Готовый перевод Between Their Worlds (Noble dead saga series 2 book 4) / Между их мирами: Prologue

ПРОЛОГ

Ночь опустилась на Колм-Ситт, где на крыше закрытого магазина бесшумно затаился лежащий силуэт. Скрытое под большим плащом из тёмной шерсти с широким капюшоном, его внимание было приковано к покрытым дымкой причудливым крышам города. Наблюдатель поднял голову и застыл, всматриваясь в даль.

Черный силуэт бросился вниз, к неустойчивому краю крыши. Достигнув карниза, где свет лампы показал темно зеленый край мантии, он подпрыгнул, и будто бы повис в воздухе на мгновение. Описав дугу через пространство между домами, он беззвучно приземлился на крыше соседнего дома. Так как в погоне он не был единственный.

Наблюдающий заметил другие фигуры вокруг ночного пейзажа городских крыш. Одна, а затем появилась и другая внизу по улице, еле видимая с его точки обзора. Они появлялись из тупиков и переулков, только чтобы скрыться из виду на противоположных сторонах улиц. Наблюдающий приподнял капюшон посмотрев в ту сторону, куда направлялись эти фигуры.

В провале городского пейзажа разместился громоздкий и приземистый замок в форме куба с полым центром и четырьмя башнями. Когда он снова посмотрел в поиске тех фигур, они уже ушли, кроме одной. Она ринулась вверх по аллее параллельно с освещённой улицей. Как и другие, последняя фигура исчезла из поля зрения в направлении к замку.

Наблюдающий поднялся, возвышаясь над кирпичными и глиняными дымоходами позади него.

Он был бы почти на голову выше, обычного человека, и должен был бы выделяться среди людей. Когда тихий свист послышался откуда-то снизу, это не спугнуло его. Он подошел к краю крыши, присел, и посмотрел вниз.

Внизу, в переулке за магазином, две фигуры одетые в мантии подняли головы покрытые капюшонами, но темный туман и тени в переулке скрывали их лица. Тем не менее, он узнал их одежду, которая была выбрана, специально для того, чтобы слиться с местным населением.

Один из них был явно мужского пола, хотя и не такой высокий, как наблюдающий. Он был одет в рыжевато-коричневый плащ с капюшоном, который казался явно изношенным.
.......

Вторая фигура была стройнее, ниже среднего роста, и женского пола. Грязный шерстянной подол юбки темно-зеленого цвета показался из под выцветшей бордового плаща. Она не несла ничего, кроме потайного фонарика, и узенькие пальцы ее руки в перчатке крепко его сжимали. Было похоже, что она продрогла на холодном воздухе и попыталась закутаться в плащ плотнее свободной рукой.

Наблюдатель, приготовился спуститься по краю крыши, но остановился и посмотрел, как будто что-то почувствовав рядом. Он смотрел в сторону, противоположную от того, где эти порхающие силуэты ушел. Сначала он не увидел ничего определённого..

То, что по началу казалось очертанием высокой дымовой трубы вдали, вдруг сменило местоположение. Другая фигура, едва видимая в ночном тумане, передвигалась за первой по другой крыше в двух кварталах далее.

Это было загадкой, потому как она не могла быть одним из тех, кто ушел вперед. И то, что поначалу было похоже широкий жестяной водосток на вершине ложной дымовой трубы теперь, походило на широкополую шляпу, ..............................Фигура передвигалась в тумане, а затем вдруг пропала, пропав из виду среди зданий.

Наблюдающий замешкался, в неуверенности.

Оглядываясь назад, туда, где исчезли первые силуэты, он не видел никаких их признаков больше. Они были теми, кого он ждал, и его внимание не могло быть разделено. Он спустился по краю крыши, легко приземлившись в переулке с звуком не более громким, чем удар носком ботинка о влажную мостовую.

“Они нашли ее для нас, - прошептал он, обходя своих компаньонов без передышки. “Она, наконец, вновь появилась.”

Правый глаз выделялся больше всего.

Он помедлил перед входом в переулок через дорогу, пропустив вперед своих спутников, второй мужчина воспроизводил слишком много шума карабкаясь вверх по карнизу магазина. Наблюдающий протянул руку, чтобы задержать женщину, которая разочарованно вздохнула остановившись. Затем он посмотрел вниз на главную дорогу, называемой Старой Караванной Дорогой, туда где находились ворота внутренней стены замка - единственного, что осталось после того, как вокруг старого, небольшого замка разросся город.

Наблюдающий скрестил руки на груди засунув их в противоположные рукава. Когда он вынул их, каждая рука сжимала рукоять длинного, серебристого стилета, извлеченного скрытых ножен.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61387/293021

Переводчики: Milamia, Eva_tj