Готовый перевод Switching Time / Меняя личности: 16. HOLDON’S SOLUTION

16. План Холдона
- Головные боли становятся всё сильнее, - сказал Холдон низким голосом Карен. Она сидит вытянутая в струнку, её внешний вид предельно серьёзен, но говорила она быстро. - Слишком много из нас выходят одновременно. Это уже слишком! Различия между Майлзом, Кэтрин и Энн начинают размываться. То же самое происходит с Клэр и Теей. Но от этого им плохо!
Большая проблема. Я надеялся, что после того, как различные личности начнут чаще появляться одновременно, то это позволит разрушить разделяющие их барьеры. Но Холдон теперь сказал мне, что Карен от этого мучается.

- Холдон, у меня нет однозначного решения, - сказал я. - С одной стороны, мне хочется подстегнуть личности к тому, что бы они проводили больше времени вместе, и тем самым начать процесс объединения. Но я не хочу причинять всем вам чрезмерные страдания. Вы можете подумать о том, как мы бы могли выйти из этой ситуации?
- Хорошо, я подумаю, доктор Байер.
В июне и июле 1996 года Карен всё чаще начала видеть и осознавать мысли и воспоминания других своих альтер-эго, но участившаяся "потеря время" выводила её из себя. Каждый день доставлял всё новые неприятности.

Её пригласили на свадьбу, на которой она знала лишь пару людей, но намного большее число гостей узнавали её и называли разными именами. Она постоянно "отключалась", чтобы поговорить с кем-то, кого она там встречала. Карен вышла за покупками, но очнулась лишь два часа спустя в магазине и не могла вспомнить то, что она делала всё это время.

В тот же день, но уже ночью, на "собрании" всех личностей кто-то сказал, что был днём на запланированной встрече, о которой Карен не знала. Она в своей сумочке обнаружила пейджер, который никогда сама не покупала. Она "просыпалась" в тот момент, когда консультант в магазине ждал, когда она оплатит одежду, которую какая-то из её личностей выбрала минуту назад. Окружающих начала раздражать её несобранность, когда ей не удаётся что-то сделать, поскольку разные личности запланировали на одно и то же время разные мероприятия. Она непоследовательна в плане воспитания своих детей. Хотя Карен чувствовала себя лучше (она принимала таблетки по понижению сахара в крови), но она утверждала, что, когда измеряла уровень сахара в крови, то итоговое число варьировалось в зависимости от того, какая личность в тот момент бодрствовала.
Я предупредил Карен, что беру отпуск и уеду почти на две недели. Перед своей отъездом помимо ожидаемого волнения Карена по поводу моего состояния и её заодно я получил письмо, точнее инструкцию, от Холдона.

"Кому: доктору Байеру
От: Холдона
Тема: Мои соображения по поводу объединения частей Карен
Немного подумав, я придумал план, который должен помочь началу процесса объединения. Зная, как всё устроено изнутри, думаю, это единственная возможность. Мне не следует озвучивать свои идеи до того, как вы их прочтёте. Остальные могут слышать мои слова, но они не могут слышать мои мысли или читать мои письма. Если этот вариант Вас устроит, то мы сможем обсудить его после Вашего возвращения.
1. После того, как Карен окажется под гипнозом, Вам необходимо будет спросить у неё, можно ли Вам будет войти в её убежище. Я уверен, что она Вас туда впустит.
2. Вам надо будет ей объяснить то, в чём вы собираетесь ей помочь, и пригласите одну личность (одну за один раз).

3. Выберите личность, которая находится вне её убежища (повторяю, одну за раз). Думаю, Тея (6 лет), Карл (10 лет), Элиз (8 лет), Сэнди (18 лет), Карен Бу (2 года), Джули (13 лет), Карен №1 (10 лет) и Клэр (7 лет) готовы к объединению. Остальные девять из нас пока что не готовы к этому.
4. Доктор Байер зовёт по имени кого-то из них и представляет его/её Карен и объясняет, какую роль он играет в жизни системы.
5. Доктор Байер объясняет Карен, что этой личности не нужно быть больше обособленной и независимой.
6. Доктор Байер просит эту личность войти в Карен (в её тело).
7. Объединение завершено.
Холдон".

Я прочитал письмо несколько раз. Холдон описал мне пошаговую стратегию объединения Карен в цельную личность. Я был поражен. Могло ли это сработать? Это напоминало ритуалы, которые Патнэм описал в своей книге "Диагностика и лечение расстройства множественной личности". Тогда я не полностью понял, что он имел в виду - всё было несколько расплывчато. И немного пугающим. Мы постепенно размывали границы между личностями, но сейчас речь шла о единовременной полной интеграции альтернативной личности. Я не мог себе вообразить, что могло произойти. К счастью, этот план должен был принят без особого сопротивления со стороны остальных альтер-эго, поскольку его придумал Холдон. Я поблагодарил его и сказал, что мы можем начать после моего возвращения из отпуска.

