Готовый перевод Elizabeth Kerner: Redeeming the Lost / Элизабет Кернер: Возвращение Потерянных: Глава 1 Шикрар

Шикрар

Обряд вызова Предков это священный ритуал нашего народа, требующий специальной подготовки и поста в течение нескольких дней, а также сжигания особых растений и листьев. Как часть нашего выбора в начале Времён, мы получили великий дар помнить все минувшее. Когда это необходимо, самоцветы наших предков позволяют нам говорить с теми, кого уже давно нет с нами.

По крайней мере, раньше это было так. Хотя в предыдущих случаях, для того, чтобы наши предки были услышаны, всегда требовался Хранитель Душ.

Арал, вся покрытая светящимся ореолом своей целительской силы, вытащила из мешочка самоцвет, в котором его хранила. Я не стал тратить время на церемониальное обращение к этому неизвестному Предку Ветров и мысленно далее себе слово, что в кратчайшие сроки спасу его самоцвет от этого детища Гедри, которая абсолютно не ведала, чем обладает. Но вдруг Арал как-то неуловимо изменилась и посмотрела мне прямо в глаза. Окружавший её целительский свет внезапно уменьшился до слабого мерцания.

«Как тебя зовут, малыш? – спросила она, и её голос был настолько подобен голосу одной из нашего Рода, насколько человек мог передать его.

Я не мог вымолвить ни слова, хотя мой разум начал лихорадочно метаться, пытаясь осмыслить эту ситуацию. Да уж, действительно малыш! Я был Старейшим из всех Кантри, живущих в это время.

«Подойди, не бойся. Так как же тебя зовут? Меня зовут Лориавайтриакейрис, дочь Каи Старейшего и моей дорогой матери – Тешрик. Но ты можешь звать меня Лориакейрис. – Арал улыбнулась. – Как видишь, нет необходимости быть невежливым. Какое у тебя общеупотребительное имя?»

– Шикраром зовут меня, – оцепенев, сказал я. – Я знаю вас, Госпожа. Мой сердечный друг Акхор тоже из вашего колена, но – но мы думали, что вы пропали много веков назад!

«Я не пропала, юный Шикрар, нет, нет, не пропала. Просто… все это время я была с Гедри. – Улыбка Арал смягчилась. – Но сейчас нет времени на разговоры. Я уверена, что с моей помощью эти Целители смогут тебе помочь. Ты позволишь?»

– Конечно, – я запнулся, и тут Арал снова стала сама собой, мгновенно покрывшись голубоватым свечением целительской силы, а самоцвет в её руке засверкал ярко-красным светом.

«Зубья Преисподней, что <i>это</i> было», – воскликнула Арал.

«Позже, Арал, – твердо сказал Вилкас, не отводя взгляда от моих ран. – С тобой же всё в порядке?»

«Почему я должна быть в порядке? Только что какой-то мёртвый дракон запросто взял и воспользовался моим телом, и как, во имя всех Преисподних, после этого я могу быть в порядке!» – закричала она.

Вилкас отвлекся от наблюдения за мной и взял Арал за плечи. – «Арал, давай не сейчас. Мы должны закончить лечение. Ты пострадала?»

«Нет, – стряхнув его руки со своих плеч, ответила она сердито. – Просто я сильно раздражена».

«Тогда помоги мне. Ты мне нужна, и сейчас мы нужны той, как там её имя – Лории».

«Я сделаю всё, что в моих силах, но не проси меня сейчас лечить, я слишком разозлена.

«Вот и прекрасно, – сказал Вилкас, возвращаясь к осмотру моего крыла. – Просто открой мне дверь и я…»

Арал, бормоча что-то себе под нос, положила свою левую руку на его плечо, а правой по-прежнему сжимала самоцвет Лориакерис – и в тот же миг я почувствовал волны силы и облегчение, а мучавшая меня боль прекратилась. – «У тебя повреждена эта связка, – бурчал Вилкас во время лечения, – не должно занять много времени – есть, вот и всё – сейчас воспаление…»

Удивительно, но между нами образовалось что-то наподобие связи. Не то, чтобы он мог слышать истинную речь, или что я мог слышать его отчетливо, но определенно между нами было нечто подобное. Я сомневаюсь, что другие Гедри знали об этом, когда занимались целительством.

И тогда, сконцентрировавшись на этом, установившемся между нами соединении, я сразу же заметил в своем разуме нечто странное, очень похожее на чей-то побочный мысленный поток. Это напоминало Язык Истины, но слова было разобрать очень сложно и больше походило на отдаленный шепот. Ненадолго мне показалось, что это Салера обучает своих сородичей языку Истины, но это не было правдой – как я уже говорил, в самом начале детеныши обычно не могут ясно объясняться на истинной речи. Однако, острая и резкая, как при растянутой мышце, боль, заставила мои мысли вернуться к тем, кто занимался моим исцелением.

Я заметил, что этот Вилкас был весьма удивительной личностью. Я никогда не слышал о таких людях. Несмотря на его обычную сдержанность, и то, что он постоянно боролся со своей истинной сущностью, он ещё мог без ограничений отдавать свой дар для исцеления. Несомненно, это был именно Дар. Это заняло всего несколько минут, но как же он изменился после этого! К тому временя, как Вилкас закончил, с него просто ручьями тек пот, и он дышал, как загнанный зверь. Потом он двинулся к моему плечу, но я протянул свою переднюю лапу и остановил его. – На сегодня достаточно, Мастер Вилкас, – тихо сказал я.

«Нет. Это была простая часть. Мне нужно –»

Но я не давал ему двинуться. – На сегодня хватит. Иначе ты потратишь все свои силы и больше никому не сможешь помочь.

Вилкас уже открыл свой рот и собирался начать спорить со мной, но Арал прервала его. – «Совершенно верно, спасибо тебе, Шикрар», – громко сказала она. Потом она что-то тихо зашептала Вилкасу на ухо, и я не мог расслышать что именно. Видимо это был очень сильный аргумент, так как после этого окружавшее его голубоватое сияние целительской силы погасло, и он тяжело сел на землю.

Это меня очень обеспокоило, но как только я открыл пасть и собирался заговорить с ним, позади меня раздался сильный шум. <i>Во имя Ветров, этот день может закончиться спокойно?</i>

И тут, внутри моего разума, сейчас немного громче, но всё ещё недостаточно отчетливо, я услышал тот отдаленный шепот, напоминающий волны, омывающие галечный берег.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6147/19236

Переводчики: Forinh, Wirent