Готовый перевод Elizabeth Kerner: Redeeming the Lost / Элизабет Кернер: Возвращение Потерянных: Глава 2 Ветер Перемен. Идай

Идай

Я была рада, что Вариен отошел в сторону вместе с Реллой, так как мне пришлось своим собственным телом заслонить эту Гедри от тех, кто хотел причинить ей вред, и я бы не смогла защитить ещё и его. Я лишь мельком успела увидеть это существо, прежде чем спасла ей жизнь.

«Это запах Ракшасов!»

«Отойди, Идай. Это демон!»

Громко хлопающие крылья, сильное волнение, усталость, разочарование и необдуманные действия. Мы с Шикраром давно опасались этого момента и заранее обговаривали, что мы должны делать. Я ещё раз поняла, что планы никогда не совпадают с реальностью. Как и любой из нас я сразу же почувствовала следы демонов вокруг этой женщины,

но мы с Шикраром поклялись друг другу, что не должны причинить или позволить причинить вред любому, кто придёт к нам с миром, даже если от них разит скверной Ракшасов. Пройдет много времени, прежде чем я буду доверять этой Гедри, но сначала я должна была сохранить ей жизнь.

– Это место ещё не стало нашим домом! – выкрикнула я, пытаясь своим криком пробиться сквозь гнев моего народа.

– Мы были одни в Юдоли Изгнания и ответственны только за себя. Здесь мы должны учиться быть терпимее к Гедри; учиться жить среди них, даже если они пахнут Ракшасами. Не забывайте, что с начала времён Силами Порядка и Хаоса им было даровано право Выбора! – Я призвала всех успокоиться, постаравшись отразить беспокойство в своём голосе. – И этот дар

будет с ними до конца. Вы хотите забрать эту душу у Ветр... – у Владычицы Гедри, прежде, чем она получит шанс раскаяться?

Это, по крайней мере, позволило мне добиться тишины. Кантри существа огня и как только чуем сверну Ракшасов, впадаем в сильнейший гнев, но всё же мы не глупы.

Откуда то из района моей груди раздался приглушенный голос. – «Ради бога, мою душу Леди, я и так служу Ей! Но на самом деле они так реагируют не на меня, а на этот трижды проклятый Дальновидец. Если ты позволишь мне всё объяснить…»

Раскрыв свои когти, я взглянула вниз и обнаружила то, что со всей вероятностью должно было позволить мне доверять ей. Она смотрела прямо на меня и была очень похожа на Ланен, если ей добавить достаточно лет, морщин и изменить цвет половины волос на серый. – «Спасибо, – кивнув, сказала она. За спиной у нее висел большой мешок, хотя я все ещё держала

её достаточно близко. – Я полагаю, что обязана тебе своей жизнью. Могу я узнать твоё имя?»

– Меня зовут Идай. А ты, очевидно, мать Ланен, – сказала я, но это был не вопрос. Пока я её разглядывала, я обратилась к Шикрару и Вариену. – <i>Друзья мои. Здесь есть кое-кто, с кем вы должны встретиться. Прошу вас подойти побыстрее. Мне необходим ваш совет.</i>

Глаза Гедри, ясные и до этого спокойные, затуманились. «Да, я Маран из Бескина. – Она выпрямилась – я думаю, <i>для храбрости</i> – и в её взгляде появилось что-то наподобие отчаяния. – Вы нашли её?»

– Нет, тихо сказала я. – А ты?

«Я думаю, что смогу в этом помочь», – не отводя от меня взгляда, ответила она.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6147/106478

Переводчики: Forinh, Wirent