Когда я вернулся, Карен была в смятении. Её мать неустанно её доканывала. Как только Карен давала слабину, то она автоматически "отключалась". Появлялась Сэнди, сдавалась, всё успокаивалось. Майлз хочет душить и убивать людей. Он снова отделился от Кэтрин и Энн, больше не делясь с ними своим временем, но теперь чувствовал себя странно и одиноко. Кэтрин не могла всё организовать. Жизнь личностей Карен превратилась в череду кризисов.

Кэтрин жаловалась, что они появлялись по всевозможным поводам. Холдон сказал, что чувствует себя зомби из-за того, что ему приходится постоянно водить машину. Я решил начать объединение системы Карен необходимо было как можно быстрее, поскольку она начинала рушиться. Я обсудил с Холдоном, кого бы следовало интегрировать первым. Он предложил Джули, поскольку она страдает больше всех, и её симптомы влияют на всех остальных.

1 августа 1996 года я сжимал письмо Холдона в ожидании Карен. Я хотел предложить Карен план Холдона, но боялся, что он не сработает, и мы снова вернёмся к началу. Я обдумывал это, когда вошла Карен, вовремя, не подозревая о том, что её ожидало.
- Холдон предложил план объединения всех личностей с Вами, - начал я. Я прочитал этапы, описанные в письме. - Надеюсь, нам удастся реализовать первый пункт сегодня. Что скажете?

Пока я говорил, Карен кивала головой, а затем спросила:
- Как они станут частью меня?
Она меня подловила.
- Я не знаю точно, - ответил я.
Я не хотел развивать эту тему и объяснять, что этим раньше не занимался и не имел ни малейшего представления, сработает ли это. Важно, что бы пациенты верили в своих врачей - вера способна исцелить.
- Думаю, это произойдет не физически, а на уровне психических образов, когда вы будете в трансе. Вы увидите, как вы и другая Ваша личность станут единым целым. Мы сможем это увидеть, когда дойдём до этого процесса.
Я думал, мои слова вряд ли можно было посчитать верхом искусства успокоения и подбадривания, но я делал всё, что мог. Мы все полагались на мудрость Холдона.
- Вы боитесь? - поинтересовался я.
- Нет, я хочу это попробовать, - сказала Карен. - Но меня беспокоит неизвестность. Какой я буду впоследствии?

- Думаю, вы останетесь прежней, но с новыми эмоциями и переживаниями. Каждая альтернативная личность - частичка вас. Все их воспоминания и переживания, принадлежавшие им, всегда были частью вас, и вы сможете ими овладеть в полной мере. Вы не должны будете сильно измениться, - безусловно я строил догадки. - Первой, с кого мы начнём, будет Джули. Думаю, после её интеграции у вас должна реже болеть голова и ноги. Вы готовы?
- Готова, - Карен устроилась поудобнее на стуле, на её лице читалась небольшая опаска, но она смогла расслабиться и закрыла глаза.
Я дольше вводил Карен в транс, желая убедиться, что она глубоко в него погрузится.

Сердце бешено колотилось, и я старался изо всех сил, чтобы моё волнение не было слышно в моём голосе. Хотя я и понимал, что всё это было по меньшей мере странно, но мне следовало верить в успех этой авантюры и довериться тому плану, который Карен озвучила через Холдона. Итак, поехали.
- Вы в своём убежище, - сказал я. На мгновенье я тоже закрыл глаза, чтобы лучше прочувствовать степень её расслабления и погружения внутрь себя.
- Вы в в своей маленькой комнате, где вас окружают уютные знакомые вещи. Посмотрите вокруг и рассмотрите их повнимательнее, их цвет и ткань. Когда вы это сделаете, кивните головой.

Через пару секунд, Карен медленно кивнула. Выглядела она в тот момент так, словно глубоко ушла в свои мысли.
- Вы можете дать мне поговорить с Джули?
- Хорошо, - сказала Карен вяло, а затем её лицо искривила гримаса боли. Она начала кашлять.
- Джули?
- Да, это я.
- Холдон с тобой поговорил? Ты готова стать единым целым с Карен?
- Думаю, да, но мне страшно.
- Я понимаю. Думаю, тебе станет легче, когда ты объединишься с Карен. Ты так много страдала, - она кивнула и выглядела так, что вот-вот заплачет.
- Что бы ты хотела, чтобы я рассказал Карен о тебе, когда я буду тебя ей представлять?
- Ну, мне тринадцать лет, - начала Джули, её речь прерывали приступы кашля. - Я родилась в 1970 году.

