Готовый перевод Slate Star Codex / Slate Star Codex: The Logician And The God-Emperor

Однажды логик совершил великий подвиг и Бог-Император предложил ему награду на выбор.
- Ты можешь, - сказал Бог-Император, - получить руку моей старшей дочери, наследницы трона, но не столь красивой. Или можешь жениться на моей младшей дочери, которая неописуемо прекрасна, но лишена права наследования.

На следующий день Бог-Император застал логика в постели с обеими дочерьми. Разъярённый, он набросился на учёного с угрозами и обвинениями, который лишь ответил с усмешкой:
- Кажется, кто-то не понимает разницы между 'или' и 'исключающим или'.

Бог-Император приказал заковать его в цепи и привести в тронный зал на следующий день. Там он провозгласил:
- Ты оскорбил меня и предал мою щедрость, так что теперь ты будешь подвергнут испытанию. Перед тобой стоят семь сундуков. В шести из них лежат черепа. В оставшемся - ключ к твоим цепям. Я прибегнул к услугам самых искусных хитрецов в королевстве, чтобы составить для тебя логическую загадку, которая даст ответ, в каком сундуке ключ. Ты можешь открыть один сундук. Если ты не найдёшь сундук с ключом с первого раза, тебя обмажут в соусе для барбекю и кинут к волкам.

Логик подошёл к сундукам; на каждом из них была написана заковыристая подсказка. Он тщательно осмотрел все семь и долго стоял в глубоком раздумье. Наконец, он открыл третий сундук. Внутри был золотой ключ.

- Очень впечачатляюще! - сказал Бог-Император. Затем приказал:
- Стража! Обмажьте его в соусе для барбекю и киньте к волкам!

- Но... но! - пролепетал логик в ужасе, - ...но вы сказали!..

Бог-Император оскалился.
- Кажется, кто-то не понимает разницу между 'если' и 'если и только если'.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61528/294874

Переводчики: Siarshai