Готовый перевод Elizabeth Kerner: Redeeming the Lost / Элизабет Кернер: Возвращение Потерянных: Глава 2 Вариен

Вариен

- Шикрар, положи их вниз, - тихо сказал я, - Вилкас думает - может быть и так - что мы сможем наконец-то это сделать, Шикрар. Вернуть Потерянных.

- Что мне следует сделать, Акхор? - спросил он мягко, поставив сосуд на траву у своих ног. Его самообладание было непоколебимым. Вряд ли его голос вообще дрожал.

- Подними один самоцвет души, - сказал я, не отрывая взгляда от звериных глаз, что пристально смотрели на нас троих. Шикрар благоговейно поднял пылающий фиолетовый самоцвет. Одно из существ, то, что стояло к нам ближе всех, тут же сделало шаг вперед и наклонило голову. Там, в лобной пластине, было небольшое углубление. Я взял самоцвет души из лап Шикрара и, дрожа, опустил его в выемку.

Ничего. Существо не двигалось.

- Все три, Вариен, - тихо сказал Вилкас, - Все три.

Я взял руку Маран и коготь Шикрара и свел их вместе, чтобы коснуться самоцвета.

Ничего.

"Я могу вонять скверной, но я не настоящий демон", - сказала Маран тихо. - "Это было сделано ими". Она подняла Дальновидец, чтобы прикоснуться к самоцвету души, но она потеряла равновесие и он выскользнул из ее рук. Мы все трое - Шикрар, Маран, и я - бросились ловить его и все одновременно к нему прикоснулись.

Через мгновение яркий пламенный свет струился от Дальновидца, ослепляя даже при дневном свете. Я попытался отпустить его и не смог, никто из нас не мог. Когда я решил посмотреть, я понял, что Потерянный по-прежнему стоял перед нами, не двигаясь, самоцвет души на месте.

Что же мы упустили?

"Вместе, еще раз. Прикоснитесь Дальновидцем к самоцвету души" - сказал я. От нас потребовалось легкое движение - совсем небольшое - и контакт.

Самоцвет души получил часть пламени Дальновидца. Раздалось громкое шипение, будто жира, попавшего в огонь, и существо отступило назад. Его глаза были широко раскрыты, на мгновение удивление в них смешалось с дикой радостью - и оно изменилось. Я никогда не понимал, почему единственное слово было столь важным в истории о Владыке демонов, пока не увидел это.

Возвращение.

В одно мгновение.

Свет и цвет хлынули из самоцвета души, распространяясь, подобно пламени, по всему телу существа, сперва изменив его черную ржавую лицевую пластину на ярко-стальную, после чего продолжив бег все дальше по телу существа - и тело это было куда больше, чем раньше! Невозможно, но всего за несколько мгновений перед нами предстал взрослый кантришакрим, ошеломленный, щурящийся на дневной свет, изумленный.

Глаза Шикрара распахнулись во всю ширь, и лишь каким-то образом ему удалось выдавить:
- Добро пожаловать, госпожа. Я - Шикрар из колена Иссдры.

Кто ты?

- Трешак. Я - Трешак, - ответила она, и закричала в агонии.

Идай тут же бросилась к ней.
- Что с вами, госпожа? Чем мы можем вам помочь?

- Не мне, - выдавила она, - Им. Помогите им. Остальным. Освободите их, быстрее, во имя Ветров!

Мы так и сделали. Мы все трое еще были связаны с Дальновидцем, Вилкас вытаскивал самоцветы душ и вкладывал их на место, а мы касались их Дальновидцем каждого по очереди.

Я мечтал об этом моменте множество долгих лет. Наш народ всегда стремился вернуть Потерянных, с тех самых пор, как их отнял у нас Владыка демонов. С тех пор прошли тысячи лет, но споры вокруг мерцающих самоцветов душ не утихали. Были ли Потерянные все еще живы и способны вернуться? Находились ли они во власти демонов? И была ли хоть малейшая возможность вернуть их прежними, после долгих веков перенесенного ими заключения?

Кажется, в конце концов все зависело от них.

Многие, слава Ветрам, были почти в порядке. Их долгое заключение казалось им всего лишь долгим и нелегким вех-сном, и они просто проснулись в новых телах, с легким ощущением прошедшего времени.

Некоторые часть времени себя осознавали, кричали, чувствуя себя пойманными в ловушку в этом ужасном месте. Они сказали, что дрейфовали вне их сознания. Они считали, что прошло возможно несколько десятков лет, с того момента как они были заколдованы. Так или иначе им удалось сохранить надежду, и они были неимоверно сердиты.

Следующий из возвращенных увидел Гедри, стоящего перед ним и он сразу выдохнул огненным дыханием. Я возвал к Шикрару - ему удалось отвлечь пламя вверх. Мы не осуждаем его, последнее, что он помнил, безусловно, был предательский Гедри, повелитель демонов, который украл у него его жизнь. Другие Кантри проводили его подальше от Гедри а потом рассказали, как можно подробнее, что произошло в прошедшее время.

Вилкас воспользовался моментом, чтобы предупредить Реллу, Вилла и Целителей, чтобы они вышли из виду пока все не объяснили запутанным душам. Они исчезли в направлении Головы дракон, трактира а этих местах.

Тем не менее, были несколько тех, кто терзал наши сердца. Эти души, как только оказались в зеленом мире, закричали в агонии и бросились в смерти.

Редко случается чтобы дитя кантри добровольно избрало смерть, но мы способны на такое, если боль жизни чересчур велика. Все очень просто. В наших телах есть... нечто, находящееся в основании глотки. Ближайшим аналогом в понимании людей можно назвать кремень. Это происходит так, будто вы заполняете комнату пропитанной маслом соломой, бросаете туда горящую спичку и закрываете дверь.

Когда мы, следуя естественному ходу вещей, умираем, пламя внутри нас вырывается из-под нашего контроля и очень быстро сжигает нас дотла. В данном случае все случилось еще быстрее. Первому из Потерянных, выбравшему смерть, потребовалось даже меньше времени на то, чтобы отправиться к Ветрам, чем мне - на то, чтобы вернуть ему его прежний вид. Шикрар, чей голос дрожал, попросил Вилкаса забрать самоцвет души и отдать его ему: когда она внимательно его осмотрел, то глубоко, облегченно вздохнул. Самоцвет был маленьким и тусклым. Несчастная заключенная душа наконец нашла путь к смерти и смогла отдохнуть.

Потребовалось около пяти часов, чтобы освободить их всех. Мы были вымотаны, но у нас не было выбора - Дальновидец продолжал пылать в наших руках, пока последний из Потерянных не обрел душу. Едва это свершилось, шар упал наземь, темный и безжизненный.

Шикрар, Маран и я последовали за ним.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6147/106488

Переводчики: Annaaira, myshenya, Villen, Wirent