Готовый перевод TEXTS vk.com/cw_crazy_exgirlfriend / Тексты группы: Статья Not Watching Crazy-Ex Girlfriend? 5 Reasons You'd Be Crazy To Miss This Comedy

Источник: http://www.tvguide.com/news/reasons-watch-crazy-ex-girlfriend-comedy/

5 причин того, что вы сошли с ума, если не смотрите "Чокнутую бывшую"

Так, мы поняли. Возможно, вы не не смотрите "Чокнутую бывшую".

Это вполне объяснимо.

Название немного настораживает, да и вы, скорее всего, слышали, что это мюзикл. А мюзиклы любят не все.

Но не позволяйте себя обмануть. Это один из лучший сериалов 2015 года, а критики единодушно объявили номинанткой на Золотой глобус, а так же вручили свою собственную награду (Critic Choise) Рейчел Блум, актрисе и соавтору сериала.

Также для 1 сезона "Чокнутой бывшей" заказали дополнительные эпизоды. Ещё одно доказательство того, что сериал всё делает правильно.

На самом деле "Чокнутая бывшая" делает кое-что очень хорошо. И эти пять пунктов читайте ниже. Это поможет вам сделать выбор и спрыгнуть с забора на сторону привлекательного безумия.

1. ТОПОВЫЙ МРАЧНЫЙ ЮМОР ДЛЯ УМНЫХ ЛЮДЕЙ.

"Чокнутая бывшая" начинается с безумного решения. Ребекка Банч - успешный, но несчастный адвокат из Нью-Йорка, убеждает себя в том, что ей нужно возродить отношения с Джошем Ченом (Винсент Родригез), с которым она встречалась 2 месяца в летнем лагере, когда её было 16 лет.

Идя на поводу у своих желаний, она бросает всё, чтобы последовать за ним в далёко не самый очаровательный город Калифорнии, Уэст Ковину.

Это длинная, вульгарно-претенциозная и абсурдная зарисовка.

И поскольку одинокая грустная девушка персонаж отнюдь не новый, Блум наделяет Ребекку легкомысленной нервной забывчивостью, из-за которой она представляет эти зарисовки. (И это всегда/безостановочно весело).

Каждый из её окружения немного безумен, включая её босса Дэррил Уайтфезер (Пит Гарднер).

В пилотной серии он говорит Ребекке, что адвокат по разводу его жены "Один из этих реально умных парней-евреев."

Когда Ребекка пытается умерить его небрежный расизм, сказав ему, что она тоже еврейка, Дерил удивлен.

Он говорит: "У тебя крошечный нос! Как кнопка!"

2. ОН ДРУГОЙ. В САМОМ ЛУЧШЕМ СМЫСЛЕ ЭТОГО СЛОВА.

Да, телевидение возрождается.

И еще оно наводнено одинаковыми и предсказуемыми сериалами. Ивы чувствуете себя обязанными их смотреть.

"Чокнутая" - это непривычный глоток свежего воздуха, особенно из-за того, что безумная завязка кажется неприемлемой ну ни в какие ворота не лезет.

В конце каждого эпизода вы уверены, что в начале следующего обязательно произойдет "взрыв",

когда Ребекка в какой-то момент одумается и осознает, что с Джошем у неё ничего не получится. Но нет.

Сумасшествие поддерживается и другими персонажами, в частности жестокой мамой Ребекки (Това Фелдшу), которая только подливает масла в огонь помешательства.

"Ты неадекватная эгоистка, и вечно всё драматизируешь", - говорит миссис Банч маленькой Ребекке во время флэшбека.

"Отец ушёл из дома из-за тебя. Ты ужасна!"

Подобное огорчает, а Чокнутая ещё один раз напоминает нам о том, что нельзя вот так просто вешать ярлыки на людей.

Это альтернативная вселенная, похожая на мультфильм с актёрами. К слову, частично это мультфильм, во всяком случае на заставке 1 сезона, когда Ребекка оказывается на нарисованной улице Уэст-Ковины. Кстати, заставка была номинирована на Эмми 2016 года.