Она свела брови и наклонилась ко мне:
- Если я не могу ходить, значит, и Карен не сможет? Я не смогла пройтись вчера, когда бодрствовала.
- У Карен могут болеть ноги, но она сможет ходить, - я надеялся на это. - Что ещё мне рассказать ей о тебе?
- Я появилась, когда её дедушка насиловал её. Я появлялась, чтобы избавить Карен от плохого отношения с её дедушкой и бабушкой. Я иногда появляюсь, когда другие люди причиняют нам боль. Именно я всегда ложилась в больницу с тех пор, как Карен исполнилось одиннадцать, когда у неё была пневмония и отец душил её. Я забрала всю боль, когда её били удлинителем по ногам. Иногда я отдаю эти переживания Карен, чтобы я могла отдохнуть. Я сделала нас глухими на пару недель, чтобы мы не слышали плохие вещи и дать нам от них отдохнуть. Они думали, что мы были в коме, но мы просто "выключились". Я помогла тогда, когда Константин хотел нам причинить вред...

- Так это тебе он сделал больно?
- Ну, ещё и Дженсен помог. На самом деле тогда нас было четверо одновременно. Майлз забрал боль от вешалки...
- Какая у тебя сейчас роль в системе? - спросил я.
- Обычно я появляюсь, когда мы заболеваем... - её голос затих, и она откинулась на спинку стула.
- Я бы хотел сказать это перед тем, как познакомить тебя с ней, хорошо? - Джули кивнула. - Хорошо, тогда не могла бы ты дать мне снова поговорить с Карен? Не уходи далеко, я тебя скоро позову.

- Хорошо, - Карен на мгновение побледнела, когда Джули ушла, а затем снова вернулась Карен.
- Я поговорил с Джули, и она готова к интеграции. Приступим тогда?
- Я готова, - ответила медленно Карен. Казалось, что она говорила откуда-то издалека. Она говорила медленно, почти бормотала, а голова едва качалась, словно она пыталась добраться до меня из невероятной глубины. Я замолчал на секунду до того, как она снова расслабилась на стуле.
- Могу ли я войти в ваше убежище вместе с вами? - спросил я. - Я могу войти через тот же вход, что и вы. Вы не против?
Карен снова едва заметно кивнула головой.
- Я вошёл в вашу комнатку и встал в стороне, - я сделал паузу, наблюдая за Карен, представила ли она это. - Я внутри с вами?
Карен кивнула.
- Я бы хотел пригласить Джули войти в ваше укромное местечко... Карен, что вы видите?

- Я вижу девочку. Вы протягиваете к ней свою руку. У неё темные волосы. Она медленно вошла. Она калека и передвигается при помощи костыля.
- Карен, познакомься, это Джули, - начал я. Я всё делал так, как изложил мне Холдон, благо его письмо лежало передо мной, поэтому я мог в точности следовать всем этапам. Однако конкретные слова я выбирал уже сам.
- Ей тринадцать лет, - продолжил я. - Она появилась, чтобы уберечь тебя от боли, которую причинил тебе твой дедушка.
Дальше я рассказал все детали, о которых мне несколько минут назад поведала Джули. Пока я это говорил, я старался изо всех сил представить её маленькое убежище, чтобы контролировать весь процесс. Когда я закончил, то сделал паузу, дав Карен возможность осмыслить всё, что я сказал.
- Вы готовы? - спросил я.
Карен кивнула и ответила:
- Готова.
- А Джули? - поинтересовался я.
- Она тоже кивает, - сказала Карен.

Итак, что дальше? Я не знал, как их объединить, но я предполагал, что это им надо было сделать в маленькой комнате, пока Карен была в трансе. Холдон написал, что альтернативная личность должна была войти в тело Карен.
- Джули, ты можешь подойти к Карен? - я ждал, пока Карен что-то ответит.
- Джули не может ходить, - сказала она. - Я лучше лягу - так будет проще.
- Тогда я помогу Джули лечь рядом с тобой, - среагировал я.
- Она всё ещё держит свой костыль, - отметила Карен, видимо, ожидая, что я что-то с ним сделаю.
- Джули может его выбросить, как и все свои болезни. Это всё воспоминания из прошлого, - по моему мнению, немного дополнительного внушения не должно было повредить. - Джули рядом с тобой?
- Да, - ответила Джули.
- Я отойду в сторону, - сказал я. - Джули, тебе надо будет проползти и войти в тело Карен. Ты сможешь это сделать?
Спустя мгновенье тишины голос Джули дрожал и звучал очень тихо:

