Готовый перевод INIGO / Компаньон Иниго: Диалоги Иниго или НПС, часть 7

Ты знаешь остальное. Вот так и я получил эти шрамы. Хорошая история, а?

Это точно. Вот после всего этого я и стал таким - ну, шрамы, и все такое.

Верить или нет - твое дело. Я знаю, что это случилось. И я рад этому.

У меня есть спокойствие и коварство. Всё, что нужно.

Я помогу тебе, если смогу.

Да?

Чем я могу помочь, дружище?

Да?

Каков план?

Только скажи, и я приложу все усилия.

Покажи.

Что мне нужно сделать?

Как прикажете, ваше величество.

Будет сделано.

Эээ... ладно.

Справедливо.

Как пожелаешь.

Если думаешь, что это к лучшему.

Ты ведь сейчас используешь на мне свой Приказ животным. Не могу устоять.

Как пожелаешь.

Хорошая идея!

Сию минуту, мистер Хескет.

Сию минуту, мистер Фергус.

Сию минуту, мистер Эдвардс.

Хорошо, Бет. Я выполню твою просьбу.

Хорошо, Николь. Я выполню твою просьбу.

Хорошо, Мала. Я выполню твою просьбу.

Хорошо, Чарльз. Я выполню твою просьбу.

Хорошо, Пакстон. Я выполню твою просьбу.

Ладно, прикрой меня.

Ты тут босс.

Как скажешь.

Справедливо.

Я выполню твою просьбу.

ХОРОШО. {боги, там точно был капс?}

Хорошо. Будь начеку.

Прости, но это выше моих сил.

Жаль, но я не могу это сделать.

Нет.

Я не могу это сделать. Прости.

Боюсь, я не могу.

Ладно. Я сел. Что дальше?

Надеюсь, это место безопасно для привала. Но всё равно будь начеку.

Расслабься, дружище. Ты этого заслуживаешь.

Аааах. Это мило.

Отдыхайте, пока можете, ноги. Отдыхайте, пока можете.

Дай ногам отдохнуть. Ты этого заслуживаешь.

Как хорошо порой отдохнуть. Аххх.

Хорошо порой чуток расслабить ноги.

Отдыхать хорошо. Давай, присоединяйся.

Почему бы тебе не дать ногам отдохнуть? Давай, присоединяйся.

Я рад сидеть здесь с тобой. // Мне нравится сидеть (тут) рядом с тобой.

Поболтаем или просто насладимся атмосферой?

Нам, наверно, стоит идти дальше, а не рассиживаться.

Буду стоять на страже, пока не скажешь идти дальше / выдвигаться.

Хочешь, чтоб я подождал здесь? Справедливо.

На сей раз лучше бы тебе вернуться. // Попробуй только не вернись в этот раз.

Не забудь про меня... снова.

Если тебя долго не будет, я на месте не останусь. Пустая твоя голова.

Выдвигаемся.

Давай продолжим путь.

Я с тобой, дружище.

Хорошо. Веди.

Выдвигаемся.

Если понадоблюсь, я буду тут тренироваться.

Если понадоблюсь, я буду делать это здесь. Если не помру или не заскучаю.

Ладно, подожду здесь.

Я буду здесь, пока снова тебе не понадоблюсь.

Ладно. Что теперь?

Мне как-то коротать время, // Мне уже начинать ждать, или ты ещё со мной?

Готово.

Веди.

Я буду здесь.

Нет, даже ради тебя.

Так это ты тот тип, что издевался над моим рассудком? Ты об этом пожалеешь!

Голова всё ещё болит. Вряд ли / Не думаю, что причина в них.

Рррррр!

А в бою я сам выбираю тактику.

А в бою я дерусь в стиле Иниго.

А в бою я по возможности перехожу на ближний бой.

А в бою я по возможности встречаю врага лицом к лицу.

А в бою я приношу смерть издалека... по возможности.

А в бою я предпочитаю дальние атаки.

Разве тебе не следует собирать яйца снаружи?

Похоже, у тебя нет нужных мне яиц. Почему ты ещё здесь?

Надеюсь, тебе удалось немного успокоиться.

Хватить размахивать тут своим заклятьем. Чёртов хвастун / позёр / показушник / выпендрёжник.

Должен предупредить: я записываю этот разговор для следующих поколений.

Не говори того, о чём потом пожалеешь.

Что такое?

Да, Довакин?

Не видишь, что я занят? Чего тебе?

Да?

Привет.

Хмм?

Да?

Наблюдение. Друг Иниго - оборотень, явно пытающийся меня впечатлить. Заметка. Я не впечатлён, но (, возможно,) будет разумнее притвориться в обратном.

Заметка. Друг Иниго совершенно сбивает с толку. / отлично отвлекает.

Если узнаешь, для чего я это использую, наверняка выбросишь в спешке.

Очень смешно. Учитывая назначение этой миски, я бы на твоём месте после неё мыл руки. И кто теперь смеётся?

Если не планируешь устроить здесь небольшую уборку, поставь метлу на место. {или поменять местами части предложения}

Тот артефакт для мира науки куда ценнее, чем твой труп. Не повреди его, а то прикончу. // Повредишь его - прикончу.

Если хочешь попортить мои картины, забудь. Я наложил на каждую мощные (охранные) чары от бездарных типов. // С моими мощными (охранными) чарами никакая бездарность к ним не прикоснется.

Если разобьёшь ту бутылку, принеси взамен новую. От гениальности часто хочется пить / пересыхает в горле.

Предложить мне напиток очень любезно с твоей стороны, но я сейчас не в настроении пить воздух. А от тебя пользы не больше.

Исследование. Другу Иниго, похоже, нравится сеять хаос в доме. Возможно, это последствия его совершенно бесполезного присутствия.

Иниго! (Как) Ты меня напугал!

Пока ты здесь, постарайся никого не призывать. // свести колдовство к минимуму.

О боги! Ты меня до инфаркта хочешь довести?

Надеюсь, ты умеешь вести себя в доме.

Не вздумай тут метить территорию. Она вся моя, ясно?

Ты вечно пускаешь слюни. Будь сдержанней, в конце концов.

Зевает

Не мусорь, // Не наводи беспорядок, пожалуйста.

Ну и что ты, по-твоему, делаешь?

Иниго, передай своему другу, что мне не нужна бестолочь, что мусорит в моем доме.

Иниго, мистер Стрекоза выглядит немного грустным. Можешь попросить друга расстроить его ещё больше. // Может, лучше попросить твоего друга уйти?

Да, да. Ты можешь колдовать, а я нет. Очень хорошо. // Молодец.

Исследование. Грязевые крабы обыкновенные поразительно глупы и часто пытаются совокупляться со скалами... безуспешно, но очень целеустремлённо.

Наблюдение. Магия - лишь инструмент. Она может служить и добру, и злу. У нее нет собственной воли. (Это) Так очевидно.

Наблюдение. Иногда великаны, когда никто, по их мнению, не видит, склонны к сильному пролитию слёз. Теоретически - из-за неуверенности в себе, чувства вины и уродства.

Идея. При трансформации оборотни временно помещают всё снаряжение и вещи из сумок во что-то вроде второго желудка. Фу. // Отвратительно.

Заметка. Вампиры не потеют. И не производят ушную серу. Однако часто выпускают газы / портят воздух. Это как-то связано? Нужно больше данных.

Наблюдение. На самом деле безопасно согреться с помощью магии огня очень сложно. Важно: перед этим выстричь брови и убрать / спрятать бороду. Да.

Исследование. Пауки Скайрима нуждаются в большем количестве жидкости, чем другие подвиды, из-за избыточного слюнотечения и отхождения мокроты.

Идея. Магию льда можно использовать для поддержания стабильного состояния больного до нахождения лекарства. Оттаивание (тела) часто приводит к смерти. / имеет летальный исход.

Заметка. Щекотание парализованного разрушает чары и на короткое время вызывает у него улыбку. Это полезно.

Наблюдение. Похоже, двемерские автоматоны любят гоняться за бабочками. Теория: стремление уничтожать то, чем хочется быть, присуще и им.

Исследование. Пробовать ингредиенты на вкус самому в целях обучения не самый мудрый способ преуспеть. Лучше давать их на пробу кому-то другому, наблюдать за ним и делать заметки.

Наблюдение. Если высушить и выкурить в трубке корень Нирна, можно хорошо расслабиться. Внимание. Курение корня Нирна вызывает паранойю и голод. Надо достать ещё.

Идея. Можно ли изменить размер дракона? Маленького дракона можно хранить в кармане и зажигать им трубку на роскошных вечеринках. Да. Мне нравится.

Заметка. Лошади Скайрима обладают бесподобными способностями к лазанью. Теория. Давным-давно (горные) козлы и дикие лошади спрятались от холода в укрытие... вместе.

Наблюдение. Магией электричества можно укладывать одним ударом большие рыбные косяки. Да. Полезно.

