Готовый перевод INIGO / Компаньон Иниго: Диалоги Иниго или НПС, часть 6

Провёл тебя! Я не под гипнозом! Ха-ха! Подловил же тебя, а? Хе-хе! Видеть бы тебе своё лицо! Ладно! Тебе что-то нужно?

Посмотрим.

Большой гадкий ящер вдруг небо зажёг. Как муху, прихлопнул его твой сапог. В тебя влился силы духовный поток - Давайте-ка лопать драконий пирог!

Если небо вдруг ящер огромный зажжёт, Как муху, прихлопнет его твой сапог. Тарелку возьмёшь, и воспрянет народ - И будем все лопать драконий пирог!

Драконий пирог прекрасен и вкусен. Нам если предложат, мы точно откусим. От него кровь огнем, а шерсть - пушком...

Приносит он силу и больше мозгов.

Драконий пирог, мой бог, мой бог! Эту вкусность попробуй ты хоть разок! Драконий мирог, мой бог, мой бог! Съеден он, и дракона пронзит клинок! // Раз он съеден, дракона пронзит клинок!

Если прямо в лицо дракон нагло летит, Не вопи, не беги, лучше вилку возьми. Открой печь, выкинь хлеб, сделай погорячей, Поймай гада - и нету еды вкусней!

Приятен и нежен драконий пирог. Запей кровью тролльей - вкус будет глубок. Станешь умным в быту и в постели...

Все, кто пробовал, оды воспели.

Была волосата, мрачна, высоченна. Меня она как-то швырнула о стену.

Я злиться не стал, когда злато украла. Меня обняла - и обида пропала. // и вмиг гнев закопала.

Но вот уж когда она мне изменила, моя сковородка ей все возместила.

Любовь сурова и ещё жестока. Скучаю по её когтям и всем заскокам.

Скучаю по дыханью, что шло за нею шлейфом алым. По всей той рыбе, что она когда-либо поймала.

Но Бренда мне всё ещё дарит свой свет. Из шкуры её себе сделал я плед.

В Рифте мое сердце, оно не со мной. Летит мое сердце оленьей тропой, За диким оленем и косулей летит.

В Рифте мое сердце, где б я ни был в пути. Прощай, Рифт, тебя покидаю, но знай, Ты - родина чести, достоинства край.

И где б ни скитался, куда бы ни плыл, Все Рифта леса я навек полюбил. Ах. Прям плакать хочется.

Странный вы клиент. Эти сверкающие усики света и звуки поглощения... С вами точно всё в порядке?

Похоже, это была большая душа! Мне плевать, что говорят другие, для здоровья это вряд ли полезно! Ты собираешься заболеть, дружище?

Думаю, я смогу привыкнуть к твоему извращению природы с драконьими душами. Может, это и бред, но он впечатляет.

А тебе не больно, когда ты совершаешь это поглощение? Это и выглядит, и пахнет неестественно.

А какова на вкус драконья душа? Вряд ли я это узнаю. Всегда казалось, что это похоже на облизывание внутренних стенок печи. {обожешто}

Тебе это надо делать после каждого убитого дракона? После этого от тебя пахнет... печалью.

У меня мурашки по коже от того, как ты поглощаешь эти души. Я тогда, кажись, даже слегка обмочился. Такой был шок.

Сколько драконьих душ тебе нужно? В смысле... когда уже будет достаточно? Постарайся не подсесть.

А что будет, если ты поглотишь слишком много драконов? Ты взорвёшься? Если что-то такое почувствуешь, прошу, дай знать.

Знаю, ты считаешь, что тебе нужны эти драконьи души, но смотри не преврати это в привычку, дружище. Я не хочу потом вмешиваться.

Драконьи души для тебя лекарство. Я знаю. Знаю. Ты можешь бросить в любой момент. Я так же про скуму говорил.

Похоже, тебе лучше после дозы драконьей души? Может, стоит обойтись без них какое-то время и посмотреть, что будет.

Тебе ведь просто не удалось устоять перед драконьей душой. Пропащий ты человек. Когда решишь бросить, я тебе помогу.

И снова ты поглощаешь (эти) души. Я это не одобряю, но и мешать не буду.

Ты и твои драконьи души. Хватит рисоваться / выпендриваться, дружище.

Если из-за драконьих душ заработаешь какую-нибудь болячку, потом не жалуйся.

Чувствуешь в себе мощь, когда это делаешь, а? Помни, друг, что любая сила даётся нам лишь на время.

А ты в курсе, что от поглощения драконьих душ стареет кожа? Где-то об этом слышал.

Те, кто поглощают драконьи души, живут куда меньше других... Это так, к слову.

Поглощение драконьих душ вызывает смертельную болезнь лёгких. Ты ведь этого не хочешь? Ты играешь со смертью, дружище!

Поглощение драконьих душ вредит и тебе, и окружающим. Каждый раз ты подвергаешь риску нас обоих. Но тебе ведь плевать, да?

Поглощение драконьих душ не особо впечатляет. Это несерьёзно и глупо.

Проблема не в драконьих душах. А в том, кто не может устоять перед ними. // А в пиявке, что не может перед ними устоять.

