Готовый перевод Elizabeth Kerner: Redeeming the Lost / Элизабет Кернер: Возвращение Потерянных: Глава 2 Шикрар

Шикрар

В этот момент вернулись Кейдра с Уиллом и привлекли к себе наше внимание. На грани слышимости мы услышали какие-то звуки, которые стали постепенно усиливаться и, в конце концов, я почти смог разобрать слова. Казалось, что они раздаются откуда-то из района передних лап.

Подлетев достаточно близко, Кейдра громко закричал всем нам, находящимся на земле. – «Все в порядке! Друзья мои, теперь у нас в достаточном количестве есть еда и вода, а также место, где мы сможем отдохнуть сколько потребуется!» – Кейдра погасил скорость сильными обратными махами и, выпустив Уилла из своих лап совсем близко от земли, неуклюже приземлился. После того, как Уилл поднялся и отряхнул землю со своей одежды, я обратился к сыну.

"Кейдра, как с оплатой? Все ведь хорошо, правда?"

"Все очень хорошо, отец, - громко ответил он, хотя взгляд его был тревожен, - "Вскоре я должен буду поговорить с тобой, отец", - добавил он, используя сфокусированный Язык Истины, затем продолжил во весь голос, - Фермер Тимет едва оправился от приобретенного им богатства, но его скот здоров, вода хороша, а его ферма простирается до скал на севере, и там найдется место для всех нас".

"Благословенные Ветра, - пробормотал я, - Наконец-то хорошие новости".

Миражэй присоединилась к нам, Щерок, уже проснувшийся, ехал на ней верхом, сидя между крыльями. Выглядел он непередаваемо маленьким и хрупким. Но когда я, поморщившись, открыл рот, она зашипела, смеясь, и сказала:
- Не волнуйся, Хадрэйшикрар. Сын твоего сына в совершенной безопасности, и самоцветы душ Потерянных под присмотром Гирэйнтикха.

Я захлопнул рот и отвернулся в кратком смущении, пока Кейдра и Миражэй смеялись.
- Мои помыслы настолько очевидны, дочь моя?

Она ответила, и в глазах ее плясали искры.
- Да, отец мой. Но ты ценен именно за это.

Щерок, в свою очередь, был в восторге от представления, несмотря на голод, что волнами исходил от него. Кейдра поприветствовал сына, прикоснувшись самоцветом души к растущему пятнышку на лобной пластине Щерока, где должен был появиться его самоцвет, и мысли Щерока на миг обратились от голода к радости. Волна его удовольствия от встречи с отцом была подобна восходу второго солнца в моей усталой душе, и я стоял и взывал ко всем Кантри, на Языке Истины сообщая им известия, что принес Кейдра.

- Это близко, дорогая, - бормотал Кейдра Миражэй, - Я ничего не ел, но скоро это закончится.
И большая часть Кантри уже готовилась уйти, когда Вилкас прибежал ко мне.

- Господин Шикрар, пожалуйста, вы не должны позволить им есть прямо сейчас! - выкрикнул он единым духом, - Уилл рассказал мне, что вы тут делали, но вы должны меня выслушать. Не позволяйте им сразу есть! Начните с воды. И когда убьете скотину, сперва выпейте крови.

Я уставился на него.
- Вообще-то то, как мы едим, не твое дело, - сказал я, уязвленный его повелительным тоном.

- Пожалуйста, я прошу вас, выслушайте меня. Ваши тела очень похожи на наши, я вижу следы усталости в вашей крови и мышцах. Совсем как у нас. И я говорю вам, если вы будете есть мясо так скоро после столь глубокого истощения, оно убьет вас. Даже вода - не лучшее решение. В крови достаточно соли и сахара, чтобы

придать вам достаточно сил для еды. Молю вас - пейте кровь, и подождите около часа, прежде чем вы восстановитесь. Затем медленно попейте воды, и съедите совсем немного мяса для начала - это самое важное. Ешьте меньше, чем хотите, чтобы ваши сердца не остановились от потрясения.

