Нет! Погоди! Наоборот!

Я быстрее твоих реакций! // Я быстрее, чем твоя реакция!

Сбиваю тебя с толку, а?

Даже не надейся меня победить. Просто умри.

Я могу противостоять / бросит вызов времени, пространству... и тебе!

Хе-хе! Я умею удивить! // Я поразителен! // Не ждали?

Ха! Я непредсказуем и смертоносен!

Аарр! Мьол, держись рядом (со мной) !

Адская машина!

Ты стал объектом для уничтожения!

Коварный механизм!

Разорви их на куски, дружище!

Грязная бандитская морда! / мразь!

Безмозглый головорез!

Бешеный бездельник!

Эй, друг. Давай покажем этим жалким мародёрам, на что мы способны!

Эти глупцы никому не нужны / не дороги, дружище! Прикончим их!

Никаких сожалений, друг! Прикончи их!

Твоя смерть будет (для меня) очищением! // От твоей смерти мне станет лучше!

Вы - та часть (моего) прошлого, что я так рад разрушить / стереть!

Если не хочешь к ним присоединяться, побей их!

Ходячий мертвец!

Вонючий волчара!

Шелудивый пёс!

Твои посиделки с мамонтами окончены, великан!

Враг-колдун!

Зомби!

Глупый колдун! // Идиот, швыряющий заклятья! {2й вариант плох, не бери его XD}

Давай, шут! Время представления! // Пора выступать! // Наш выход!

Наш выход, Цицерон!

Дракон! Интересно, как ему на вкус шуты!

Эрик! Избавься от них!

Время очередного урока, Эрик!

У нас проблемы, Эрик!

Осторожней, Эрик! Не дай ему тебя съесть!

Ты сможешь это сделать, Эрик. Я в тебя верю!

Эрик! Время резни! // Пора устроить резню!

Пора тебе испачкать клинок, Карджо!

Ладно, Карджо. Мы его собьём. А ты снесёшь его вонючую башку!

Карджо! Очнись! // Пошевеливайся! У нас проблемы!

Карджо! В бой!

Карджо! Мне бы здесь не помешала помощь!

Эй, Карджо! У нас, кажется, проблема с крысами!

Смерть улучшает их аромат, Карджо! Убей их!

Карджо! Давай прикончим их!

Дж'зарго! Время показать себя!

Подожги их, Дж'зарго!

Сбей его, Дж'зарго! Сбей!

Дж'зарго! Подожги вот того! // Обдай вон того огнём!

Дж'зарго! Давай преподадим им урок!

Давай, Мьол. Покажем им, как это делается!

Дракон! Мьол, стреляй ему в пасть!

Ладно, Мьол. Время нести боль!

Убей их, Мьол. Убей!

Мьол, пора возвращаться к работе!

Проснись, Лидия! У нас проблемы!

Это нехорошие люди, Лидия! Не отступай! // Даже не сомневайся!

Лидия, отвлеки их своей отсутствующей улыбкой. Остальное за нами!

Лидия, это дракон! Смотри не попади ему в пасть!

Смотри, Лидия! Щеночек!

Ладно, громила. Давай проверим, из чего ты сделан! // , на что ты способен!

За ними, / Хватай их, Зоркий!

Спустить собаку!

За ними, / Хватай их, Мико!

Это мой счастливый день!

Дракон!

Осторожней, Гари! Дракон!

Осторожней, Грант! Дракон!

Осторожней, Пол! Дракон!

Осторожней, Бет! Дракон!

Осторожней, Николь! Дракон!

Чарльз! Осторожней! Дракон!

Осторожней, Пакстон! У нас тут дракон!

Вот гадкий медведь!

Там! Большая гадкая ящерица! / ящер!

Как много дряни над нами летает!

Драконий пирог прямо в дороге!

Давай!

Ну вот, снова-здорово! // Опять двадцать пять!

Думаю, моё будущее лучше / светлее твоего!

Давай покончим с этим!

Приготовь оружие, дружище. Скоро будем убивать.

Ладно, давай сделаем это! / , давай за дело!

Я прикончу тебя красиво!

Готов умереть?

Время утренней разминки.

Новый противник!

Очередная душа хочет уйти!

Лелеешь надежду, а? // На что-то надеешься, а?

Давай устроим попойку на весь город!

Ты - ничтожество!

Сражайся храбро, друг. Давай сделаем то, что лучше всего умеем.

Нам придётся убить их, дружище.

Значит, хочешь потанцевать.

Да убей уже себя сам и сэкономь мне время!

От этого тебе не убежать.

Чую панику, но этого слишком мало!

Мои силы убывают. Я тут не откажусь от помощи.

Прости, что приходится делать тебе больно!

Надеюсь, у тебя был хороший день. Он ведь был последним!

Что ж, призванный слуга, давай прольём немного крови!

Поджарь их, богиня огня!

Объединимся, Довакин!

Этот больше не дышит.

Мёртв. Определённо мёртв.

Когда мы умираем, наши тела так пусты. {О_о о чем это он}

Эй? Кто-нибудь дома? Надеюсь, вы не собираетесь обмануть свою смерть.

Лучше бы кому-нибудь это убрать. От них уже попахивает / идёт запашок.

Вечный покой. Как мирно.

Я бы избавился от этого до похода в гости, дружище.

Сильный был ветерок. Откуда дул, не знаешь?

Смотри не подожги меня.

У тебя холодные руки, но тёплое сердце.

Фу! Пахнешь не очень, дружище. Может, сбросишь этот палец великана с обрыва и пощадишь свои органы чувств?

Прости меня, конь.

Ух ты! Не затопчи меня, пожалуйста.

Осторожней. Я не так устойчив к огню, как вы, данмеры.

Осторожней, мой бретонский друг. У меня нет твоей сопротивляемости магии.

От тебя пахнет магией, мой альтмерский друг.

Сегодня ты слегка попахиваешь псиной.

Если хочешь есть, не смотри на меня, пожалуйста.

Прости меня, дружище.

Я загораживаю путь. Прости.

Позволь дать тебе пройти.

Прости меня, Гари.

Прости меня, Грант.

Прости меня, Пол.

Незачем пихаться / толкаться!

Эй!

Я что, невидимый?

Опа, драка! // Глянь-ка, драка!

Очередная драка!

Золото с того гада - моё!

Готовься к битве, дружище.

У нас тут компания.

Шанс проявить моё благородство.

Я ночной охотник от природы.

Чую мышей.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61362/324324

Переводчики: Glaswen