Да ты любишь поедать драконьи души.

Кто дракона поглощает, всякой хворью не страдает. Ну-ну, убеждай себя дальше.

Ещё одна душа поглощена? Да ты как пиявка, дружище. Но всё равно мне нравишься.

Очередная душа вонючего ящера тебе на блюдце.

По-моему, хватит уже драконьх душ для одного дня / на сегодня. Ты начинаешь пованивать. // Ты пахнешь всё хуже и хуже.

Знаешь, как ты выглядишь во время этого поглощения душ? Как зазнайка высшей степени, вот как кто.

Вкусного дракона выпивай до дна. У тебя внутри небось много места.

Когда ты забираешь драконью душу, у меня трещит в ушах и слабеют кишки.

Может, ты и убийца, но у тебя большое се...количество душ.

Довакин.

Ты теперь кажешься тяжелее.

Драконьи души сильно пахнут.

Ты - очень интересная личность.

Да, да. Ты - Довакин. Просто потрясающе.

Ты - странное создание природы, дружище. В хорошем смысле... наверно.

Сотри остатки этой души с лица, и пойдём уже дальше.

Если твой выпендрёж закончился, пойдём уже дальше.

Эта душа выглядела довольно вкусно, но пахла металлом и мочой.

Эта душа воняла луком и гнилыми зубами!

Эта душа воняла тухлой рыбой и ногами великана.

Эта душа воняла тролльим дыханием и козлиным потом.

Эта душа пахла... хорошо. Я не ожидал такого приятного аромата.

Большая была душа! Не хочешь пустить ветры / газы? Я зажму нос, если нужно.

Эта душа воняла волчьим дыханием и какашками мамонта. Интересно.

Эта душа воняла расплавленным металлом и потрохами ящера. Ты пахнешь, как потроха ящера. Это я так, к слову.

Эта душа воняла расплавленным металлом и потрохами ящера.

Эта душа воняла гнилыми зубами, застрявшими в великаньей подмышке.

Эта душа пахла... зеленью. Какой же приятный аромат.

Эта душа пахла морским бризом, ракушками и... экскрементами / помётом злющих птиц.

Эта душа пахла плохой гигиеной и грубыми мыслями. Хмм.

Эта душа пахла железом и экспериментами с жаркой еды.

Знаешь, когда ты поглощаешь драконью душу, я слышу, как стучат твои зубы. Это и тревожит, и веселит одновременно.

Надеюсь, твоя душа не против делить своё жилище с такой вонючей компанией.

Когда ты забираешь драконью душу, я порой чую твои почки. Я НЕ ДОЛЖЕН их чуять!

Когда ты забираешь драконью душу, я слышу хруст твоих костей. Хорошо, что у тебя крепкое телосложение.

Довакин. Довакин. Ба-ба-ба-ба-ба-баа! Там та ди. Дам ди ду. Руба дам дам, это ты. Хе-хе.

Довакин. Будь здесь Лэнгли, он бы сказал "Дохлокин". Хе-хе, забавный он старик.

Кольб был храбрым нордом-во... он был храбрым воином. Как-то раз вождь приказал Кольбу убить злого дракона, который угрожал деревне.

«Иди через горный перевал, Кольб, — сказал вождь. — На той стороне ты найдешь дракона».

Кольб взял свои любимые топор и щит и пошёл к горному перевалу. Там он увидел пещеру, где гулял ветер, ледяную пещеру и узкую тропинку. Куда пойдём?

В тоннеле слева от него завывал ветер, и ещё рядом была лестница. Не советую соваться в вонючий туннель. Куда пойдём, дружище?

Первый путь вел через холмы, а второй — через болото. Доверимся этому человеку? А вдруг он отравил наш хлеб? Куда пойдём, если переживём ужин?

Такая концовка больше подходит орку, чем нам. Может, попробуем снова?

Он больше не проснулся. Что! Ну не может для нас всё так закончиться! Переиграем и попробуем остаться в сознании?

Кольб вспомнил, что рассказывала ему бабушка, и протянул два золотых призраку. Тот растворился в воздухе, открыв Кольбу путь. Интересно, работает ли это на самом деле.

Оставив болото позади, Кольб увидел неподалеку логово дракона, а также небольшую уютную таверну. Куда пойдём?

Кольб нашел логово, где спал дракон, клубы дыма вырывались из его ноздрей. а воздух щипал глаза Кольба.

Кольб едва не поскользнулся на человеческих костях, на которых не оставалось ни кусочка мяса. Чудовище лежало на боку, открыв для удара брюхо и глотку. Куда ударим?

Кольб остановился в таверне, чтобы отдохнуть перед боем с драконом. Но вскоре туда заявились высшие эльфы и отравили его мед, чтобы украсть все золото.

Что! Не может всё так кончиться! Отравлены кучкой эльфов-бандитов! Мы даже до местных не дошли! Попробуем снова?

Лезвие топора застряло в могучей чешуйчатой шее чудовища. Оно взвыло и забило хвостом, но Кольб не сдавался и в конце концов рассек врагу шею.

шею, убив чудовище. Кольб вернулся домой с победой, и его деревне драконы больше никогда не угрожали. Конец. Мы победили!