3. ШИКАРНЫЕ ПЕСНИ, КОТОРЫЕ ВЫ ПОЛЮБИТЕ, ДАЖЕ ЕСЛИ НЕНАВИДИТЕ МЮЗИКЛЫ.

На самом деле, именно песни делают "Чокнутую" полностью необыкновенной.

Они настолько же непристойные и цепляющие, насколько смешные и проникают под кожу, в самую суть.

Часто пародии на конкретные жанры невероятно близки к гениальности.

Возьмём, к примеру, "Песню о сексуальных сборах". Ребекка в стиле клипов R&B 90-х рассказывает нам о том, какие жуткие вещи делают женщины, когда готовятся к свиданию.

Песню "Довольствуйся мной" многие считают лучшей.

В ней друг Джоша, Грег (Сантино Фонтана) пытается завоевать Ребекку, вдохновляя её пойти на компромисс в стиле вальса Фреда Астера и Джинджер Роджерс.

Он поёт: "Если он твой порванный презерватив, то я твой план Б. Так что снизь свою планку и довольствуйся мной".

4. Сериал рассказывает о психическом здоровье весьма приятным способом.

В нашей культуре всё более комфортно говорят о психических заболеваниях.

Как результат, уходит презрение к таким проблемам, как тревожность, депрессия, посттравматическое стрессовое расстройство, СДВГ, а так же непонимание "что мне делать со своей жизнью".

Однако, это всё еще не самые весёлые темы.

Но не в "Чокнутой".

Ребекка выбрасывает свои лекарства в раковину еще в самом первом эпизоде. Хотя даже кресло психолога может диагностировать у неё отрицание и навязчивые стремления.

Хотя ничего из этого не ощущается чем-то тяжёлым.

Так как Блум настоящий бриллиант комедии, поведение, которое может казаться жалким или страшным, становится изворотливым и обаятельным.

Мы болеем за неё, хотя и съёживаемся, видя, что она творит, но одновременно и понимаем её мотивы, сопереживаем ей.

Когда мы видим, что Ребекка пора остановить безобразия / перестать нести чушь и быть к себе мягче, скорее всего это же самое нам хочется сказать самим себе или нашим близким.

В 7 серии, когда из-за событий, связанных с Джошем, Ребекка начинает хватать воздух ртом и успокаивать себя водкой, никто иной, как знаменитый доктор Филл появляется на её компьютере, спрашивая: "Известны ли вам признаки и симптомы содрагающей панической атаки?" (Подсказка: Это трудности с дыханием и самолечение наркотиками или алкоголем).

Он ещё несколько раз появляется в серии, подмигивая и кивая в сторону самоосознания сериала, как трактата о поиске настоящего счастья. О том, что стоит разобраться со своим внутренним беспорядком и обратиться за помощью, если она нужна.

5. Это просто бальзам на душу после неудачных отношений,

Многие из нас следили за бывшими в социальных сетях, ну или "случайно" сталкивались с тем, кто не отвечал на наши звонки.

Вот почему Ребекка принимает ужаснейшее решение подружиться с девушкой Джоша, Валенсией (Габриэль Руис), а еще переспать с незнакомцем, чтобы заглушить боль, это резонирует.

Мы все, вне зависимости от пола или ориентации, в некоторой степени были Ребекками, прекрасно понимая, как глупо преследовать того, кто недоступен или просто нам не подходит, но при этом не могли себя остановить.

В эти мрачные дни, чтобы понять, что ты не сумасшедший, тебе нужно вино, немного вредной пищи, верные друзья и конечно же хороший сериал.

Вы не сошли с ума, вы просто влюблены. А любовь заставляет нас делать безумные вещи.

Все серии вы найдёте у нас в группе:
https://vk.com/cw_crazy_exgirlfriend

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61435/294796

Переводчики: Pingvinium, 3778644