Исследование. Нельзя есть яйца насекомых. Плод может выжить и после вылезти через ближайшее (к выходу) отверстие. Бррр.

Идея. Можно ли использовать ноги ледяного тролля как обувь? С ними переходы по снегу могут стать более легкодоступными. Гениально.

Идея. Бегущую воду, проведённую через трубы, можно направить в дом для смыва экскрементов, чтобы уменьшить возможность заражения (чем-либо).

Идея. Замороженное глазное яблоко может долго сохранять своё состояние. В тёплых землях такие глаза можно бросать в напитки для их охлаждения.

Наблюдение. Люди глупы. Они очень чёрствы и слабоумны. Да. Проницательно.

Исследование. У фалмеров прекрасные певучие голоса, но они не поют, потому что красота для них противна. Это факт.

Исследование. При проглатывании камней душ цвет мочи меняется на зелёный / моча становится зелёной. Практическое применение? Никакого... пока.

Идея. Стали бы люди платить за кратковременное оживление умерших близких? Может, труп бы сам копал себе могилу. Ммм. Практично.

Заметка. Большинство проблем с купленными товарами можно решить внимательностью и чтением прилагающихся инструкций. Это так очевидно.

Наблюдение. Мистер Стрекоза - превосходный образец. Теперь понимаю, почему Иниго к нему привязан.

Заметка. В отличие от моих видений, здесь мистер Стрекоза не разговаривает. Какое разочарование.

Наблюдение. Друг Иниго определённо вампир. Наверно, будет неплохо переехать в более открытое место и прорубить / установить окно в потолке.

Бормочет.

Ворчит.

Бормочет мысли вслух.

Бессвязно бормочет.

Бессвязно ворчит.

Невнятно бурчит.

Это будет просто объедение.

Интересно, сколько в год получает профессиональный шеф-повар. Надо бы узнать.

Мне бы написать поваренную / кулинарную книгу. Нет. У меня слишком много других, более неотложных дел.

Надо не забыть купить еще чернил и бумаги... и... чеснока. Да. Нет. Наверно.

Над специями / заправкой ещё надо поработать.

Пахнет довольно неплохо.

Наблюдение. Готовить легко.

Ммм. Соли бы побольше.

Осторожней с алхимической лабораторией. Это ценный научный инструмент, и было сущим кошмаром тащить её сюда.

Наблюдение. Друг Иниго очень интересуется алхимией, несмотря на свою бездарность.

Наблюдение. Друг Иниго очень интересуется алхимией. Поразительно, но у этого субъекта есть (определённый) талант.

Наблюдение. Друг / Подруга Иниго воображает себя шеф-поваром. Ха!

Наблюдение. Друг Иниго воображает себя шеф-поваром. Ха!

Заметка. Не забыть простерилизовать кухонную утварь, когда уйдут гости.

Иниго, я бы не стал пить ничего из того, что твой друг там варит. Непредвиденные последствия и всё такое.

Что? Я что, варю яд? Надеюсь, нет. О боги.

Мистер Стрекоза - довольно абстрактное имя. Я бы назвал его Тором или Беовульфом... или Заветным / Запретным Ингредиентом. Да.

(принюхивается) Что это?

Капля этого варева в эль - и, думаю, спать я буду крепко.
Думаю, всего капля этого варева в эле поможет мне заснуть.

Оно что, липнет к пальцам? Да, оно липнет к пальцам. Чёрт.

Да смешай ты это. Должно сработать. Просто продолжай мешать. В целом в этом и состоит алхимия. Просто смешиваешь всё подряд.

Наблюдение. Алхимия проста, но опасна.

Хорошая консистенция. Думаю, должно получиться.

Ты здесь как, надолго?

Интересно, что же происходит в твоей голове? Немного, судя по твоей физиономии.

Иниго, за твоим другом (довольно) интересно наблюдать.

Если мой изучающий взгляд тебя раздражает, можешь не стесняться и уйти.

Надеюсь, ты хорошо обращаешься с Иниго.

Ты в курсе, что болеешь, а? Наверняка из-за несоблюдения гигиены.

Должен признать: несмотря на твои очевидные изъяны, ты довольно занятная личность.

Должен признать: несмотря на твои очевидные изъяны, ты довольно занятная личность. Будь я моложе... кгхм, что ж. Пожалуй, остановимся на этом.

Ты ведь не считаешь мою бороду нелепой, а? Не отвечай. Не хочу знать.

Рад, что ты принимаешь мои извинения. Мне немного стыдно за своё поведение. Ну, невелика беда.

Можешь идти. Я с тобой закончил.

Пока-пока, дурачина.

Что ж, позволю тебе перестать мне докучать.

Пока-пока.

Прощай.

Да. Думаю, хватит на сегодня болтовни.

Эй! Ты что, пытаешься мне напакостить?

Проклятье, вот тупица.

Смотри, куда прёшь. [:D] // куда ноги ставишь / наступаешь.

Кгхм! Это не очень-то вежливо.

Хах! (Это) Грубо.

Ура!

А ты сытный! {буквально норм, но не пойму, какой контекст должен быть}
Твои грехи теперь забыты! {если это врагу}

Хе-хе! Глупый паукан!

Извращённый полудурок!

Я чую твой страх. Надо было сегодня помыться!

Твоим подлым деяниям настал конец!

Ты пахнешь, как гнилая рыба!

О Боги, зачем ты вообще живёшь?

Простите, мистер краб.

Аа! Убей его!

Аа! Убей его!

Было весело путешествовать с тобой. Рад, что нам довелось вместе прикончить несколько пауков.

У всех свои хобби, друг мой. Что плохого в том, чтобы убить паучка?

Что-то? Да они восхитительны!

Неужели тебе не нравятся звуки, которые они производят, когда их бьёшь?

Конечно. Поговорим об этом в другой раз.

Понимаю. Тогда оставь всех ненавистных пауков на меня. Я с удовольствием о них позабочусь.

А я думаю о них почти постоянно. Удовлетворение, пауки, размозжить.

Рад, что ты тоже. Хорошо, что у нас так много общего.

Как бы то ни было, я просто хотел сказать, что всегда готов подавить паучков.

Думаю, мы с тобой заслужили передышку. Эй, а помнишь, что я сказал тому бандиту в тот день?

Это да. Когда я их задираю, они сильно отвлекаются. А еще мне нравится оскорблять агрессивных идиотов.

Неплохо, но не то, о чем я сейчас думаю. Я и правда много болтаю во время битвы, это подрывает дисциплину в рядах врага.

Короче, я сказал: "Я чую твой страх. Надо было сегодня помыться". Было довольно смешно.

Правда, сразу после этих слов я вспомнил, что тоже раньше был бандитом. Как же хорошо, что в конце концов я перешёл на верную сторону. // я свернул на верную дорогу.

Мне на душе как-то легче, будто наши враги-бандиты - уходящие крупинки моего тёмного прошлого.

Мне повезло, что я ушёл от той жизни - и освободился.

Был лишь вопрос времени, когда придёт кто-то вроде тебя и прекратит моё жалкое существование.

По опыту скажу, что большинство бандитов уже безнадёжны. Это жестокие головорезы с извращёнными взглядами.

Впрочем, иногда я задумываюсь, есть ли ещё те, кого можно спасти. Наверно, пара-тройка найдётся...

...но если уж выбираешь такую жизнь, будь готов к последствиям.

О боги, ты... ты здесь. Я уже начал терять надежду.

Убирайся с дороги.

Неважно. Думаю, хватит пока об этом. Хочешь поговорить о чём-то ещё?

Иниго? Это правда ты? Или я сплю?

Я хотел у тебя кое-что спросить. Как именно ты называешь этих противных чёрных насекомых, которых я так сильно не люблю?

"Чо-рус". Звучит как-то неправильно. Ну, неважно. Они ужасны, как их ни называй.

"Ко-рус". Хорошо, как скажешь. Они ужасны, как их ни называй.

Хе-хе! Да. Они смертоносные плюющиеся чудовища, которые ослабляют разум и кишечник!

Впрочем, как ты их называешь?

Интересно, почему они так на меня влияют. Обычно меня не волнуют насекомые. Я испытываю какое-то нелогичное, почти первобытное отвращение.

Может, они напоминают мне о событии в прошлом, которое я не могу вспомнить. Думаю, наши страхи часто обретают форму раньше воспоминаний.

Уверен, что могу вспомнить большую часть детства, но иногда я сомневаюсь, не держу ли секретов от самого себя.

Вот как. Надеюсь, я в этом не виноват.

Интересно, что за тайны скрывает твое прошлое.

Интересно, что за тайны скрывает твое прошлое.

Может, со временем всё к тебе вернётся. Так что, может, неведение на деле - к лучшему.

В любом случае, многие запомнят (и увековечат) твои грядущие поступки.

Жаль это слышать, друг.

Ты несешь бремя прошлого с честью. Многие уже могли встать на ноги после такого.