Вот это приключение! Мы спасли мир. Мы герои! Что, выйдем на улицу и провернём это взаправду, или тебе нужно ещё потренироваться?

Кольб начал подбираться к брюху чудовища, но как только он выпустил из виду голову дракона, тот распахнул пасть и проглотил Кольба целиком, прямо с топором и всем прочим.

О, нет. Мы погибли. Всегда бей в шею, дружище. Если только не дерешься с безголовым зомби или чем другим. Попробуем снова?

Дай её мне, и, если хочешь, я почитаю тебе, когда мы остановимся в безопасном месте.

Ладно, но помни: я не профессиональный писатель. Иниго Храбрый, история для читателей всех полов, рас и возрастов.

Шёл как-то Иниго по своей паучьей ферме, думая о всяком, как вдруг почуял неладное.

Его нюху не было равных в округе, и привёл он Иниго в пещеру неподалёку. Там он увидел красивую женщину неизвестной расы, всю в слезах.

"Что случилось?" - спросил Иниго. "Гадкий тролль украл мою сестру, - ответила красавица. – Вы поможете? Пожалуйста, верните её."

Иниго окинул взглядом темную пещеру и посмотрел женщине в глаза. "Если твоя сестра ещё жива, я её спасу", – пообещал он.

"Спасибо!" – всхлипнула женщина. Она поцеловала Иниго, и он вошёл в пещеру с луком наготове. Вонь от гадкого тролля заполнила воздух.

Вскоре он вышел на развилку в туннеле. Влево бежал маленький ручей, а путь вправо освещал светящийся мох. Налево или направо?

{ээ... ну ок}

Я буду только рад.

Ладно. Если захочешь послушать её ещё раз, просто дай мне знать.

Ручей был холодным, но Иниго нравилось слушать, как плещется вода под ногами. Вскоре он увидел мертвеца с запиской в руке. Что теперь?

Мшистый туннель был почти так же грандиозен, как и сам Иниго; вскоре Иниго заметил впереди какое-то движение. Его источником оказался поедающий что-то вонючий тролль. Что теперь?

Иниго издал дикий крик и побежал на тролля! Тот обернулся и, заметив Иниго, обмочился от страха и убежал прочь, крича, как девочка.

Закуской тролля был местный фермер, лежащий у склизкой ямы. Фермер не был чьей-либо сестрой, и Иниго поспешил вперёд.

Иниго шел, как тень, но как только он подобрался поближе, тролль учуял его аппетитный запах и замахнулся на Иниго когтистой лапищей. Что дальше?

Иниго мягко приземлился и осмотрелся вокруг. Он оказался в невыносимо пахнущей комнате. Отвратительные чавкающие звуки доносились до него отовсюду. Что будем делать?

В туннеле становилось все темнее и Иниго начал слышать хруст костей под ногами. Он почувствовал кровь, запах которой наполнял воздух. Вскоре он оказался высоко над темной впадиной.

Где-то внизу чувствовалось противное движение, а с потолка пещеры свисали острые сталактиты. Каков план?

Иниго положился на свои легендарные рефлексы и увернулся от тролля. Глупый зверь пролетел мимо и упал в дыру в пещере.

Иниго услышал, как внизу тролль свернул себе шею. Он усмехнулся и осмотрелся вокруг. Куда пойдём?

Иниго почти дотянулся до стрелы, но было слишком поздно. Тролль оторвал ему голову, и Иниго уже никогда никого не спасал.

Время - это всё, дружище. Может, попробуем снова? Мне не нравится быть без головы.

Иниго храбро потянулся к записке, но когда он уже схватил её, человек ожил! Это был зомби! Думай быстрее.

Иниго вырвался и пустился наутек. Но мертвая рука цепко схватила его за лодыжку. Он упал и размозжил голову о скалы!

Мы погибли. Я бы никогда не побежал с поля боя, дружище. Попробуем снова?

Иниго храбро воткнул стрелу зомби в глаз и пронзил мозг. Враг содрогнулся и помер окончательно. Иниго прочёл записку.

"Я люблю тебя. Встретимся в пещере в полночь." Почерк был женский. Иниго поднял голову и увидел рядом тролля!

Иниго прекрасно ориентировался даже в кромешной тьме, так что вскоре после выстрела он услышал вскрик боли. Это была женщина!

Из тьмы к нему (со всех сторон) подступили тролли. Раненая женщина прокричала: "Убить красавчика-кота!"

Иниго набрал воздуху в легкие и издал один из своих знаменитых ревов. Звуки трапезы быстро стихли, и он увидел, как толпа троллей спешно скрывается в туннеле.

Вдруг из темноты послышался женский голос: "Стоять! / Куда пошли! Убить красавчика-кота!" Тролли обернулись к Иниго. Что будем делать?

Стрелы Иниго поразили сталактиты, и те обрушились вниз. Он услышал, как помирают тролли, и довольно улыбнулся.

Когда всё закончилось, он спрыгнул в кучу вонючих тел и осмотрелся. Рядом послышался женский плач.

Даже в полумраке Иниго великолепно стрелял. Четыре тролля, пять, десять, шестнадцать! Он был так быстр, что рук было не разглядеть.

