Готовый перевод Elizabeth Kerner: Redeeming the Lost / Элизабет Кернер: Возвращение Потерянных: Глава 1 Уилл

Уилл

Я не мог полететь с Кейдрой. Но, зная, что это было не вежливо, я никак не мог решиться на такое. И не важно, что говорила Релла, его когти казались мне просто гигантскими. Он выглядел очень большим, но, хвала Владычице, все-таки не таким огромным, как Шикрар. И это существо – он – хотел нести меня в его огромных когтях – вот чёрт, это как ехать в клетке, утыканной изнутри мечами.

Хммм. С помощью только одного когтя он разрезал золото, как масло.

Гигант, в руках которого клетка, утыканная <i>острыми</i> мечами.

Кейдра не торопил меня, он просто смотрел и ждал. За те несколько дней, что я знал его отца, Шикрара, он успел мне понравиться. Несмотря на все его превосходящие размеры и силу, я видел в Шикраре просто ещё одну душу. Непохожую на нашу, живущую другой жизнью и в совершенно отличающемся теле, но обладающую сходными чертами. Он уничтожил ракшаса, напавшего на нас на высокогорном лугу, как мы сами должны были сделать, если бы имели такую силу; он с уважением относился ко всем нам, – бедным и слабым людям, хотя ему явно в этом не было необходимости; и было очевидно, что он очень беспокоился за своего друга Вариена и за Ланен.

Кроме того, я с малых лет вырастил свою дочь – дракониху Салеру, когда я нашел её в лесу, рядом с умершей матерью, умирающую от голода и такую одинокую и потерянную. Я растил и заботился о ней, пока она не выросла и не покинула меня, но я знал и любил её, как и она меня. Если она полностью доверяла Шикрару, то, как я мог не доверять его сыну?

И эта идея полететь – ох, и прямо сейчас. Все эти мечты о полетах становились реальностью. Это было так соблазнительно.
В конце концов я переборол свой страх.
– Очень хорошо, мастер Кейдра. Я готов полететь с тобой и показать дорогу.

Кейдра кивнул головой, и это выглядело как одобрение.
«Отлично. Тогда пойдём, а по дороге ты мне расскажешь, где находится эта ферма».

– Прямо сейчас? Мне показалось – я – а тебе не надо сначала немного отдохнуть? – нервно спросил я. Сейчас наступил решающий момент, и мои ладони стали влажными от пота.

– Моему сыну нужда еда и это гораздо важнее, чем мой отдых, но я благодарен тебе за заботу, – ответил Кейдра. Я удивился, услышав радость в его голосе.
«Давай отойдем немного в сторону. Мне нужно место для взлета. Да, я должен предупредить тебя, вначале это немного непривычно».

– Да, хорошо, мне всегда казалось, что птицы при взлете всегда сильно машут крыльями, я полагаю в этом есть какой-то смысл, – сказал я, сразу же сообразив, что это могло оскорбить его – но нет, все было гораздо хуже. Ему стало любопытно.

«Машут? – спросил Кейдра. – Что значит «машут»? – Я не знаю этого слова».

– Это значит – ты знаешь, когда быстро двигаешь своими крыльями. – Я говорил быстро, неумело жестикулируя, пытаясь избежать того, что мне предстояло, но Кейдра не был осведомлен о таких вещах. Я вздохнул. – Вот так, – сказал я и, клянусь вам, там, перед всеми этими благородными людьми и древними драконами, я замахал руками, как бы изображая птицу для ребенка.

Далеко позади меня раздался взрыв хохота, и клянусь, эта негодница Арал смеялась громче всех, но Кейдра издал долгое шипение и кивнул головой. Благодарю тебя, Владычица, я знал, что шипя так, – драконы смеются или я был бы уже далеко. Чёрт побери, его клыки были просто <i>огромны</i>.

«Да, это хорошее слово. Я должен махать сильнее, чтобы оторваться от земли при взлете, – сказал Кейдра. – Летим?»

– Да, ответил я. С того места, где были мои друзья, всё ещё раздавалось приглушенное хихиканье, что укрепило мою решимость лететь, и как только мы отошли немного в сторону от места отдыха Кантри, я показал направление, где находилась ферма Тимета и попытался объяснить дорогу к ней. Возможность остаться с неприятными воспоминаниями об этом дне заставила меня побороть свой страх и придала мне решимость забраться в одну из передних лап Кейдры. Другой своей передней лапой он накрыл меня, защищая вокруг. Потом внезапно подпрыгнул вверх и последовала серия резких толчков, – мы были в воздухе.

<i>Святая Владычица, помоги мне, я лечу</i>, думал я, стараясь удержать свой желудок под контролем. <i>Мне же ещё возвращаться с ним обратно.</i>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6147/19226

Переводчики: Forinh, Miss_Fox