Знаю, порой ты считаешь себя плохим человеком, но твоё настоящее отличается от прошлого. Ты становишься лучше - неважно, понимаешь ты это или нет.

Рад, что ты не определяешь своё настоящее неудачами прошлого. Наверняка в детстве тебя считали очень занятным ребёнком.

Знаю, на твоём счету есть пара-тройка ошибок, но твоё сегодня отличается от вчера. Впечатляет, что такой удивительный человек имеет такое тёмное прошлое.

Рад это слышать, друг мой. Мое в основном было таким же... насколько я помню. Все это лишь доказывает, что можно стать кем угодно.

Я хорошо начал, но потом сбился с пути. Сомневаюсь, что мое прошлое имело к этому отношение. Сейчас благодаря тебе я снова ступил на верную тропу.

Говоришь, что не жалеешь о своих ужасных и жестоких поступках прошлого. Если это правда, то с твоим детством это никак не связано.

Твою жизнь можно изменить. Может, стоит подумать над этим.

Может, именно детство сделало тебя таким прекрасным человеком, - а может, и нет.

Может, именно детство сделало тебя таким прекрасным человеком, с сожалениями и прочим, - а может, и нет.

В любом случае, благодаря тебе я понял, что можно не только стать тем, кем не хочешь быть, но и изменить свою жизнь к лучшему.

Короче. О чем я вообще говорил? Ах, да. О тех противных жужжащих насекомых.

С этого момента попытаюсь считать их "Чо-русами".

С этого момента попытаюсь считать их "Ко-русами".

Благодарю за мнение по (данному) вопросу. Давай сменим тему.

Это моё имя, и вот что я тебе скажу: снова обидишь моего друга - и я буду вынужден тебе навредить. Договорились?

Дружище. Просторы Скайрима огромны и могут сбить с толку. Наверняка время от времени мы будем друг друга терять. Не переживай, у тебя - особенная карта.

Да. Там больше, чем ты думаешь.

Давай покажу.

Что ты, мои ручонки совсем не грязные! Смотри, это займет всего минуту. Между прочим, карта просто превосходна.

Однажды брат нашёл такую же (карту) в Сиродиле, в останках бедного старика-приключенца. // бедного и старого искателя приключений.

На ней отмечаются не только места, но и местоположение предметов и людей. Смотри.

Где ты, Иниго?

Тут! // Вот где!

Видишь? Я отметил себя на твоей карте. Если мы разделимся, ты теперь легко сможешь меня найти.

Здорово ведь, а?

Прости. Я просто пытался помочь. Постараюсь в будущем вести себя не так вызывающе.

Без проблем. Я всегда рад помочь.

Не волнуйся. Здесь нет никакого злого умысла, только желание помочь. Как и у меня.

Правда?

Тот разноцветный красавец с убийственной улыбкой и яблочным дыханием? Вот это подарок. Спасибо тебе.

То чудо в яблоках с песней в сердце и непомерным аппетитом? Вот это подарок. Спасибо тебе.

Та гордая, бледная и немного высокопарная леди с хорошими зубами и дорогой на вид гривой? Вот это подарок. Спасибо тебе.

Эта красивая черная скромница с по-весеннему легким шагом и задорными глазами? Вот это подарок. Спасибо тебе.

Этот на вид потерявшийся пони с разбитыми мечтами в глазах и мыслями о побеге в голове? Вот это подарок. Спасибо тебе. Может, я смогу его подбодрить.

Тот знаменитый конь с воспоминаниями о предательстве и надеждами на светлое будущее? Вот это подарок. Спасибо тебе.

Это поразительное воплощение тени с пламенем в глазах и одержимостью кровью? Вот это подарок. Спасибо тебе.

Спасибо, друг. Я позабочусь о нем.

Ладно. Вполне справедливо.

Что? Доватряс?

Что?

Нет! Не ты, глупый эльф. Он!

Нет! Не ты, чёртов варвар. Он!

Нет! Не ты, неуклюжая ящерица. Он!

Нет! Не ты, буйный / шумный орк. Он!

Нет! Не ты, мямля-бретон. Он!

Нет! Не ты, досадный комок шерсти. Он!

Нет! Не ты, имперская угроза. Он!

Нет! Не ты, буйный редгард. Он!

Нет! Не ты... кем бы ты ни было. Он!

Нам с Иниго нужно многое обудить. Не хочу показаться грубым, но будет лучше, если ты ненадолго нас оставишь.

А вообще, я был бы очень благодарен, окажи ты мне услугу.

Яйца.

Может, Иниго тебе и доверяет, но я тебя совсем не знаю, так что предпочел бы поговорить с ним наедине. Это будет довольно личный разговор.

Если ты ему хоть наполовину такой друг, каким он тебя считает, ты точно поймёшь. Я не прошу уходить далеко. Просто достань кое-что для меня.

Яйца. Ну, знаешь, их птицы кладут. Точнее, яйца снежного дрозда.

Шести должно хватить. Они часто усиливают мои видения, позволяя мне видеть более далёкое будущее.

Если Иниго здесь, Вестник Смерти, может, уже готовится напасть. Мы должны быть готовы.

Нравится приносить пользу, а? Мне нужны яйца снежного дрозда.

Возле дома как минимум восемь гнезд. Далеко ходить не надо. Надеюсь, ты не боишься высоты, потому что дрозды ее любят.

Не возвращайся, пока не соберёшь как минимум шесть яиц.
Возвращайся, когда соберёшь не меньше шести яиц.

Найдёшь восемь, и я вручу тебе подарок / кое-что ценное за труды.

Не знаю. Может, когда-нибудь мы это и узнаем. А теперь иди. Иди, достань эти яйца и дай нам с Иниго уже наконец поговорить.

Помни, искать надо высоко, и постарайся не навредить себе.

Забирайся повыше, но постарайся не упасть.

Похоже, этот Лэнгли многое хочет мне сказать. К сожалению, вряд ли он заговорит при тебе.

Да, друг мой.

Я немного поражен тем, как хорошо этот человек меня, похоже, знает, но со мной все будет в порядке. Интересно, что он хочет мне сказать. Надеюсь, не будет ничего непонятного.

Вижу, тебе удалось выполнить это его опасное задание по добыче яиц. Мне нужно многое тебе рассказать, но сначала отдай этому человеку его драгоценные яйца.

Лично я не чую здесь опасности, но лучше на всякий случай не отходить далеко от дома. Если услышишь крики (агонии), прибегай, хорошо?

Слышал, снежные дрозды свивают гнезда высоко на деревьях или на краях утесов. Осторожнее, смотри не упади.

Я буду здесь, когда ты вернешься. Удачи с этими яйцами, друг.

Молодец! Яйца у тебя. Очень хорошо.

Что? Не нужны мне были никакие яйца. Я просто хотел выпроводить тебя из дома, чтобы мы могли поговорить. Оставь себе. Сготовь из них омлет или ещё что.

В общем, мы с Иниго поболтали, и он убедил меня, что тебе можно верить. Похоже, теперь мы все в одной лодке.

Я отдал ему свои заметки, и он наверняка позволит тебе их прочесть. Если у тебя есть вопросы, я постараюсь на них ответить.

Впрочем, сначала лучше поговори с Иниго.

Прекрасная работа с теми яйцами, дружище. Этот Лэнгли может показаться грубоватым, но он на нашей стороне.

Награда? Ах, да. Вот, держи. Прими мою благодарность. А она довольно ценна, между прочим.

Что? Не нужны мне были никакие яйца. Я просто хотел выпроводить тебя из дома, чтобы мы могли поговорить. Оставь себе. Сготовь из них омлет или ещё что.

Вот что он мне дал. Он нашёл дневник моего отца, представляешь? Ещё он дал мне две книги, где описал поиски меня.

В них есть много всего о том, какая я важная персона. Очень хорошие книги, хоть и грустные.

Оказалось, для меня есть своё пророчество. Если захочешь услышать об этом подробней, я расскажу всё, что знаю. Лэнгли говорит, что мы будем должны спасти мир.

Если, конечно, ты не считаешь, что у нас есть дела поважней.

Дружище, я чувствую себя... странно.

Ай! Ну вот, опять. Голова болит. Я чувствую себя таким беспомощным! // Кажется, что хуже уже некуда!

Дружище. У меня опять эти ощущения в голове! В этот раз очень сильные. Вижу деревянные балки / столбы, стоящие в снегу, и башню. Я знаю эту башню!

Аай! Снова вижу хижину, дверь крепко заперта.

Что ж, вот и Снежный маяк. Теперь нужно найти те деревянные балки. Они явно неподалёку.

Слава богам. Я не сошёл с ума. Вот и она... та самая хижина. Спорю на сто септимов, дружище, что она накрепко заперта.

Впрочем, думаю, я нашёл решение.

Почему бы тебе не оказать честь? У меня почему-то руки странно трясутся.

Дружище! Это было поразительно. Тебе было видно? Вот я внутри избегаю пробовать стряпню Лэнгли, а потом ВУУУХ!