Всё больше и больше грязных/гадких троллей замертво, но после ста он начал уставать. Сначала иссякли силы, потом - все стрелы, затем и жизнь.

Мы погибли. Даже у меня есть предел, дружище. Красота и мастерство - это лишь полдела. Попробуем снова?

Иниго прислушался к безошибочному чутью и сделал верный выстрел. Он услышал, как женщина охнула и упала (на пол). Тролли струсили и убежали.

Слух подсказал Иниго, что женщина была хоть и на волоске от смерти, но ещё жива. Каков план?

Женщина сьёжилась, истекая кровью. Она ужасно пахла. "Ты от моей сестры, да? - выдохнула она. - Тогда сдохни!"

И тут троллья карга замахнулась на Иниго стеклянным кинжалом! Что будем делать?

Иниго схватил ее за руку, но она была чертовски быстра, и кинжал отсек бедному Иниго руку! Он отступил.

Попытался натянуть тетиву, но для этого не хватало руки... и бросил на пол уже бесполезный лук. Женщина бросилась на него, энергично орудуя кинжалом.

Последним, что он слышал, был её безумный смех. Плохо мы погибли. Давай в следующий раз сохраним все конечности.

"Что тут происходит?" - спросил Иниго. Женщина ответила: "Я хотела покормить своих любимцев. Прости, знаю, не стоило этого делать." Она закашлялась.

"Прошу, передай кое-что моей сестре... подойди ближе." Доверимся ей?

С грацией и ловкостью, о которых пишут в учебниках, Иниго выпустил стрелу женщине в лицо! Когда та испустила последний вздох, ее тело вздулось и начало менять форму.

На нём вырос толстый мех, а кожа затвердела. Скоро труп её казался помесью тролля и обычной уродины. Вонь была невыносима, так что Иниго зажал нос и покинул пещеру.

"Вы нашли мою сестру?" - спросила ждущая снаружи милашка. "Да. Прости, но пришлось её убить," - ответил Иниго. "Спасибо! - улыбнулась женщина.

"Она убила бы меня, не принеси я ещё еды для (её) троллей."
Иниго пожалел её и предложил восстановить силы на (его) ферме.

Оказалось, что девушке тоже нравится играть с пауками. Спустя месяц они поженились и зажили долго и счастливо.

Конец. Мы это сделали! Отличная работа, дружище. Надеюсь, тебе понравилась моя книга.

{это}

{переводить}

{не}

{надо?}

Я тебя испугал?

Пошли ты домой двойника, мы избежали бы многих неприятностей.

Хочешь, чтоб я оценил твои подвиги? Хорошо.

Мне лестно, что тебе важно мое мнение.

Я напишу всё списком. Поехали.

Что ж, вот всё, что я о тебе знаю.

Ты приятно пахнешь.

Сегодня ты пахнешь, как великаньи ноги. Фу.

Сегодня ты пахнешь, как сладкий рулет. Смотри, чтоб тебя никто не съел.

Сегодня ты пахнешь, как мистер Стрекоза.

Сегодня ты пахнешь, как драконы и пироги.

Сегодня ты пахнешь, как дикий зверь.

Сегодня ты пахнешь останками грязного дракона.

Сегодня ты пахнешь цветами.

В данный момент ты пахнешь маслом.

Сегодня ты пахнешь огнём.

Сегодня ты пахнешь холодом.

Сегодня ты пахнешь хуже, чем обычно.

Денег у тебя немного, но я уверен, что со временем прибавится.

Ты - просто сама щедрость. Кстати, спасибо ещё раз за моего скакуна.

У тебя есть немного золота, но могло быть и больше.

Сейчас у тебя с золотом всё хорошо. // Сейчас у тебя достаточно золота.

Ты - человек состоятельный.

Ты - очень богатый человек.

Когда ты видишь паука, то можешь и убить его, и пропустить. Вот бы мне столько выдержки.

Думаю, ты любишь давить пауков так же сильно, как и я. Ты любишь приключения, и с тобой не соскучишься.

Пауки тебя тревожат. Понимаю, это не для каждого. Что ж, мне больше достанется.

Ты хорошо понимаешь собак, но остальные животные тебя боятся до одури.

Рядом с тобой (сидит) большой воющий пушистый зверь. Держи его на коротком поводке. Не хочу, чтоб мне потом пришлось лишать тебя этого защитника.

Ты то и дело становишься помесью гончей и наркомана со странными вкусами. А я вот лазаю по деревьям и лижу мех. Каждому своё.

Ты - создание ночи с жаждой красного... и я сейчас не о вине.

Я - любящий битвы пожиратель сладких рулетов. Ты - ненавидящий солнце кровосос. Каждому своё.

Эмм...

Тебе ни разу не довелось посидеть в камере... не то, что мне.

Тебе довелось чуть-чуть посидеть за решёткой. Ну, кто этим не грешит.

Тебя сажали в тюрьму за разные преступления, но я уверен, что это лишь недопонимание.

Тебя несколько раз ловили на горячем. Боюсь, (для такого ремесла) это в порядке вещей.

