Готовый перевод Elizabeth Kerner: Redeeming the Lost / Элизабет Кернер: Возвращение Потерянных: Глава 1 Вилкас

Вилкас

Мы вместе с Арал направили нашу целительскую силу на Шикрара. Я думаю, что это был <i>самый</i> крупный из них, и мы с него начали. Зачем же размениваться по пустякам? Я совершенно не представлял, что мы могли обнаружить. Мы знали всё о человеческой анатомии, но анатомия Драконов оставалась для нас совершенной загадкой.

Но не теперь.

Мне было необходимо оказать помощь получившему травму и неважно, кто её получил. Драконья кровь и кости скелета были не такими, как у людей, но, тем не менее, это тоже были кровь и кости. У сустава крыла было сильное воспаление, но из всего того, что я успел увидеть, наибольшие опасения у меня вызывала сильная травма плеча. С помощью Арал, я долго исследовал здоровое плечо Шикрара, а затем мы обратились к Идай, и, получив разрешение, осмотрели её и точно смогли определить, как же должны выглядеть здоровые ткани.

«Вел, имей в виду, – сказала Арал, когда мы с помощью нашего целительского зрения осматривали неповрежденные ткани Идай. – они все сильно измучены, ты можешь видеть это по Шикрару, но он, по крайней мере, успел отдохнуть несколько дней. Чтобы выжить, им всем пришлось выложиться до предела – посмотри на накопление вредных веществ в мышцах. По крайней мере, – она немного замялась – это выглядит как что-то, чего тут быть не должно. Черт. – Она вздохнула. – Я не уверена, что мы сейчас где-нибудь найдём подходящий образец».

«М-ммм, да это, конечно, проблема. Тут я согласен, эти частицы очень похожи на своего рода следы мышечной усталости. Во всяком случае, это достаточно ясно».

«Да. С мышцами крыльев дело обстоит хуже всего. Мне кажется, что мышцы лап должны быть ближе всего к их нормальному состоянию – но не те, что находятся ближе всего к телу, а вот эти, между двумя самыми дальними суставами».

Совершенно не задумываясь, я подошёл ближе, и передо мной оказалось крыло. <i>Крайние мышцы не настолько сильно затронуты</i>, отрешенно подумал я, прежде чем поднял глаза, прекращая смотреть взглядом Целителя. Передо мной была голова Идай, и перед тем, как ко мне вернулось моё обычное зрение, я успел заметить, что сразу за костяной броней она покрыта удивительно прочной шкурой с находящимися под ней кровеносными сосудами.

«Ты всегда так не обращаешь внимания на тех, кого лечишь?» – сказала она, и я немного удивился тому, что, как и у любого другого, ясно различил раздражение в голосе дракона.

«Мои извинения, Госпожа, – склонив голову, ответил я. – Я – когда мы так внимательно смотрим взглядом Целителя, то очень трудно помнить, что кто-то есть рядом, а тем более, что в вашем случае со всем приходится разбираться заново –».

Арал подошла ближе и прервала меня. – «Госпожа Идай, прошу вас

простить моего коллегу. Из всех людей, что я знаю, он сильнее всех сосредотачивается на работе. Я видела его настолько поглощённым своим делом, что он даже забывал о еде на несколько дней подряд. И да, в этот момент он немного не обращает внимания на своих пациентов, но тут уже я ему помогаю. – Она с удивительной точностью пихнула меня под ребро своим локтем. – Вы не могли бы разрешить осмотреть ваши – э-э – задние лапы?»

Идай любезно подставила лапу, пристально смотря на Арал. – «Ясно. Я знала многих, кто полностью отдавал себя работе. Почему-то меня не удивляет, что мужчины обоих наших Видов в этом настолько похожи», – сказала она. Арал улыбнулась ей и вернулась к работе.

Мы сразу поняли, что нашли то, что нам нужно, и внимательно всё осмотрев, теперь могли точно сказать, как же должны выглядеть здоровые ткани. Глубоко внутри ткани этих незадействованных мышц ещё имели вокруг себя то здоровое серебристое свечение, хотя током крови яд усталости уже разносился по всему организму.

«Ну что, Вел, я вижу, что нам нужно сделать, – коротко сказала Арал. – А ты?»

– Да, Я думаю, это будет не сложно.

Я почувствовал, что Арал снова пихает меня локтем, но я все понимал и в любом случае, знал, что необходимо сказать.

– Госпожа, мы благодарны вам за помощь, и я думаю, что теперь мы сможем помочь Шикрару.

Идай наклонила голову, делая своей длинной шеей какое-то волнообразное движение. Это выглядело очень странно, но она казалась весьма довольной.

Арал права. При лечении я теряю чувство реальности происходящего.

Мы повернулись обратно к Шикрару. – Ну что, действуем как обычно, да? – сказал я. – Ты локализуешь и снимаешь болевые ощущения, а я убираю воспаление.

Я взглянул на эту, возвышающуюся надо мной, огромную тушу. Да, всё могло бы быть гораздо проще.

– Повелитель Шикрар, сказал я, не зная, используют ли они вообще такие титулы, но это всё же лучше, чем простое обращение. – Вы не могли бы придвинуться чуть ближе?

Внезапно его голова оказалась очень, очень близко от меня, и я вздрогнул от неожиданности. О, всемилостивейшая Богиня, как же он огромен. – «Ты действительно надеешься вылечить меня?»

Я чуть не рассмеялся. Честно. Каждый почему-то думает, что он особенный. – Повелитель, сила Владычицы лечит всех, богатый он или бедный, без разницы. Поэтому я думаю, что она и вам сможет помочь.

«Но мы не верим во Владычицу Гедри», – ответил он.

«Начать никогда не поздно, – сказала Арал улыбаясь. – Шикрар, позволь нам попробовать?»

Он лег прямо, осторожно разложив свое крыло по земле. Из-за поврежденного плеча ему это было трудно сделать, но – обо всём по порядку.

«Можешь начинать, Аралишаан», – доброжелательно сказал он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6147/68593

Переводчики: Forinh, Wirent