- Мы пять тысяч лет жили без вашей помощи, мастер Вилкас, - сухо ответил я, - Я благодарен вам за вашу заботу, но...

- Шикрар, не ты ли однажды мне рассказывал, что кто-то из Старейших погиб, едва достигнув Юдоли Изгнания? - тихо спросил Вариен.

- Да, несколько жадин, что объелись мяса крупных существ, живших на острове, оставив... ох.

Я закрыл глаза и вздохнул. Затем я вновь открыл их и поклонился Вилкасу, к его глубокому изумлению.

- Мастер Вилкас, прости мне мою глупость. Мы сделаем так, как ты советуешь.

Вилкас кивнул мне, возвращая поклон, после чего вернулся обратно, к госпоже Арал, сейчас разговаривавшей с Уиллом. Я воззвал на Языке Истины к Кантри, и те, кряхтя и жалуясь, тем не менее, начали подниматься с земли, расправляя жесткие крылья. Я же воспользовался моментом и обратился к Кейдре.

"Что ты хотел мне сказать, сын?" - спросил я, но он ответил не сразу.

И тут бормотание в моей голове начало становиться все громче с каждым вздохом. Я вновь прислушался - ничего определенного - и потряс головой, чтобы избавиться от голосов. И увидел, как

мой сын делает то же самое.

"Кейдра, ты слышишь этот шепот?" - немедленно спросил я.

"Сейчас это скорее крик, - разочарованно ответил он, - Но я не могу разобрать ни слова. Есть идеи, что это и откуда оно исходит?"

"Пока что нет", - начал я, но был перебит громким и едва контролируемым мысленным криком:

"Опустошенные проснулись! Осторожно, старшие, Опустошенные следуют за мной, они близко!"

Все мы, каждый Кантри, посмотрели наверх, на западный край неба. Салера мчалась на крыльях Ветров, едва-едва удерживаясь впереди огромной стаи... стаи...

Малого рода. Но, по мере того, как они оказывались все ближе, я видел, что эти из Малого рода были точно такими же, как и в старину, какими их описывали наши Старейшие: лишенные самоцветов душ и разума, без даже малой искорки оного. Они, казалось, гнали Салеру, как стая ворон гонит ястреба, но когда она промелькнула над нами на высокой скорости, а я приготовился взлететь на ее защиту, они все внезапно спустились на землю. Должно быть, их здесь было около двух сотен, и все они, темные, ржаво-железистые, неуклюже падали вниз. Кантри, уже полностью проснувшиеся, тут же окружили их, но даже я не был готов к такой встрече.

И тут Гирэйнтикх громко закричал: "Шикрар! Шикрар, быстро, сюда!"

Я прыгнул в воздух, благословив работу Вилкаса и Арал, и поднялся всего на несколько футов, когда увидел Гирэйнтикха. Сердце мое замерло. Он был в центре круга этих странных существ, и ни одно из них не приблизилось к нему меньше чем на длину собственного тела, но каждая пара тусклых глаз была сосредоточена на... Гирэйнтикхе?

Нет. На том, что он охранял.

Я отпрянул в шоке, в ужасе от того, каким глупцом я был, и рухнул наземь. Со мной не происходило ничего подобного с тех пор, как мне минуло семьдесят зим.

"Шикрар! - закричал Вариен, - Шикрар, что..."

"Потерянные. Самоцветы души Потерянных!" - вскричал я, поднимаясь на ноги, - Вот почему они здесь".
Теперь я стоял рядом с Гирэйнтикхом, лицом ко всем этим отчаявшимся зверям, и чувствовал, что дрожу.
"Во имя Ветров, Акхор. Что же нам делать?"

И тут я обнаружил, что шепот, который я до этого слышал, ныне превратился в отчаянный вопль, и исходил он из золотого сосуда, над которым бдительным стражем застыл Гирэйнтикх.

Сейчас я мог его слышать. Яростный, вопящий, бессловесный крик, повторяющий снова и снова:

"ВЫПУСТИ НАС! ВЫПУСТИ НАС! ВЫПУСТИ НАС!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6147/106484

Переводчики: Annaaira, Forinh, Wirent