Тебя часто сажали в тюрьму. Не волнуйся. Всех гениев не понимают при жизни. Поверь мне.

Тебе точно не хватит путешествовать. Как минимум, пока.

Твои путешествия привели тебя в интересные места, но большая часть Скайрима для тебя - всё еще тайна.

Теперь ты и впрямь бродяга. Скоро будешь знать Скайрим, как свои пять пальцев.

Ты - заядлый путешественник. // Где тебя только не было. // Тебе уже удалось побывать в очень многих местах.

Сейчас ты, по сути, без своей крыши над головой.
На данный момент ты, в принципе, без (своего) дома.

У тебя есть собственный дом. По-моему, это - большой плюс.

Ты можешь выбрать, где жить. Не только в одном месте можешь чувствовать себя дома.

У тебя много домов, один другого лучше.

Ты не боишься (кровавой) резни, но всегда стараешься поступать правильно. Тебе особо не о чем жалеть.

Тебе довелось быть членом одной грязной и жестокой банды. Но тебе удалось стать лучше.

В прошлом тебе довелось причинить боль близкому человеку. Как и мне. Но я верю, что ты как-то искупаешь вину, дав мне вторую жизнь.

В прошлом тебе доводилось делать то, о чём сейчас жалеешь. Не только тебе доводилось совершать ошибки, дружище.

Совсем недавно тебе удалось принять массу чудесных решений. Принять меня в спутники, например. // Позволить мне к тебе присоединиться, например.

Хоть ты и притворяешься полной сволочью, меня не обманешь. За этой жестокой маской (горит) тёплая и добрая душа, что не признаёт свою истинную сущность.

У тебя есть семья. Жаль мне ребёнка, которому приходится тебе угождать.

Ты - глава Коллегии Винтерхолда и Гильдии воров. Ты - номер один, когда нужно заставить вещь исчезнуть.

Дай подумать...

Ты, как и я, не обладаешь особым магическим талантом.
Тебе, как и мне, трудно использовать магию в бою.

Если хочешь драться магией, может, будешь большн тренироваться? Не хочу, чтоб меня случайно сожгли. / меня кое-кто случайно сжёг.

Медленно, но верно ты становишься всесильным магом.

Ты всё лучше и лучше приносишь боль магией.

Ты - сильный мастер магии разрушения.

Ты самый великий маг разрушения из всех, кого я встречал. Впрочем, надо всё равно избегать несчастных случаев, так что будь внимательней.

Здоровье у тебя отменное. Так держать.

Насколько могу сказать, сейчас твоё здоровье в полном порядке.

Состояние твоего рассудка - вопрос спорный, но тело точно здорово.

У тебя сейчас нездоровый вид. Это сказывается на твоём поведении.

Кажется, в пути к тебе прицепилась какая досадная / деликатная хворь. Не буду спрашивать, как.

Кажется, ты страдаешь от какой-то болезни. Надеюсь, это не заразно.

Ты не любитель поболтать. // Ты не очень любишь болтать. Но я не обижаюсь.

Когда ты открываешь рот, то скорее попадаешь в неприятности, чем выбираешься из них. Тебе бы потренироваться.

Говорят, ты можешь влиять на людские решения через хитрость и язык жестов.

У тебя получается добывать желаемое через беседы. Может, ты и сейчас на меня влияешь.

Как сладки твои речи, (прелестный ты) воришка.

В тебе (есть) не просто харизма. Ты и дракона убедишь поджариться / себя поджечь. Может, попробуешь в следующий раз?

Ты - человек пытливый и часто уделяешь внимание словам / сказанному.

Ты - человек сильный, свободный и без пары / второй половинки.

Прекрасная была свадьба, но вы забыли про церемонию давки пауков. Ну ладно, может, в следующий раз.

Смотреть, как ты дерёшься одноручным оружием, - как смотреть на метущуюся рыбину со стрелой в глазу. Но ты еще научишься.

Редгарды известны своими умениями одноручного оружия. Похоже, ты собираешься доказать миру обратное. Не делай этого, дружище.

Твои навыки владения одноручным оружием растут. Похоже, эти выкрики-оскорбления во время битвы тебе помогают.

С одноручным оружием ты можешь за себя постоять. Впрочем, тебе ещё учиться и учиться.

Ты - просто машина убийства, когда дерёшься с одноручным оружием. Твой навык почти так же высок, как у меня.

Твои навыки владения одноручным оружием просто бесподобны. Может, я бы даже взял у тебя пару уроков.

Не зря в тебе течёт редгардская кровь, дружище. Твои навыки владения одноручным оружием просто потрясают. Никогда я не видел равного тебе.

Ты режешь врага кубиком и соломкой. Всё вмиг отрубаешь, включая головку. Ты - непревзойдённый мастер одноручного оружия.

От топора палача тебя спасла та же сила, что сейчас угрожает этому миру. Ты - наша последняя надежда. Если (ты) не против.

Пытаешься помочь всем нам, гоняясь за этим вонючим Алдуином. Твои побуждения нельзя не одобрить. // Такие благородные старания. // Отличный повод тобой восхищаться. // Хлопаю твоим стараниям стоя. Надеюсь, ты победишь.