- Мы касаемся друг друга. Это странно. Я чувствую изменения. Всё переплетается, - Карен слегка скорчилась на своём стуле. Что-то значимое происходило внутри неё, и я мог только догадываться, что именно.
- Словно небольшие вспышки, - сказала Джули. - Ощущения похожи на те, когда тебе делают рентген.
Лицо Карен напряглось, как и всё её тело.
- Вы больше со мной не поговорите, - сказала она еле слышно.
- Я всегда буду тебя слышать, как часть Карен, - уверил её я.
- Карен больно, - сказала Джули тихим голосом.

- Она видит твои воспоминания из прошлого, - я хотел дать знать Джули, что я всё ещё с ней.
Карен ещё сильнее съёжилась на стуле, её кулаки сжались, а брови превратились в одну тонкую нить, но она была глубоко погружена в свои мысли.
- С тобой всё в порядке?
- Будто я в космосе, - ответила Джули откуда-то издалека. - и пролетаю мимо звёзд. Кажется, я умираю - я слабею. Вы будете меня помнить?
- Да, - ответил я с искренней привязанностью и нежностью. - и я узнаю тебя в Карен.
- Тогда я пойду. Пока.
Я тоже попрощался с ней и заметил, как выражение лица Джули пропало и передо мной осталась Карен. Её трясло, она всё ещё находилась внутри себя. Я не хотел её торопить, но мне надо было удостовериться, что с ней всё в порядке. Я выждал некоторое время до тех пор, пока следы объединения с Джули не изгладились на её лице.
- Карен? - позвал её я. Она чуть-чуть пошевелилась. - Как вы себя чувствуете?

- Странно, - с явным напряжением ответила она, словно она заставляла себя говорить, поскольку была занята тем, что происходило внутри неё самой. - Я не чувствую свои руки. Я не узнаю свою кровь. Мое сердце бьётся иначе.
Карен слегка наклонила голову набок.
- Джули больше не отвечает.
- Не спешите, - вмешался я.
- Я вижу то, что она пережила. Члены моей семьи, которым я доверяла, причиняют мне боль. Словно смотришь фильм. Они называют меня по имени - это унизительно. Воспоминания, связанные с матерью. Чувствую, словно у меня по всему телу порезы.
Карен сила ниже на стуле.
- Я чувствую слабость... Я измотана...
- Отдохните, - предложил я. - Я оставлю вас сейчас. Вы можете увидеть то, как я покидаю вашу комнатку и возвращаюсь к себе в кабинет.

Я не беспокоил Карен несколько минут. Прежде, чем она вышла из транса, я сказал ей, что она будет помнить всё, что произошло сегодня. Я снова применил знакомую технику вывода её из гипноза. Когда она открыла, она дёрнулась назад, словно свет больно ударил ей в глаза.
- С вами всё хорошо?

- Не знаю. Всё такое яркое. Я могу всё слышать, включая собственное сердцебиение, - она выглядела сбитой с толку и дезориентированной.
- Вы помните, что произошло? - поинтересовался я.
- Да, я помню всё, - она пыталась обрести равновесие, и я сидел рядом с ней ещё несколько минут, но время нашего сеанса неумолимо подходило к концу.
- Когда вы придете домой, позвоните, если вас что-то будет беспокоить. И почему бы вам не записать ваши размышления по поводу того, что вы пережили?
- Хорошо.
Когда она была готова уйти, она поднялась, несмотря на то, что её ноги не держали, и прихрамывая покинула мой кабинет.
Я обдумывал то, что сейчас произошло. Навредит ли ей это или поможет? Я ступил на тонкий лёд. На самом деле не было никакого чёткого плана, только предложения Холдона. Я лишь надеялся, что с ней всё будет в порядке. Я тоже был измотан.

Хотя я и созванивался с ней по телефону несколько раз, лишь спустя две недели я увидел Карен, и она мне рассказала полную историю того, как она жила после объединения с Джули. Карен отметила, что все ощущения от объединения прошли. Её больше не трясёт, восстановилось чувство равновесия, пропала боль в ногах, и она стала видеть чётче.
Сам процесс объединения был болезненным, потому что было непросто получить все переживания, которые когда-то принадлежали Джули.
- Сначала я не могла в это поверить, - сказала Карен очень энергично жестикулируя руками. - но новые воспоминания совпадали с обрывками моих собственных.

