Готовый перевод TEXTS vk.com/cw_crazy_exgirlfriend / Тексты группы: Crazy Ex Star Skylar Astin Teases Greg and Rebecca's Love 'Complications,' His Bruce Springsteen-Style Song

«Осложнения» в отношениях Грега и Ребекки и новая песня Грега — интервью Скайлара Эстина.

Скайлар Эстин рассказал TVLine о том, какого это было — занять роль Грега, как он к ней готовился, как отнёсся к ситуации Сантино, а так же сможет ли Грег полностью простить Ребекку и есть ли Старый Грег внутри Нового.

TVLINE: Как проходил кастинг? Вы с Рейчел уже были друзьями. Она обратилась к тебе лично?

Скайлар Эстин: Да, мы с Рейчел вместе ходили в колледж. И как я понимаю, у неё была идея вернуть Грега именно таким образом.

Она сказала мне, что я единственный о ком она подумала. (Смеётся) У нас с ней один агент, и он мне позвонил.

Я тогда играл в пьесе и моментально согласился. Я был такой: «Да, звучит отлично».

Люблю этот сериал, и я знал, что будет амбициозно появиться в нём именно таким способом, но я полностью доверял видению Алин и Рейчел.

Когда мы созвонились, они рассказали, на какой они стадии. И даже несмотря на то, что идея только зарождалась, они уже знали, что хотят прямо сказать о том, что происходит, сделать что-то весёлое и с самоотсылками [к тому факту, что это сериал — прим].

Мне нравится то, насколько сериал амбициозен. Они делают то, что никто до них не делал.

Когда у нас была первая читка сценария 9 серии, серии с кошками, я посмотрел на сценаристов и такой: «Как нам всё это сойдёт с рук? Это же безумие!»

TVLINE: Ты выступаешь на Бродвее, где вполне обычное дело, когда несколько человек играет одну и ту же роль. Как ты готовился к роли Грега, смотрел ли ты, как его до этого играл Сантино?

Скайлар: Нет, я ничего такого не изучал. Я просто играл так, как написано.

Они прописали Грега вполне конкретно. Более того, они прописали, каким он стал, когда перестал пить.

То есть я вроде как привношу новое видение Грега.

Разумеется, другой человек играет эту роль, так что изменения очевидны. (Смеётся)

Но мне никогда не рекомендовали что-то пересмотреть или изучить.

Вообще, думаю, мы все предпочли, чтобы это было чем-то новым, с уважением к прошедшим сезонам.

TVLINE: И ты, кстати, уже работал с Сантино на одной сцене, верно? Разговаривал ли ты с ним насчёт всего этого?

Скайлар: О, да, мы с ним играли вместе в театре «Нью-Йорк Сити Центр». Сантино великолепен.

Он узнал обо всём, конечно, самый первый. Так что он сразу же мне написал. Нам теперь нравится говорить, что мы «братья от другой матери». (Смеётся)

TVLINE: Какого это было, присоединиться к касту посреди сезона?

Скайлар: Меня приняли более чем радушно. С ними на самом деле так весело, как можно подумать.

Иногда могут спрашивать: «На самом деле так весело, как кажется?». И этот сериал — наглядный тому пример.

Он своеобразный, все всегда смеются, читка сценария — это необузданное веселье...

Рейчел поёт, например, пять песен во время читки, после того, как она их написала. И мы все просто ухохатываемся.

Так что, несмотря на то, что я присоединился к сериалу на финишной прямой, очень грустно, что он заканчивается.

Я почти такой: «Почему у меня не было четырёх лет такого веселья?»

TVLINE: В 10 серии Грег и Ребекка возобновили свои отношения, но мы знаем, что это ещё не счастливый конец. С какими препятствиями они столкнуться?

Скайлар: Я думаю, что между Ребеккой и Грегом всегда была глубокая связь. А теперь, когда они оба проработали свои проблемы, думаю, они будут по-новому относиться друг к другу. Но также столкнутся с новыми сложностями.

Как они будут взаимодействовать, когда она ходит на психотерапию, а он к анонимным — думаю, это будет интересно.

Мы увидим, выстоят ли их отношения перед реальностью, которую может подкинуть жизнь, для таких сложных отношений, как эти.

Подходящая ли они пара друг для друга? Может быть!

TVLINE: Мы знаем, что Грег всё ещё пытается преодолеть тот факт, что Ребекка спала с его отцом. Сможет ли он когда-нибудь оставить это в прошлом, или оно навсегда останется камнем преткновения между ними?

Скайлар: Я думаю, что настанет такой момент в сериале, когда Грег придёт к прощению. И я знаю, что это звучит безумно... (Смеётся)

Потому что, кто на самом деле смог бы оставить что-то подобное в прошлом?

Но к счастью, Новый Грег ходит к анонимным, где слышит самые безумные истории. Как люди поступали по отношению к своей семье и близким друзьям. И ты должен слушать и прощать.

Даже в 8 серии, когда она выложила ему новость, у него закружилась голова. Мы хотели показать, как он пытается справиться со своими чувствами.

И вместо того, чтобы ударить в стену, он просто говорит: «Я тебя вижу, я тебя понимаю, спасибо, что сказала мне...»

Для тех, кто лечится от алкоголизма, очень важно не держать ничего против других людей. Это, вероятно, работает в пользу Грега. И, вероятно, в данном случае, в пользу Ребекки.

TVLINE: Грег по-прежнему ходит к анонимным. Он прошёл уже долгий путь, но увидим ли мы как он справляется с этим?

Скайлар: Да! Будет песня в стиле Брюса Спрингстина. В которой можно увидеть тень Старого Грега.

Вы будете знать, что он всё ещё там.

Когда я узнал, что мне предстоит сделать, я был такой: «Отлично, настало время быть боссом!»

Перевод:
Источник: https://tvline.com/2019/01/20/crazy-ex-girlfriend-skylar-astin-greg-final-season-4/

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61435/428507

Переводчики: 3778644