Тебе и впрямь удалось спасти всех нас после победы над Алдуином. Уверен, что любой разумный человек вместе со мной сказал бы тебе "большое спасибо".

Тебе удалось спасти всех от огромного дракона, Пожирателя Мира, а это здорово.

По жизни ты идёшь своим путём. Не идёшь за толпой.

Ты стыдишься своей внешности. Не знаю, почему. Я от нее в восторге.

Ты любишь одеваться богаче, чем полагается (по статусу). Впрочем, я не против. Может, это начало новой моды.

У тебя великолепное чувство стиля.

Не пойми неправильно, но твой выбор наряда (довольно) неудачен.

Ты не стыдишься своего тела.

Тебе нравится закутаться получше и быть в тепле.

В тебе нет лишней вспыльчивости. Ты - рациональный дипломат.

Ты не боишься высказывать свои мысли и не терпишь оскорблений. Молодец.

Тебе удалось провести невероятную ночь с одним принцем даэдра и прогуляться по безумному уму другого. У тебя могущественные друзья.

Посмотрим...

Кажется, двуручное оружие тебе не подходит. Мне тоже. Они тяжёлые и громоздкие.

Время от времени ты дерёшься двуручным оружием, но они тебя замедляют. Думаю, с практикой это пройдёт.

Тебе нравится двуручное оружие, и им ты можешь сражать противников наповал. Только смотри не урони его на ногу. Тяжёлое ведь.

Твоё умение обращаться с двуручным оружием потрясает. Я завидую твоей силе и выносливости.

Вот это руки! Твой талант в обращении с двуручным оружием не имеет равных, и твои мускулы это доказывают.

Как же мастерски ты обращаешься с двуручным оружием! Уверен, ты и корову одним ударом разделишь пополам, если захочешь.

Похоже, тебе нравится гореть. Любитель острых ощущений.

Порой кажется, что ты поджигаешь себя просто так. Ты либо лихач, либо у тебя ветер в голове. // либо сорвиголова, либо живёшь одним днём / совсем нет мозгов.

Ты не разбираешься в политике.

Теперь и ты участвуешь в этой нелепой гражданской войне. Надеюсь, ты не жалеешь об этом.

Тебе удалось изменить судьбу нации. Немногие могут этим похвастаться.

Тебе не нравятся позёры / воображалы / выпендрёжники. Тебе не нравится показуха.

Ты в основном человек вежливый и честный.

Ты слишком щепетильно относишься к ведению карт. Это странно.

Ты управляешь Соратниками и Тёмным братством. Только дурак рискнёт с тобой связаться. // С тобой только дурак свяжется.

Хмм... что ещё....

С незаметностью у тебя плохо. Ты как великан, танцующий в гончарне. Думаю, над этим тебе ещё нужно поработать.

Кажется, тебе ещё не удалось постигнуть искусство скрытности.

Теперь ты незаметнее, но тебе ещё есть куда стремиться. / ещё многому предстоит научиться.

С каждым днём ты крадёшься всё лучше. Так держать. В нашем деле не попасться на глаза часто становится вопросом жизни и смерти.

Ты можешь быть тише могилы, если захочешь.

Ты самая скрытная тень, что когда-либо кралась.

Может, ты и знаешь, как открывать книги, но пока ты не особо учишься тому, что в них написано.

Большинство встреченных мною имперцев люди начитанные. Впрочем, тебя явно не обременяет излишек знаний.

Ты не особо начитанный человек, но кое-что всё же умеешь.

Тебе нравится читать время от времени. Чтение расширило твои знания.

Ты довольно начитанный человек.

Имперцы обычно хорошо образованны, и ты - не исключение. В тебе есть мудрость богов, дружище.

Чтение расширяет кругозор, и твой очень широк. Ты - образованный человек.

Ты не веришь в напрасную трату сил. Сначала делаешь, что должно, а потом идёшь дальше. {чо?}

Принимаясь за дело, ты действуешь по принципу "всё или ничего". Ты - сама педантичность. // Ты - человек педантичный.

По какой-то причине тебе нравится таскать всякий ненужный хлам.

Что я пропустил? О!

Ты - не очень хороший стрелок. Не волнуйся, я возьму это на себя.

Над твоей стрельбой всё еще нужно поработать. Не расстраивайся, я особенный. Не каждый может быть и смертоносным стрелком, и симпатягой.

Большинство лесных эльфов прекрасные стрелки. Ты, похоже, исключение из правила. Эталон новой моды.

Тебе довелось потренироваться обращению с луком. Подаёшь надежды.

Ты - неплохой стрелок. До меня, конечно, далеко, но всё равно хороший.

Думаю, когда доходит до стрельбы, мы с тобой равны. Мне трудно это признать. Давай продолжим путь.

Ты гордость своего народа, друг-босмер. Ты чудо-стрелок. Не хочется признавать, но (в этом) ты лучше меня.

Ты стреляешь лучше меня. Вот, сказал. Радостно тебе? Но (вообще) ты правда молодец.

Итак. Как мне закончить?

В тебе есть храбрость, находчивость и доброта. Тебя можно описать многими словами, но для меня есть только одно.

Друг...