Например, я помню, как пошла купаться, когда на улице было десять градусов. Я не понимала, зачем я это решила сделать. Но теперь я осознала, что Джули решилась на этот шаг, чтобы унять боль в ногах. Я вспомнила это всё за исключением того, когда ей причиняли боль.
- Было ли что-то ещё необычное?
- Ну, в первые дни мне приходилось не раз всматриваться в себя в зеркале. Мне казалось, что у меня тёмные волосы, хотя это не так. Я видела, что у меня рука была изуродована, но на самом деле ничего подобного не было. Это доставляло неудобства. Мне приходилось в голове проговаривать, с какой ноги идти. Но с каждым днём мне становилось всё лучше и лучше.

Меня её история завораживала. Что меня больше всего удивило, так это тот факт, что не только Карен получила воспоминания Джули, но ей досталось восприятие Джули своего тела, что очевидно не совпадало с тем, как сама Карен видела его. Именно это несоответствие доставляло больше всего неудобств и требовало много времени, чтобы оно исчезло. Карен передала мне письмо о том, что она чувствовала в ходе своего первого "слияния".

"24 августа 1996
Доктору Байеру

Слияние с Джули.
Три с половиной недели назад я объединилась с одной из своих многочисленных личностей. Поначалу я сомневалась, но затем остальные убедили меня в том, что пришло время объединиться со всеми ними. Я нервничала по поводу того, как это скажется на мне. Я не была уверена, хотела ли я вспоминать то, что от меня скрывали ради моей защиты. Мне хотелось убежать и спрятаться, но в то же время я чувствовала, что необходимо было приступить к слиянию".
Далее Карен несколько абзацев описывала то, как она вошла в своё убежище и сам процесс объединения.
"После того, как я и Джули объединились, я сразу стала более восприимчива к окружавшим меня звукам.

Я могла различить звук вашего дыхания и шуршание вашей ручки на бумаги, звук машин под окнами, гудение кондиционера и т.д. Когда вы говорили со мной, казалось, словно вы на меня кричите, хотя вы всего лишь беседовали со мной. Когда я открыла глаза, свет в комнате ослепил меня. Глаза болели, и я хотела, чтобы жалюзи были закрыты. Казалось, я стала более восприимчивой ко всему, что меня окружает. Меня трясло, и я потеряла чувство равновесия. Я этого не ожидала и боялась, что останусь такой навсегда. Я предполагала, что что-то пошло не так и не следовало было проводить объединение".
Следующий абзац описывал то, как Карен сама села в машину и доехала до дома c мучительной болью в ногах. Далее она писала:

"Это слияние было похоже на то, словно мне сделали сложную операцию. И у меня возникли большие сомнения по поводу того, повторила ли я это снова. Я занавесила все окна в спальне и выключила свет. Когда я лежала в кромешной темноте в моей голове проносились воспоминания, словно я смотрела фильм в быстрой перемотке. Вместе с ними пришла и связанная с ними боль. Хотя она длилась столько же, сколько и само воспоминание (пару секунд), я чувствовала себя выжатой, и я хотела, чтобы они исчезли.

Как-то поздно той же ночью я позвонила вам, когда поток воспоминаний уменьшился. Чувствительность к свету и восприимчивость к звукам ушли на четвертый день. На следующей недели после слияния ко мне перешли все воспоминания Джули, боль прекратилась, и я начала постепенно входить в свой обычный ритм жизни. Моя слаженность движений вернулась к концу второй недели. Тогда я смогла снова держать ручку и ходить прямо. Для меня это было таким облегчением, что всё прошло и не длилось вечно. Я благодарна вам за то, что вы были рядом со мной. Я бы никогда не прошла через это без вас".

Я просто не мог представить, как тяжело должно было быть Карен, после того, как она внезапно переняла все переживания Джули. Она защищала её и теперь Карен придется самой справиться с этими ужасными воспоминаниями. Также я никак не мог узнать, переняла ли она всё от Джули или нет. Объединилась ли она полностью с Джули? Будет ли "слияние" стойким? В это верилось с трудом. Сработала ли инструкция Холдона?
Я в очередной раз напомнил себе, насколько осторожным мне следует быть по мере того, как мы продвигались в нашей терапии. Карен прошла через многое после объединения с Джули. Этого я никак не предвидел. В дальнейшем мне необходимо было подходить к этому процесс с большей осторожностью. Интеграция Джули была невероятным прорывом, но это было всего лишь началом. Осталось ещё шестнадцать личностей, и я понимал, что нас впереди ожидали ещё более серьёзные трудности.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61386/304219

Переводчики: Titanex