Я увидел твоё лицо и оказался здесь! Было так здорово!

Рад, что ты даёшь Лэнгли шанс, дружище. Уверен, он желает нам добра, хоть и не очень умеет это показывать.

А это было сильно. Надеюсь, ты в порядке.

Аааааррр!

Грррр!

Ааааааррррррр!

Ооо! Мы всё ближе к источнику моих проблем с головой.

Надеюсь, мои видения не ведут нас в ловушку, дружище.

Ааай! Опять! Стой на месте, мозг. Стой на месте. Ой! Ай.

Грр. Ой! Кто дёргает меня за мозг? Лучше бы он остановился. Уфф.

Ааа, от мозга скоро череп дрожать начнёт. Кажется, что хуже уже некуда.

Не знаю.

Подожди, оно отступает. Это было ужасно.

Все нормально. Понятия не имею, что это было.

Вдруг промелькнуло яркое видение, и мне показалось, что мой разум выходит из ушей.

Не волнуйся обо мне, друг мой. Давай вернемся к делам.

Прости за эти жалобы. В дальнейшем я постараюсь не показывать все свои приступы невыносимой боли. Вернемся к делу.

Стой! Я что-то вижу. Хижина? Деревья? Лицо! Оно расплывается.

Он под ковриком. Ааай!

Слава богам, боль ослабевает. Ух.

Всё прошло. Ох.

Видел отдаленные видения о хижине в снегу. Она окружена деревьями. Что со мной было?

Нет, но было что-то знакомое в самом месте. Хотел бы я вспомнить, где видел его раньше.

Может, человека. Бородатого. Я его не узнал. Видения были слишком отрывистыми и неожиданными. {неожиданными? О_о эх, оригинал хочу}

Да. Если это вдруг повторится, и мой мозг вновь попытается сбежать через нос, прошу, верни его обратно.

Проходит. Закончилось... пока. Голова тяжёлая. Оо.

Согласен. Думаю, я знаю, где начать. Я видел руины башни в снегу. Думаю, там я когда-то давно разбивал лагерь.

Она в двух шагах от Данстара.

Называется Снежный Маяк. Насколько я помню, в ней нет ничего примечательного, но она может быть недалеко от источника тех странных видений.

Понимаю, у нас полно дел, но что ты все-таки думаешь? Сходим туда?

Спасибо, дружище. Я отмечу Снежный Маяк у тебя на карте. Идем.

Хорошо. Мой разум надеется, что мы найдем время. Боль не проходит.

Что? Коллегия Винтерхолда? Кучка напыщенных выскочек.

Что? Соратники? Да этих дикарей в дом пускать нельзя!

Она в двух шагах от Данстара.

Называется Снежный Маяк. Насколько я помню, в ней нет ничего примечательного, но она может быть недалеко от источника тех странных видений.

Хорошо. Эта песенка довольно забавна.

Как глуп был тот паук, как глуп. Он в город ночью заявился. Хотел подраться, потому что очень сильно разозлился.

Очень был глуп, поджег себя, открыв чужим глазам.

Собрался и смотрел народ - паук ошибки не поймет. Как глуп был тот паук, как глуп.

Такой вот глупый паучок. Как глуп был тот паук, как глуп.

Он утром в город возвратился. Хотел он просто погулять, ну, и немного закупиться.

Девчонку сильно испугал, и стражник его поругал. Собрался люд, паук помчался, бежал и весело смеялся.

Как глуп был тот паук, как глуп.

Такой вот глупый паучок. Как глуп был тот паук, как глуп.

Пришел паук в город опять. Сказал, что хочет поиграть.

Его загнали, довели до полусмерти и написали наконец-то эту песню. //
Его зарезали и бросили вариться, и эта песенка смогла-таки родиться.
{варианты разные, оригинал неоднозначен, сами выбирайте}

У паучка и не было ни шанса, народ собрался, чтобы танцевать и петь романсы. // народ собрался, начал петь романсы.
Как глуп был тот паук, как глуп.

Такой вот глупый паучок. Как глуп был тот паук, как глуп. Конец.

Что ж, вот и Снежный маяк. Теперь нужно найти те деревянные балки. Они явно неподалёку.

Твоя память подводит тебя. Попробую это исправить.

Или умру, тебя защищая! Да, согласен! У меня так полегчало на сердце от того, что я получил такую возможность. Ты не пожалеешь об этом.

Сражаться вместе с тобой?

Я помню тебя. Узнаю этот запах где угодно. Моя жизнь принадлежит тебе. Забери ее.

Да что вообще знает этот Лэнгли? Он не знает тебя так, как знаю я. Он ничего не знает о нашем общем прошлом. Нет, не хочу даже допускать такую глупость.

Я не запутался. Я бы узнал тебя везде. Ты - мой друг. И точка.

Источник моих видений к востоку отсюда. Я уверен.

Хижина должна быть рядом. Вот те самые балки. Давай пройдём к ним.

Да, что-то мелкое и блестящее. Монета? Кольцо? Нет, я не могу вспомнить. Что-то голова совсем не работает.

Похоже, там опасность. И если это так, я бы предпочел, чтобы она о нас не подозревала.

В один из мучительных моментов я сказал: "Он под ковриком". Помнишь? Секунду.

Да, вот оно! Ключ!

Дома мама хранила запасной в том же месте.

Ладно, давай посмотрим, что внутри.

Боги, как я ненавижу эти ходячие трупы!

Эти машины наверняка опасны, дружище. Будь осторожнее!

Что за вонь! Друг, дыши лучше через рот, пока битва не закончится!

Давай прикончим этих трусливых головорезов!

Сражайся храбро, дружище! Давай прикончим этого крылатого демона вместе!

Боги, как я ненавижу эти ходячие трупы!

Эти машины наверняка опасны, дружище. Будь осторожнее!

Что за вонь! Друг, дыши лучше через рот, пока битва не закончится!

Давай прикончим этих трусливых головорезов!

Сражайся храбро, дружище! Давай прикончим этого крылатого демона вместе!

Ай! Зачем мне мех-то выдирать!

Просто блошиный укус! Постой! Не может быть! Они вернулись, друг! Мои блохи! Они вернулись!

Было здорово. Похоже, наши совместные приключения полезны нам обоим. Рад, что я на твоей стороне.

(вздыхает)

(вздыхает) Мне будет этого не хватать.

Нет, я пока не могу об этом говорить. Эта тема меня очень волнует.

Пожалуйста, дружище. Давай пока это отложим. Может, позже.

Да, я готов. Говори, что должно.

Хорошо, но не тут. Давай найдем безопасное место, где сможем посидеть. Тогда и поговорим, обещаю.

Я знаю. Твое отрицание нашего прошлого, там, в клетке - я тебе не поверил сначала, но теперь знаю наверняка.

Я знаю, недавно начал подозревать. Но мне не хватало сил признать это.

Прости. Я ввёл в заблуждение нас обоих. Наши приключения начались со лжи. Рад, что они заканчиваются правдой.

Я не побеспокою тебя больше. Как бы то ни было, спасибо тебе. Мы с тобой неплохо провели время.

Прощай.

Может. Буду в своей клетке, если тебе что-нибудь понадобится.

Прости, что потратил твоё время.

Надеюсь, ты в порядке.

Не думаю, что нам есть, о чём говорить. Если захочешь поболтать, я буду в своей камере. Мы с ней уже одно целое.

(вздыхает)

Нечего нам обсуждать. Лэнгли был прав. У меня поехала крыша!

Не смешно. Я безобразен настолько же, насколько безумен.

Я жил во лжи и, того хуже, втянул в это тебя.

Я не стою твоего времени.

Как ты меня зовешь?

Ты правда так считаешь? Если же нет, я на тебя не обижусь.

(вздыхает)

Спасибо. Это значит для меня намного больше, чем ты думаешь. Я правда верил, что у нас было общее прошлое, но те времена прошли, и я начал в себе сомневаться.

У тебя так много общего с тем человеком, что я знал. Ты даже пахнешь так же... в хорошем смысле.

Думаю, глубоко внутри я понимал, что мой старый друг мертв. Когда я услышал о тебе, самообман перешел в надежду, а надежда - в нужду.

Мне нужно было верить, что я могу получить прощение... Или хотя бы расплатиться своей жизнью.

Я обманывал себя. Это было эгоистично.

Да. Согласен. Спасибо, дружище. Мне еще хочется жить, и все благодаря тебе

Да. Время двигаться дальше. Спасибо, дружище.

Я всё ещё у тебя в долгу. Благодаря тебе у меня появилась причина жить дальше и сразиться с прошлым, а теперь ты помогаешь мне смириться с проступками.

Я пойду за тобой в Обливион и обратно, если понадобится. Я не хотел врать тебе... или себе.

Мне (очень) стыдно. Надеюсь, когда-нибудь я смогу заслужить твоё прощение.

Надеюсь, что в итоге наша дружба и будущие приключения окажутся важнее, чем то, как мы встретились.

