Готовый перевод Elizabeth Kerner: Redeeming the Lost / Элизабет Кернер: Возвращение Потерянных: Глава 3 Вариен

Вариен

Я не мог сдержать охватившего меня дикого разочарования.
"Даже несколько кантри легко сокрушили бы город гедри", - немедленно сказал я.

"Мастер Вариен, я слышу голос вашего сердца, но Релла права, это плохая идея, - неожиданно сказал Уилл. Голос его, звучавший в моих ушах, был раздражающе спокоен, - Я знаю, вы пожертвуете всем ради спасения своей госпожи, но я беседовал с юным Кейдрой, и не думаю, что вы бы хотели, чтобы первым деянием вашего народа в новом доме стал бы акт насилия".

"И не забывай, что Джеми сейчас здесь, - сказала Релла, - И он не будет сидеть сложив руки".
Она подняла глаза.

"Ну, сейчас мы все здесь. Давайте пойдем и поедим. Мы не спасем Ланен быстрее, если все умрем от голода".

"Как ты можешь думать о еде?! - закричал я, - Ланен..."

"Вариен, сейчас ты человек, и перед этим немало поработал, - резко перебила она меня, - Это тело нуждается в пище. Ты бледен, как снег посреди зимы. Ты должен поесть, прежде чем свалишься от слабости", - и, схватив меня за руку, она потащила меня к гостинице.

Я хотел возразить, но она была права. Я был истощен. Первое блюдо, которое Уилл нам принес, едва ли заглушило мой голод, и, судя по всему, остальные чувствовали себя точно так же. Релла распорядилась о хорошем обеде, и на этот раз мы все наелись досыта: там были холодная жареная ветчина, остатки горячего ростбифа с густым соусом, морковь и пастернак, свежий хлеб и подливка из-под жаркого, и жареные яблоки с медовыми пряниками. Пиво было коричневым, как спелые орехи, и холодным.

Когда я наелся досыта, то тут же встал. Жар от камина был восхитителен, и сытный обед располагал к тому, чтобы задержаться здесь подольше, но всем, о чем я мог думать, была Ланен. По правде говоря, я не мог думать ни о чем, кроме жгучей потребности ворваться в логово врага и спасти Ланен так быстро, как только мог. Увы, у меня не было моего прежнего могучего тела, иначе я бы смог прилететь туда и...

<i>"И чтоt?"</i> - заметила та игнорируемая часть меня, что была голосом разума, - <i>"Уничтожить невинных, что встанут между мной и Берисом? Разрушить здания в поисках ее? Представить Кантри монстрами, которых следует бояться? Есть ли в этом мудрость? Нет. Жди. Думай. Вспомни о Потерянных, пять келлов назад. Если бы они остановились и все тщательно спланировали бы, Владыка Демонов не смог бы одержать над ними верх".</i>

"Куда же вы, мастер Вариен?" - окликнула меня Релла.

"Я не могу больше ждать, - сказал я, отчаянно пытаясь уйти, - Я сыграл свою роль; я поприветствовал Кантри, я помог вернуть Потерянных. Что еще держит меня здесь, если Ланен так близко? - никто не ответил, - Я иду в Верфарен. Пусть каждый, кто хочет присоединиться ко мне, идет следом".

Я шагнул в темноту, по дороге на юг, где моя возлюбленная находилась во власти того, кто не желал ей ничего иного, кроме зла.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6147/114185

Переводчики: Annaaira, Wirent