В значении именно этого слова ты превзойдёшь любого.

Ты - как маленький шарик потенциала, готовый взорваться. Впереди тебя ждёт много великих приключений, дружище. Надеюсь, что буду их частью.

Тебе предначертана слава, дружище. Тебе ещё не довелось пережить много приключений, но ты становишься сильнее день ото дня.

Ты теперь входишь в ряды лучших приключенцев, дружище. Молодец! Но впереди тебя ждёт ещё много опасных испытаний.

Ты делаешь Скайрим лучше. // Есть ещё много вещей, что требуют твоего внимания, но ты, несомненно, потрясающий человек.

Тебе удалось обрести могущество, дружище. Столько раз удалось искоренить несправедливость. Твоё имя будет жить, даже когда наши кости превратятся в пыль.

Тебе нет равных практически во всём. Ты - живая легенда своего времени, дружище. Ты вдохновляешь других.

Ты просто чудо, друг! Поразительно! Ты даёшь нам надежду! Благодаря тебе чудовища начеку даже во сне. Ты - замечательный человек.

Ты, вне всяких сомнений, самый впечатляющий / поразительный человек, которого я знал. Мою гордость за тебя не описать словами, дружище.

Как-то так. // Такие дела. Надеюсь, тебе понравились мои наблюдения.

Я говорю, что вижу. Дай знать, если снова захочешь узнать о своём прогрессе. Оценивать людей так весело.

Тебе хотелось услышать моё мнение, и вот оно. Надеюсь, тебя не обидела моя честность.

Ладно.

Хорошо.

Справедливо.

Это долгая история. Тебе удобно сидится?

Это случилось где-то с неделю после дела Дюпана... и моего предательства.

Ладно. Только скажи.

Хорошо. Это можно и отложить.

Да. Кстати, еще раз прости.

Не совсем. Я еще сидел.

После того, как дело Дюпана провалилось, мне удалось добыть немного скумы в пути. Я выпил и просидел всю ночь, смотря на звезды.

Я решил, что на следующий день покончу с жизнью. Думал, что после того, что я сделал с Феликсом и с тобой, с моей смертью всем станет только лучше.

Я решил, что на следующий день покончу с жизнью. Думал, что с моей смертью всем станет только лучше.

Спасибо за тёплые слова. Я тоже этому рад.

Ну, оказалось, что в самоубийстве я еще хуже, чем в дружбе.

Я пронаблюдал, как встаёт солнце, и сделал петлю. Мой лагерь располагался на краю утёса. Я прикрепил петлю к свисающей над краем ветке дерева.

Я выпил последнюю скуму, надел петлю и спрыгнул.

Я все расскажу. Будь терпеливей. Хорошую историю нельзя рассказывать поспешно.

Это была не храбрость, друг мой. Это была лишь трусость. Впрочем, в то время казалось, что так будет лучше для всех. Я был неправ.

Я помню падение, звук натянутой петли, мимолетную боль, потом что-то щелкнуло - я подумал, что моя шея,

а потом я снова падал. Мимо меня пролетели скалы. Я подумал: "Верёвка не сработала, но уж земля-то справится".

Меня вот-вот должен был встретить широкий уступ. Я закрыл глаза прямо перед ударом. Раздался сокрушительный шум / звук, и я оказался в воде.

Я вдруг оказался под водой. Что тебе непонятно? Будь внимательней. Я пролетел через тонкий скальный слой и упал в пещеру.

Это ведь не выпад в сторону моей стройности? Своим безупречным телом я проломил тонкий скальный слой и упал в пещеру.

Я подумал: "Что ж, земля меня не убила - может, водные глубины закончат мою жалкую жизнь". У богов, однако, на это были свои планы.

Течение выбросило меня, закашлявшего и почти захлебнувшегося, на поверхность. Именно тогда я услышал их.

Нет, не они. Они пришли позже.

Боюсь, что нет. Хотя это было бы неплохо.

Я услышал кудахтанье. Я оказался в реке, проходившей сквозь большую пещеру. Было темно, но я смог разглядеть множество клеток на берегу.

Курицы расхаживали вокруг за пределами клеток. В воздухе витала магия. Я собрался с силами и выбрался из реки / воды.

Клянусь, нет. Может, скума слегка и изменила мое восприятие происходящего, но я знаю, что говорю.

Да, знаю. Дальше будет еще лучше. Трудно представить, но это так. Слушай.

В клетках были связанные люди с кляпами во ртах. Забыв о курицах, я рванул туда и попытался открыть первую попавшуюся клетку.

Она была накрепко заперта. Вдруг я почувствовал боль в ступне. Меня клевала курица! Я отбросил её в сторону, но она вернулась с подкреплением.

Нападали! Еще я видел несколько кроликов, но они, похоже, не стали вмешиваться.

Послушай, друг. Я знаю, как нелепо это звучит, но это была не скума, поверь мне.

Меня клевали и били крыльями. Я пытался вернуться в воду, но не успел я сделать и пары шагов, как вдруг потерял сознание.

Нет. Куры бьют клювом; они не умеют подкрадываться и бить сзади.

Нет. Меня ударили по голове каким-то тупым предметом. От удара осталась шишка.

