Готовый перевод TEXTS vk.com/cw_crazy_exgirlfriend / Тексты группы: Santino Fontana Discusses Why Show is 'Brave'

Сантино Фонтана: Почему сериал "Смелый".

Фонтана не был уверен, что хочет прослушиваться для Чокнутой Бывшей, когда получил приглашение летом 2014го.

"Сначала я не хотел прослушиваться", - признался Фонтана. "Я не думал, что это будет что-то, где я получу роль. Я думал, они возьмут кого-то с телевидения, кого-то модельной внешности (смеётся)".

Он признался, что это не первый раз, когда он ошибся насчёт своих шансов получить роль. "А ещё я чокнутый (смеётся)", - добавил он.

"Было много вещей, которые я читал, и думал: "Никто не даст мне в этом роль", а потом я получал роль. Такое часто случалось".

Когда режиссёр по подбору актёров из Telsey+Company позвонил агенту Фонтана и настоял, что они хотят видеть конкретно его, актёр начал рассматривать роль.

Потом, когда он узнал больше о видении сериала и о своём персонаже, он заинтриговался.

"Когда они начали рассказывать мне о том, что они думают, что они хотят сделать, я увидел, насколько сериал смешной и ни на что не похожий", - сказал Фонтана.

Несмотря на то, что его персонаж знает, что он для Ребекки запасной вариант, он продолжает за ней бегать.

И это один из тех моментов, когда ты знаешь, что это бессмысленно, что это неправильно, но чувства всё равно не исчезают. И ты не можешь это объяснить.

Это нерационально, но что-то происходит на биологическом уровне, и ты не можешь это просто стряхнуть.

"Очевидно, что его привлекают люди, которых не привлекает он, и это его проблема", - добавил Фонтана.

В Чокнутой Бывшей снимаются актёры, у которых богатый опыт в музыкальном театре. У большинства из них множественные заслуги на Бродвее и в Национальных Турне.

И Фонтана верит, что именно благодаря этому обеспечивается высокое качество музыкальных номеров, учитывая то, какое строгое расписание съёмок может быть у сериалов.

"Скорость, с которой работает телевидение, совершенно иная, чем у театра", - говорит Фонтана. Хореографию "Довольствуйся мной" я выучил в среду, а в пятницу уже были съёмки.

Этого никогда бы не произошло в театре. Репетиции Золушки длились полтора года".

Фонтана сказал, что пока процесс от чтения до самого представления для сценических представлений дольше, актёры театра имеют опыт подготовки материала для зрителей даже в сокращённые сроки.

"В спектаклях у нас предостаточно времени", - сказал он. "И вероятно поэтому актёры театра больше подкованы в подобных вещах. Я думаю, что тем, у кого совершенно нет опыта пения, танцев и выступлений на сцене было бы страшнее.

Думаю, это очень сложно, если в команде нет людей, которые привыкли получать материал и сразу петь на уровне выступлений, или играть так, как положено".

В отличие от сериалов-мюзиклов последних лет, Чокнутая Бывшая не предлагает персонажу влиться во внезапно начавшуюся песню, напротив, из-за психической неустойчивости главной героини, музыкальные номера интегрированы в историю, что Фонтана ценит.

"Я думаю, то, что они делают - невероятно амбициозно и смело", - сказал Фонтана. "Любой другой мюзикл, который мы видели по ТВ, а их было несколько за последние сезоны, выстроен вокруг выступлений, у вас есть R&B исполнители, или у вас есть кантри исполнители, или люди, начинающие свой путь на Бродвее, или школьный хор.

Окружающая обстановка является причиной выступлений, потому что это то, что эти люди делают. И совсем не обязательно, чтобы песни поддерживали историю или рассказывают что-то о персонаже.

В свою чередь Чокнутая Бывшая больше похожа на то, то происходит на сценах Нью-Йорка, где песни должны продвигать вперёд какую-то часть выступления: или мы узнаём что-то о персонаже, или мы узнаём больше о самой истории, что мне кажется интересным и захватывающим.

Точно так же как в Холодном сердце, и я вроде как люблю такое. Думаю, что сериал нов и свеж и мне это нравится".

Источник: http://www.broadwayworld.com/article/BWW-Interview-Santino-Fontana-Previews-Mondays-CRAZY-EX-GIRLFRIEND-Song-Dance-Discusses-Why-Show-is-Brave-20151101#

Перевод: @ (Анна В. Крючкова)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61435/328768

Переводчики: 3778644