Мы с тобой отличная команда.

Ты ничего не добьёшься, если продолжишь здесь слоняться. Иди на улицу и достань яйца. Ну, серьёзно! // Ну же!

Неужели так сложно оставить нас одних? Если тебя зовут не Иниго, убирайся отсюда!

Нда, так неловко. Как бы повежливей? Уходи, пожалуйста.

Ааарр! Снова голова. Источник там, вверх по ступеням. Я его чую.

Что? Не верю своим ушам. Тебе удалось не на шутку меня разозлить, дружище. Нехорошо вот так играть с чужим разумом.

Справедливо. Буду ждать, когда ты все обдумаешь.

Знаю. Прости. Похоже, ты вполне заслуженно можешь наказать меня так, как считаешь нужным.

Понимаю. Мы с тобой через многое прошли.

Мне так жаль за то, что я сделал, дружище. Вот бы можно было повернуть время вспять, чтобы изменить прошлое.

Я многое тебе должен. Спасибо, что даёшь возможность завоевать твоё прощение.

Хорошо. Говори, что должно.

Что? Откуда это взялось? Нет. Мы же договорились! У нас было прошлое! Помнишь?

Да. Иногда мне трудно даже смотреть тебе в глаза, дружище. Чем больше я тебя узнаю, тем более стыдно мне становится.

Не может быть. Я помню тебя. По крайней мере, думаю, что помню.

О Боги! Мой разум!

Нет... То есть да... В смысле... то, что ты говоришь, правда.

Милостивые Боги! Это было не смешно. Нехорошо вот так играть с чужим разумом.

Это правда, но не полностью. Я был потерян, а мой разум одурманен, но я должен понести ответственность за свои действия.

Да, я знаю. Если бы я мог, то вернул бы ее тебе.

Спасибо тебе за доброту, но мой долг тебе все еще в силе. Мне еще многое предстоит сделать, чтобы заслужить прощение.

Справедливо.

Хорошо.

Хотелось бы мне, чтобы все было так просто. Увы, это не так.

Твои слова радуют меня, но я их не заслуживаю.

Я счастлив, что ты хочешь смириться с нашим прошлым, но не могу сказать того же о себе.

Я счастлив, что ты не используешь против меня моё же смущение из-за былых проступков, но не могу сказать того же о себе.

И я думал, что человек, за которого тебя принял, мёртв из-за меня. Ещё одна смерть из моей прошлой жизни.

Я пойму, когда буду готов двигаться дальше, но сейчас на сердце слишком тяжело от бремени вины.

Может, это чувство вины останется со мной на всю жизнь. Думаю, только я могу отпустить прошлое.

Твоё "друг" обо мне очень важно для меня. // То, что ты считаешь меня другом, очень важно для меня. Это честь. Ты даёшь мне причину, чтобы жить (дальше), даёшь новую жизнь и шанс на счастье.

Если всё будет хорошо, однажды я смирюсь с самим собой. Если это случится, то благодаря тебе.

Ты не можешь избавить меня от вины, но тебе удалось дать мне надежду. Остальное за мной.

Понимания тебе не занимать, друг мой.

Прости. Я не думал, что ною. И я ценю твое прощение, честно. Никогда не сомневайся в этом, дружище.

Твои слова облегчают мне сердце, но оно всё еще считает, что мой долг не оплачен.

Да, я верю, что так и будет. Но я должен продолжать менять свою жизнь. Я чувствую, что уже есть сдвиги.

Может, так и есть. Как только мы начали путешествовать, я понял, что моя жизнь изменилась.

Знаешь, дружище, у нас было много приключений, но одну битву я никогда не забуду.

Мы были в промозглой жуткой крипте, и тогда я впервые со дня получения своих шрамов встретился с живыми мертвецами.

Мы были в двемерских руинах, и вскоре на нас напала стая помешанных автоматонов.

Мы забрели далеко в (какой-то) вонючий фалмерский улей, и вскоре на нас напали местные "жители".

Мы удивили ораву грязных бандитов в их вонючем лагере. Он всех них несло выпивкой, потом и ужасными мыслями.

Это была моя первая битва с драконом. Он был поразителен и устрашающ.

Я уже довольно долго просидел в камере, поэтому разволновался сильнее, чем обычно.

Когда мы сражались спина к спине, я понял, что в мою жизнь вошла новая, добрая сила.

Несмотря на вонь, страх и общее беспокойство, я знал, что всегда буду с теплотой вспоминать этот момент.

Несмотря на бесконечное лязганье и масляную вонь, я знал, что всегда буду с теплотой вспоминать этот момент.

Несмотря на отвратную обстановку и зловонный воздух, я знал, что всегда буду с теплотой вспоминать этот момент.

Несмотря на сомнительную природу наших врагов и гнойный запах их пропитанных мочой тряпок / одежд, я знал, что всегда буду с теплотой вспоминать этот момент.

Несмотря на грохот, боль и навязчивое чувство обречённости, я знал, что всегда буду с теплотой вспоминать этот момент.

Мы великолепно справились. // Мы были великолепны. Когда битва закончилась нашей победой, я понял, что выбрал верный / лучший путь.

Спасибо, что помогаешь мне раскрыть себя и даёшь второй шанс моей душе и сердцу.

Это весьма длинная история. Ты точно хочешь ее услышать?

Хорошо. Мистер Стрекоза тоже не против снова послушать свою историю.

Эта история - очень важная часть моей жизни. Я не против снова ее рассказать.

Хорошо. Расскажу, как будет время.

Хорошо. Мистер Стрекоза недоволен, но я понимаю.

Хорошо, может быть, потом.

Хорошо. Может, расскажу ее позже.

Хорошо. Расскажу тебе все в другой раз.

Все произошло незадолго до того, как я получил свои шрамы. Я остановился в Виндхельме на пути в Рифтен. Я очень устал, был весь в крови и дурно пах.

Мне хотелось лишь горячей еды и комнаты на ночь, но этому не суждено было случиться.

Как только я вошел в город, я почувствовал на себе чей-то подозрительный взгляд.

Но я слишком устал, чтобы думать об этом. Я направился в "Очаг и свечу" и попытался снять комнату.

Мне прозрачно намекнули, что мне здесь не рады и что лучше поискать ночлег в другом месте.

Пока я объяснял, что у меня есть золото и никаких проблем таверне я не принесу, я заметил, как за мной с интересом наблюдают трое рослых парней.

Я прервал свои объяснения и повернулся к ним. "Что, парни, увидели что-то странное?" - спросил я.

"Мы видим мужа, которому нужна постель и ванна, но, боюсь, здесь тебе этого не найти. Если у тебя есть золото, мы сможем тебе помочь".

Я тоже не был уверен, но тогда решил поверить им на слово. В общем...

А я не удивлен. Может, это потому, что я Каджит, но, возможно, причиной ее недоверия были мое измазанное кровью лицо и оружие... Ну, не важно.

Я сказал им, что с радостью расстанусь с несколькими монетами за комнату.

Они сказали, что братья и что за 15 септимов я смогу на эту ночь стать их гостем.

Еще сказали, что их мать будет счастлива увидеть еще одно лицо за столом. Выбора у меня особо не было, так что я согласился.

Легко тебе говорить, но в тот момент я был так измотан, что мое здравомыслие молчало.

Мужчины сопроводили меня до заброшенной аллеи и попросили остановиться. Младший брат повернулся ко мне и сказал...

"Прежде, чем мы продолжим, ты должен поклясться, что сохранишь в тайне все то, что мы собираемся тебе показать".

"Без проблем" - ответил я. Он кивнул, потом подошел к каменной стене, остановился и постучал четыре раза.

Раздался скрежет и большой кусок стены отъехал назад, открывая взору освещенный факелами проход.

"Кто вы?" - спросил я, когда мы вошли в проход.

"Не беспокойся" - сказал старший брат. "Там мы поспим и вкусно поедим - не бойся, друг, иди." Мы поспешили, и вход за нами закрылся.

Думал о том, что устал и голоден, и что если бы эти товарищи хотели меня ограбить, они бы это уже сделали

Он был относительно теплым. Вода капала с каменного потолка, а в воздухе так и витала магия.

Вскоре мы подошли к тяжелой деревянной двери. Младший брат вышел вперед и опять постучал 4 раза.

Я слышал, как с другой стороны ключ повернулся в замочной скважине, дверь отворилась, и я встретился лицом к лицу со старейшей женщиной, которую я когда-либо видел.

"У нас тут гость, дорогая матушка" - сказал младший брат. "Что же, заходите. Стол накрыт, ступайте вымойте руки. За вами никто не следил по дороге?"

"Нет. Нет". - ответил он, проходя мимо нее. "Заходи друг. Ты в безопасности, и скоро тебя накормят". Я зашел внутрь.

Я оказался в огромной каменной комнате, полной всевозможного мусора и побрякушек.