Я очнулся привязанным к стулу. Передо мной стоял жутко пахнущий человек и осматривал меня. Я слышал, что вода еще где-то рядом, хоть мы и находились в какой-то крипте.

Из-за спины того вонючки на меня пялились курицы и кролики. Он сказал, что хочет сделать меня полезным / извлечь из меня пользу. Мне это не понравилось.

Выбор был небольшой. У меня не было оружия, но было немного времени. Этот парень любил поболтать.

Ты вообще слушаешь?! Я был привязан к стулу. Я бы не смог оторвать чью-либо голову, пока не освободился бы.

Я выпустил когти и начал перерезать верёвки, приковывающие меня к стулу. Тому человек явно хотелось выговориться, так что я ему это позволил.

Он сказал, что является могущественным колдуном и что когда-то научился превращать людей в животных.

Сказал, что после превращения я буду желать лишь помогать ему. Сказал, что у него шпионская сеть куриц и кроликов по всему Скайриму.

Да. Так я и подумал.

Конечно! Все доказательства хлопали крыльями и прыгали прямо вокруг него.

Я спросил, почему только курицы и кролики. Он сказал, что те, кого он превращает в куриц, уже не привлекают лишнего внимания.

Медведь или мамонт вызвали бы подозрения. А вот мелкие животные - лучшие шпионы.

Я заявил, что выклюю ему глаза, преврати он меня в курицу.

Он ответил, что я изменюсь не только внешне. Единственным моим желанием станет лишь выполнение его приказов.

Он сказал, что использовал сведения от своего шпионского окружения, чтобы вызвать в округе всеобщую ненависть. Он питался ненавистью. Она давала ему силы.

Я заметил в стене деревянную дверь, пахнувшую гнильцой. Как только я почувствовал, что веревки ослабли, сразу бросился туда.

Она распахнулась от моего удара, и стул развалился на части. Я был свободен. Колдун злобно заорал выпустил в меня заклинание.

Я увернулся и побежал вниз по длинному каменному туннелю. Потом услышал смех гадкого колдуна.

"На том пути тебя ждёт смерть!" - выкрикнул он. "Отлично! - ответил я, - её я весь день и искал!"

Да. Запах костей и пыли заполнил мои легкие. Волшебник не пошел за мной.

Да, друг. Уж лучше быть мёртвым Иниго, чем злой курицей-марионеткой.

Я бежал, казалось, вечность. Вдруг я оказался в просторном зале с ведущей наверх обветшалой винтовой лестницей в центре.

Пол был завален высохшими телами. Они умерли столетия назад, но оказалось, что они ещё были довольно боевыми.

Когда я добрался до лестницы, мертвецы застонали и зашевелились. Я перепрыгнул через них и принялся взбираться по ступенькам.

Отец говорил, что если умрешь в такой крипте, можешь и сам стать драугром. Это не смерть, а нечто намного хуже.

Если думаешь, что мне все привиделось, то ошибаешься. Впрочем, выпитая скума изрядно подпортила мне тогда сноровку.

Драугров было слишком много, чтобы сражаться, так что я начал взбираться вверх. На полпути я заметил трещину в потолке. Оттуда дул свежий ветерок.

В тот момент я неожиданно споткнулся. Я прокатился вниз по лестнице. Вскоре мертвецы добрались до меня. Схватили. Повалили наземь.

Сухие потрескавшиеся пальцы расцарапали мне лицо в клочья, оставив эти шрамы. Я почти сдался. А потом случилось чудо.

По-твоему, все эти шрамы на моем лице - сон? Нет.

Возможно, но это не лучшая часть истории.

Мне бы это очень пригодилось, но, увы, нет.

Я понял, что хочу жить. Понял, что моя жизнь ещё чего-то стоит. Понял, что мог бы снова стать тем, кого знал мой брат.

Эта мысль придала мне силы, о которых я раньше не подозревал. Я стал отбиваться, то и дело выкрикивая "Нет!"

Нет! Вы не получите мою жизнь! Нет! Я не умру здесь! Нет!

Я с трудом встал на ноги, не переставая сражаться. Я сворачивал шеи, ломал руки, выдавливал глаза. Каким-то образом вновь добрался до лестницы.

Да, это было довольно здорово. Не проведи я все то утро на волоске от смерти, кто знает, разговаривали ли мы бы сейчас.

По-моему, дело больше было в решимости и целеустремленности, но... может, и повезло.

Неважно. Я добрался до последней ступени, взломал дверцу / люк над головой и вышел на освещённую солнцем поверхность. Я оказался лишь в паре-тройке километров от своего лагеря. // Это было лишь ... от моего лагеря.

Я уставился на дерево, с которого уже долгое время свисала привязанная к нему верёвка.

Я знал, что многое должен, и поклялся оплатить все долги, что могу.

Когда я понял, что тебе удалось выжить, я решил: именно ты имеешь право забрать мою жизнь. // если уж кто и имеет право забрать мою жизнь, так это ты.

Позже, когда я понял, что мой друг ещё может быть в живых, я решил, что если и умру, то от его руки.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61362/324325

Переводчики: Glaswen

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0