В комнате не было окон и было очень темно, но я смог разглядеть кровати, стоящие у дальней стены рядом с большим костром.

Пожилая женщина посмотрела на меня. "Принес деньги?" - она протянула свою костлявую руку.

"Конечно" - ответил я, протягивая их. "Спасибо, что пустили переночевать. Как вас зовут?"

"Все зовут меня просто Матерью, - ответила она. - Называй меня, как хочешь. Мне без разницы."

Она усадила меня за длинный стол, где остальные уже жадно приступили к еде. / трапезе.

Я сел и принялся уплетать за обе щеки. Там был суп, жареная говядина и овощи, и я ел, пока не набил желудок под завязку.

Когда мы закончили, меня отвели в угол, отгороженный свисающими шкурами. За ними была горячая ванна.

Я погрузился в воду, расслабил настрадавшиеся мышцы, закрыл глаза. И отключился.

Мне приснился очень странный сон. Братья дурачились, танцевали и летали по комнате.

Еще там был Фергус в луже крови. Он смотрел на меня и повторял: "Беги, Иниго! Беги!"

Потом я видел огромную стеклянную клетку с грубым потолком в зарубках.

Еще я видел множество вещей, о которых я позабыл. И когда я проснулся, комната вращалась и плыла перед глазами.

Где-то в дали я слышал приглушенные голоса, и когда я увидел, что было рядом со мной, мое сердце застыло.

Это большой контейнер, который заполняется водой, и где можно искупаться. Они очень популярны в более чистоплотных местах Тамриэля.

Подозрительность тебе на пользу, дружище. Может поэтому ты все еще в живых. Да, думаю, что-то было в моей еде.

Радует, что ты знаешь, на что обратить внимание в истории. Что-то было в моей еде.

Я увидел настоящего короля стрекоз. Самая огромная стрекоза, которую можно себе вообразить. Он был заперт в большой банке слева от меня и в исступлении кружился внутри.

Потом я понял, что сам я нахожусь в такой же банке. Я попытался позвать на помощь, но не вымолвил ни слова.

Я посмотрел на свои руки и понял, что они пропали. Вместо них у меня, казалось, появились клешни.

Я в ужасе вскочил на ноги и оттолкнулся от банки. Внезапно до меня дошло, что я лечу!

Нет, дружище. Это уже другая история. Похоже, ты что-то путаешь.

Нет, не волнуйся, не паук. Существо занятное, но не такое хлипкое.

Нет, не паук. Существо занятное, но не такое хлипкое.

Да, но он был не таков, каким ты его знаешь сейчас. По крайней мере, передо мной он предстал иначе. В общем...

Ну что ты за скептик, дружище. Я рассказываю тебе то, что помню, ничего больше.

Я немного пожужжал, пытаясь привыкнуть к моим новым крыльям. Спустя некоторое время все было под контролем.

После до меня дошло, что огромная стрекоза в банке напротив была не такой уж и большой. Просто меня сделали таким же маленьким, как и он.

Также я заметил, что мы были не одни. Несколько банок стояло рядком от меня, в каждой по насекомому.

Там были бабочки, светлячки и даже мотыльки.

Мой взгляд был затуманен стеклом банки, но я все еще мог разглядеть четыре огромные фигуры в конце уже кажущейся пещерой комнаты.

Одна из них указывала в мою сторону и смеялась. Звук нарастал и было очень страшно.

Фигура приблизилась, и я понял, что это Мать братьев.

Заслышав шум справа, я обернулся и увидел, что мой сосед стрекоза упал замертво от страха.

Я знаю! Несладко мне пришлось. Я задумался о возможных плюсах ситуации и нашел один. Меня хотя бы не превратили в курицу.

Действительно. Но, к сожалению, мою печаль пересилил страх. Я был заперт и не имел ни малейшего представления, что эта ведьма хотела сделать со мной.

Я думал, что он и правда мертв. Я был очень взволнован, как ты понимаешь.

Мать подошла к моей банке и постучала огромным грязным пальцем по стеклу. Ее беззубая ухмылка заполнила собой все пространство.

Затем она взяла банку стрекозы, встряхнула ее, нахмурилась и швырнула обратно.

Взяла другую банку, на этот раз слева от меня, открутила крышку и вытащила оттуда мотылька. Он лишь беспомощно хлопал крыльями в ее пальцах.

Потом поднесла беднягу к моей банке и засунула бедное создание себе в рот. Я слышал, как его тело хрустело между ее зубами.

И тогда я впервые услышал голос в своей голове.

Он сказал: "Будь внимателен. Не двигайся, и она тебя не съест". Мать проглотила мотылька и взяла мою банку.

Я обмяк и лежал бездвижно. Я будто разучился моргать, и мне пришлось наблюдать за тем, как она сначала открыла мою банку, а после потянулась рукой внутрь.

Ее огромная рука остановилась прежде, чем достигла меня, потом отстранилась. "Лежи смирно" - сказал голос в моей голове.

Было тяжело, но я справился. Мать вертела мою банку, изучая меня. Она встряхнула ее и снова меня осмотрела.

"ВЫРУБИЛСЯ!" - сказала она голосом, созвучным сходу лавины. "НАПУГАН ДО ПОТЕРИ СОЗНАНИЯ" - она поставила мою банку на место и отвернулась.

"ДОСТАНЬТЕ МНЕ ЕЩЕ! Я ДОЛЖНА ПОЕСТЬ СЕГОДНЯ!"

Другая гигантская фигура подошла ближе, это был старший брат. "Матушка!" - сказал он. "ЗАЧЕМ ТЫ ЕГО ТАК НАПУГАЛА?"

"ПОТОМУ ЧТО НА ВКУС ОНИ ЛУЧШЕ, КОГДА КОРЧАТСЯ ОТ СТРАХА! И ТЫ ЭТО ЗНАЕШЬ!" Ее сын вздохнул, разбудил остальных братьев, и они ушли.

Я так и не привык к этому, но с тех пор, как я потерял брата, узнал о смерти родителей и стал стрекозой, мой разум стал людным местом.

В те дни меня еще удивлял голос в собственной голове.

Спокойно и грамотно. Словно учитель наставляет безмозглого ученика.

Мамаша повернулась и улеглась на свою постель. И тут я услышал, как стрекоза закричал в моей голове.

"Твоя банка! Врежься в ее стенку!" Мать поставила меня на полку так, что банка одной стороной чуть свисала над ее краем.

Я вспрыгнул на стенку, маша крыльями как можно быстрее. Отскочил назад и снова вспрыгнул, снова и снова.

Моя банка упала с полки и разбилась о каменный пол. "Да!" - вскрикнул стрекоза. "Лежи смирно, она возвращается."

И я остался лежать среди осколков, когда мамаша вскоре появилась рядом.

Я думал, она наступит на меня, но вместо этого она выругалась и присела рядом. Я услышал, как заскрипели ее суставы.

"НАДО НАЙТИ ТЕБЕ НОВУЮ БАНКУ... ИЛИ Я МОГУ СЪЕСТЬ ТЕБЯ ПРЯМО СЕЙЧАС! НЕ ТАК ВКУСНО, НО ВСЕ ЖЕ ЗАМАНЧИВО."

Я захотел замахать крыльями, взлететь и спрятаться, но не смог. Она подобрала меня. Ее чумазое лицо заполнило собой все пространство.

Она улыбнулась и облизнула губы. Открыла свой рот.

Есть он там, дружище! Просто попробуй отодвинуть здравый смысл на второй план и очистить сознание от уже известных тебе вещей.

Да, тема насущная, но у тебя тоже начались бы подобные проблемы, если бы тебе довелось проснуться насекомым. // , проснись ты однажды насекомым.

Это я на той картине? Что это за место? Давай осмотримся.

Когда она поднесла меня ко рту, я начал махать крыльями. Я не мог остановиться, я хотел спастись. Но она была слишком сильна, а я - слишком мал.

И тут раздалось "БАМ", и челюсть мамаши ослабла. Ее мутные глаза закатились, и она упала на пол.

Я выбрался из-под тяжелой ладони и увидел, как банка со стрекозой остановилась у ножки стула.

"Ты вырубил ее!" - закричал я в своей голове. "Да" - ответил он. "Получилось попасть банкой ей прямо по голове."

"Спасибо" - сказал я. "Как тебя зовут?" - он ответил. "Я не могу вспомнить. Я пробыл стрекозой слишком долго, но у тебя еще есть шанс."

Он направил меня к столику с алхимическими ингредиентами и показал, что нужно пожевать то и то. Он запомнил формулу противоядия.

Я послушался и вскоре почувствовал самую невероятную боль в жизни от острейших игл в теле. Я потерял сознание, а когда проснулся, то уже стал собой.

Не так ужасно, как пережить это, дружище. Не переживай, все закончится хорошо. Продолжим.

Я тоже так подумал, но в итоге он оказался неплохим стратегом. В общем...

Я бросился к стрекозе и открыл его банку, но он не стал вылетать. В моей голове прозвучал его голос, почему-то слабее...и будто издалека.

"Слишком поздно, - сказал он. - Противоядие мне не поможет. Я уже больше стрекоза, чем человек. Пожалуйста, закрой банку - мне так уютней."

Я сделал все, как он попросил, потом посадил его на стул, пока возвращал свою одежду. Потом я пошел к длинному столу, где я ел.

"Суп" - сказало насекомое, и мне пришло в голову то же, что и Мистеру Стрекозе. Я повернулся и улыбнулся ему. Мы думали об одном и том же.

Я принес суп к месту, где лежала Мамаша, открыл ее рот и залил немного внутрь.

"Это займет время. Освободи остальных и уходи" - сказал Мистер Стрекоза. "Почему я могу слышать только тебя в своей голове?" - спросил я.

Он сказал мне, что другие насекомые просидели в банках слишком долго и уже забыли язык слов.

Я прислушался к ближайшей бабочке, но в моей голове звучал лишь тихий плач.

Она ведь не шлепнулась сразу на пол, как моя, а упала на ведьмину черепушку.

Еще его банка была самой крепкой из тех, что я там видел. Я часто задавался вопросом, не была ли она зачарована. Короче...

Мистер Стрекоза позже сказал мне, что он видел, как Мать превращала своих сыновей в насекомых, если те не делали дела по хозяйству.

Я открыл все банки и уже было развернулся, чтобы уходить, как увидел толстого мотылька с серыми крыльями, вылезавшего из кучи грязной одежды Мамаши.

Я тут же схватил ее и посадил в банку, потом спрятал ее в глубине шкафа с ингредиентами. В моей голове раздалось ее шипение.

Я повернулся к Мистеру Стрекозе и спросил - "Хочешь пойти со мной?" Он ответил - "Да, пожалуй(ста). Пойдем."

Я взял его банку, вскрыл замок на двери и открыл ее. И тут столкнулся лицом к лицу с братьями.

Не только жуков, других животных тоже. Но обычно я плохо их понимаю, хотя иногда мне везет.

Мистер Стрекоза, несомненно, самый красноречивый. Ладно, рассказываю дальше.

Я вытащил меч и побежал в их сторону. Они были слишком удивлены, и я воспользовался этим. Когда они поняли, что случилось, я уже бежал к выходу.

Они расступились, я пронесся мимо и вскоре был у потайной двери, ведущей в город.

Я потянул ржавую дверную цепь, и выход появился, но до того, как я успел выбраться, старший брат запрыгнул мне на спину и растормошил мои старые шрамы.

Я стряхнул его, стараясь не уронить Мистера Стрекозу, а потом вырвался в Виндхельм.

Я потерял равновесие и упал на землю. "Откатись!" закричал Мистер Стрекоза в моей голове. И я, чудом откатившись, увидел, как булава раздробила камень рядом с моей головой.

Братья последовали за мной наружу, вооружившись и явно вознамерившись меня прикончить.

В самом деле - О, нет! Но у меня был туз в рукаве!

Да, их рты открылись, а брови поползли вверх, а младший даже вскрикнул от удивления.

Я вскочил на ноги и угрожающе взмахнул мечом в их сторону. "Назад!" - закричал я. "Я сохраню вам жизнь, если уйдете."

"Мать бы не превратила тебя обратно" - сказал средний брат. "Что ты с ней сделал?"

Я избавил ее от уродства и припрятал в надежное место. Рядом остановились городские зеваки, чтобы посмотреть, что происходит. Мы стали привлекать толпу.

Я повернулся к толпе и сказал: "Эти люди удерживали меня против моей воли, позовите стражу!" - но толпа явно была не на моей стороне.

Потом кто-то кинул в меня бутылку, и старший брат прокричал: "Этот грязный каджит ворвался в наш дом! Он точно искал денег на скуму!"

Обстановка накалилась, и, когда очередная бутылка разбилась у моих ног, я увидел, как двое стражников позади толпы отвернулись и пошли прочь.

"Беги!" - сказал Мистер Стрекоза в моей голове. И ему не пришлось повторять дважды.

Я тогда очень устал, да и тело еще восстанавливалось после всех этих превращений. Я был медлителен и слаб.

Нет, они еще не нашли новую жертву.

Младший брат попытался ударить меня мечом, я увернулся и убежал, опрокинув телегу с капустой.

Я побежал мимо кладбища на рынок и, обернувшись назад, понял, что оторвался от большей части толпы, но братья все еще наступали мне на хвост.

Я рванул через главные ворота к мосту. Несмотря на мою усталость, пока я бежал, Мистер Стрекоза разработал план.

Когда братья вышли из ворот, задыхаясь от ярости, я вышел на уступ слева перед первым каменным сводом.

Я вложил меч в ножны и, подняв банку с Мистером Стрекозой, крикнул "Вы знаете кто это?"

Я устал и ослаб; вдобавок не хотел, еще я не хотел навредить горожанам. Их провели, они были глупы, но не злобны.

Да. Он как уродливая ледяная клетка, где обездоленные и угнетенные томятся бок о бок с мелочными лентяями.

"Плевать, все эти жуки для меня одинаковы, - ответил средний брат. - Стой на месте, трус! Ты покойник!"

Я подождал, пока все трое не приблизятся к краю. "Вы любите свою мать?" - спросил я.

"Да", - шмыгнул носом младший. "Говори, где она, и умрёшь быстро", - добавил старший.

"Здесь", - ответил я и скинул мистера Стрекозу с моста.

Братья разом крикнули "Нет" и прыгнули, безуспешно пытаясь поймать банку, что я кинул вниз.

Если бы я осуществил наш план шагов на тридцать дальше вдоль стены, может, они бы и выжили, но принявший их ледяной ручей был слишком мелким.

Наступил полный хаос. На секунду я даже за переживал о Мистере Стрекозе, но потом я заметил его банку, плавающую в воде.

Я спустился к реке и выловил его. Он поблагодарил меня, и я снова спросил его, не хочет ли он отправиться на свободу.

"Нет" - ответил он. "Я останусь в банке и составлю тебе компанию, если ты не против."

"Я уже позабыл мою прошлую жизнь, и даже значения слов, что я говорю, начинают угасать."

Я сказал ему, что он может оставаться со мной столько, сколько пожелает, и спросил, как мне его звать.

Это была его идея! Мне самому не понравилось все это, но план сработал.

Да, и я очень горд им. Думаю, в тот момент он показал всю свою храбрость.

"Мать нацарапала мои инициалы на крышке банки, - сказал он. - Я уже не знаю, что они значат."

"Кажется, тут написано М.С., - ответил я. - Не против, если я буду называть тебя мистер Стрекоза?"

Он сказал, что не против. Потом добавил, что вскоре я наверняка потеряю способность его слышать, но пока этого не произошло.

С момента моего превращения я стал способен случайно читать часть его мыслей. Ещё я иногда понимаю лошадей, блох и собак.

Их мысли чужды и часто бессловесны, но общую суть я обычно уловить могу.

Мистер Стрекоза до сих пор боится потерять способность говорить. Думаю, наши короткие беседы для него полезны.

В общем, вот так мы и встретились с мистером Стрекозой. Долгая была история. Надеюсь, я тебя не утомил.

Нет, если заклятие не работает у меня, не заработает больше ни у кого.

Пророчество об Иниго, да. Что вы желаете знать?

Ох, дорогуша. У меня нет на это времени. Иниго знает кое-что, и я дал ему книги, все в ваших руках, если вы умеете читать.

Выглядишь довольно образованно, но внешность бывает обманчива.

Выглядишь так, будто сложные слова тебе взорвут мозги. {:D}
Судя по виду, ты и двух слов связать не можешь.

Если хочешь объяснений по написанным тобой же каракулям, обратись к Иниго.

По правде говоря, я не уверен, но давайте взглянем на доказательства?

В среднем, точность моих видений составляет около 90%.

Вероятность успешного предсказания повышается, когда видимое / прогнозируемое мной событие относится к более близкому будущему или если мне знакомы участники этого события.

Из факта того, что мы с Иниго встретились и поговорили, следует, что остальная часть моего видения сбудется с куда большей вероятностью.

Вы меня слушаете?

Хорошо.

Это был мой прогноз.

Я в ужасе от того, как мало на самом деле я знаю о нем. Я полагаю, он человек, или, по крайней мере, я верю в то, что он разгуливает в человеческом обличье.

Мои сны и видения часто метафоричны, поэтому трудно понять точно, что это за существо и какого рода разрушение оно принесёт.

Было два видения. И в обоих я видел огромное красноглазое чудовище с темными мыслями, идущее по миру и оставляющее за собой лишь печаль, смерть и отчаянье.

Сами боги не могут вмешаться. В одном видении я узрел, как они в ужасе смотрят на увядание и разложение Нирна.

Это немного получше. Оно начинается примерно так же, но Защитник вовремя оказывается рядом, чтобы остановить Вестника Смерти.

Вижу, как синий малыш-каджит избегает смерти до (своего) первого дня рождения. Вижу, как он становится великим воином.

Вижу, как мы с ним серьёзно беседуем и как боги ликуют после его победы над демоном. // радуются его победе над демоном.

Для меня это до сих пор не ясно. Но, возможно, что как только мы с Иниго узнаем друг друга лучше, мои видения откроют нам более ясную картину. Я всегда буду держать его в курсе.

Да, я надеюсь, что так. Я склонен верить, что все, что я вижу, не буквально.

Разрушения, что я вижу, могут лишь быть способом моего разума показать мне, что грядет какая-то страшная катастрофа.

Возможно, Вестник Смерти - злой человек, обретающий великую силу, а возможно, и не человек вовсе.

Это может означать голод или болезнь, а может, даже злую мысль, искажающую каждый разум, в который приходит.

Таким образом, если учесть, что Иниго - Защитник, и его умения направлены в основном на убийство,

думаю, Вестник Смерти наверняка имеет телесную форму.

Думаю, да. // Полагаю, что так.

Что я могу вам поведать о них?

Они не для продажи. // Они не продаются.

Делаю их сам. Смешиваю различные ингредиенты с маслом, и выходит краска, а еще я узнал, что из хвостов злокрысов получаются хорошие кисти.

Не оригинальная, но функциональная.

Способность импровизировать очень ценна, когда ты находишься вдали от цивилизации.

Я образованный и очень сложный человек. Уточните свой вопрос.

Я родился в Скайриме, но переехал в Сиродил, когда был подростком. У меня был талант к магии, и я отправился в Имперский город в качестве ученика.

Я никогда не вступал в гильдии или в что-то подобное. Меня обучал вредный карлик по имени Бартон Бариус.

Он был порядочным человеком, хоть и страдал некоторой пироманией.

Он никогда не применял свою силу против людей, (я об этом не слышал,) но обожал поджигать всё остальное.

В общем, он здорово поднатаскал меня по магии разрушения, алхимии и даже по уточнению моих видений. // здорово помог мне с магией..., алхимией..уточнением

Он привил мне жажду знаний, и вскоре я начал изучать самые разные предметы, не относящиеся к магическим.

Вернувшись в Скайрим, я путешествовал по холдам, зарабатывая прогнозами погоды для фермеров и прочим, но вскоре я полностью сосредоточился на науке.

Некоторые из них можно увидеть на полках возле сундука.

Некоторые из них можно увидеть в его доме возле круглого столика.

Он потерял мой след, обнаружив Фергуса, лежащего в руинах нашего лагеря. Прошли годы, и он ослабел.

Однажды он вернулся сюда и нанял группу искателей приключений, чтобы продолжить поиски - и меня, и следов Вестника Смерти.

Ещё он заплатил магу колдовства за разработку заклинания "Призыв Иниго". Я испытывал головные боли из-за его неудачных попыток применить его. / это заклинание.

Ммммм.

Похоже на говядину и курятину...

и баранину...

и вино...

и...

Ммм!

Думаю, меня сейчас стошнит!

Я сдержу этот порыв.

Глык. // Угх.

Экх!

Похоже, я не очень нравлюсь драконьему пирогу.

Было очень вкусно... но мороки не стоило.

Всё-таки рад, что это попробовал. Ням.

Ик!

(отрыгивает)

Прошу прощения.

Хорошо. Давай начнём. Вот заклинание.

Мне пришлось вскрыть его, чтобы прочесть половину заклинания. Вряд ли тебе повезёт больше.

Быть не может! Вот подожди, наверняка от этого заклинания у тебя взорвутся руки.

Что? Как это у тебя вышло?

(Я) Не знаю, что и сказать...

Ух ты! Сработало! Я снаружи!

Давай проверим дальность (действия). Попробуй призвать меня подальше.

Давай ещё раз!

Ха-ха! Было здорово!

Как же чудесно!

Ещё раз!

Мне жаль, если я ранее высказывался необдуманно. Уверен, ты не нарочно так (сильно) раздражаешь.

Что ж. Мы раскрыли тайну моих проблем с головой, а у тебя появилось новое мощное заклинание. Такое, которому тебя, готов поспорить, не научат ни в какой коллегии.

Я всё пытаюсь переварить то, что мне рассказал Лэнгли. Тут есть, в чём разобраться.

Сейчас мы вернёмся к своим делам, пока он снова с нами не свяжется. Думаю, мы на пороге удивительного приключения, дружище.

Сейчас мы вернёмся к своим делам, пока он снова с нами не свяжется. Думаю, мы на пороге удивительного приключения, дружище.

Это тревожит, но я не чувствую здесь опасности.

Тот человек. Я встречал его в одном из видений.

Здесь пахнет забытыми воспоминаниями. Наверно, стоит разбудить их обладателя.

Лэнгли - очень интересный человек. Он много знает обо мне, и есть куча доказательств тому, что его видения (обычно) сбываются.

И всё-таки мы его только встретили. Как думаешь, честно-честно, стоит ли нам ему доверять?

Есть кое-что ещё, что я вынужден сказать.
Я вынужден сказать кое-что ещё.

Он просто завидует нашей дружбе. Не обращай внимания. В общем, это всё, что я хотел сказать. Давай сменим тему.

Там что-то было.

Посмотрим.

Я видел женщину, читающую твоё будущее. Слегка иронично. Впрочем, нет в ней ни особого таланта, ни привлекательности. Если честно, не знаю, с чего ты вообще к ней пойдёшь.

Видел тебя на (модной) вечеринке. Надолго ты там не задержишься, но впечатление (о себе) точно оставишь.

Если пойдёшь, не пей слишком много и (, пожалуй,) остерегайся троллей.

Видел, как ты находишь мощный магический артефакт, естественно, случайно. Он большой, круглый и очень опасный не в тех руках.

Видел, как ты болтаешь с драконом на вершине очень высокой горы. Боюсь, я проснулся до того, как тварь тебя съела...

или до момента, как ты её убиваешь. Не уверен.

Видел, как ты и какой-то волосатый мужик отбиваетесь от армии мёртвых. А ещё как ты случайно запираешься (за какой-то дверью). Очень забавно.

Видел, как ты блуждаешь в густом тумане, а вокруг бродят мертвецы. Воздух пронизывает сильный рёв / грохот.

Было не очень приятно. На твоём месте я бы отменил все планы и какое-то время не высовывался на улицу.

Видел, как ты наводишь ужас на Вайтран. Ты в этот момент - не ты. Тебя не узнать, и тебя переполняет злость.

Видел много огня и смерти. Убить или пощадить безумного шута. В любом случае тебя постигнет горе.

Видел, как ты истребляешь злокрысов. Осторожней. Их хозяин куда опасней, чем они.

Видел, как ты сражаешься с группой опасных светящихся существ в Винтерхолде. Думаю, ты и будешь причиной этого бедствия.

Видел, как тебя вводит в заблуждение твой коллега. В моём сне тебя парализовывает. / хватает паралич.

Ещё я видел, как позже ты встречаешь очень интересную леди, поэтому не всё так плохо.

Видел, как ты дерёшься с наислабейшим драконом, которого можно встретить. Он может выглядеть страшным, но на деле довольно хрупок.

Видел тебя в полной фалмеров пещере. Ты вступаешь в битву возле какой-то огромной статуи. Её глаза кажутся очень ценными.

Видел тебя на свадьбе, но ты, как обычно, всё портишь. Дешёвый выпендреж тебе близок - в отличие от стражников Солитьюда.

Видел, как ты готовишь еду для очень важной персоны. Он или она - не тот, кем кажется.

Впрочем, это к лучшему - учитывая твои кулинарные способности.

Видел, как ты болтаешь с Императором на лодке. Понятия не имею, зачем ему понадобилось с тобой говорить.

Видел, как ты возглавляешь Коллегию Винтерхолда. Честно говоря, это скорее кошмар, чем сон.

Видел, как ты находишь мощный зелёный меч для большой сильной женщины. Впрочем, следи при ней за языком. Она не любит воров.

Видел, как ты теряешься во времени со странным типом. Вы оба здорово напились. // напились в стельку. / в дрова. Там будут как-то замешаны коза и великан.

Может, там была огромная коза. Не могу вспомнить.

Видел, как ты болтаешь о сыре с растерянным бородачом. Там было что-то про тех, кто не дерётся. Я озадачен.

Видел, как ты болтаешь с псом и как он тебе отвечает. Здорово, что ты сможешь найти для общения кого-то твоего уровня.

Видел, как вас с Иниго окружают пауки в большой полузатопленной пещере. Ну, зато Иниго хорошо повеселится. / натешится вдоволь.

Видел, как вы с Иниго дерётесь с группой злых людей. Они уже не контролируют себя.

Видел вас с Иниго на лодке... на полпути к горе. Лодка далеко не так интересна, как то, что под ней.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61362/324326

Переводчики: Glaswen