The Martian / Марсианин: Марсианин

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Намного легче. Легче на 5 000 кг

DinDiin 26.02.16 в 20:41

0

- И ты это сможешь, так?
- Кое-что видно сразу.

dais 01.03.16 в 16:02

0

По проекту должно быть 500 килограммов
марсианского грунта и проб.

dais 01.03.16 в 16:03

0

Понятно, что их не будет.

dais 01.03.16 в 16:04

0

А также один пассажир вместо шести.

dais 01.03.16 в 16:05

0

Вместе с костюмами и снаряжением это ещё 500 кг.

dais 01.03.16 в 16:06

0

Нафиг жизнеобеспечение, оно не нужно.

dais 08.03.16 в 17:36

0

Оденем Марка в космоскафандр
на весь полёт.

dais 08.03.16 в 17:46

0

Если он будет в скафандре,
как он будет управлять?

dais 08.03.16 в 17:46

0

Он не будет.

dais 08.03.16 в 17:47

0

Мартинез поведёт МВА удалённо
с Гермеса.

dais 08.03.16 в 17:47

0

Мы ещё никогда не управляли пилотируемым
кораблём удалённо.

dais 08.03.16 в 17:48

0

Но меня восхищают
открывающиеся возможности.

dais 08.03.16 в 17:49

0

Раз управляем удалённо, то можем
выкинуть панели управления,

dais 08.03.16 в 17:49

0

вторичные и третичные системы связи.

dais 08.03.16 в 17:50

0

Погоди секундочку. Ты хочешь управлять
удалённо без резервной системы связи?

dais 08.03.16 в 17:51

0

Он ещё даже не дошёл до
самых плохих вещей, Винсент.

dais 08.03.16 в 17:52

0

Чтож, давайте перейдём к плохим вещам!

dais 08.03.16 в 17:52

0

Мы должны снять носовой шлюз,
окна и бортовую панель 19.

dais 10.03.16 в 20:31

0

Ты хочешь снять перед корабля?

dais 10.03.16 в 20:32

0

Конечно. Только носовой шлюз весит 400 килограмм.

dais 10.03.16 в 20:33

0

Ты хочешь послать человека в космос
без передка корабля?

dais 10.03.16 в 20:34

0

Нет.

DinDiin 26.02.16 в 20:42

0

Пусть накроет его холстиной со Станции.

dais 10.03.16 в 20:35

0

Слушай, корпус в основном нужен,
чтобы удерживать воздух.

dais 10.03.16 в 20:36

0

А атмосфера Марса так ничтожна,
что не нужно гнаться за обтекаемостью.

dais 10.03.16 в 20:37

0

К тому времени, когда у корабля
будет такая скорость, чтобы было заметно

dais 10.03.16 в 20:38

0

сопротивление воздуха, то воздуха там
практически не будет.

dais 10.03.16 в 20:40

0

Ты запустишь его в космос
под брезентом.

dais 10.03.16 в 20:41

0

Да.

dais 10.03.16 в 20:41

0

- Я могу продолжать?
- Нет.

dais 10.03.16 в 20:41

0

Как думаешь, он имел в виду типа...

dais 10.03.16 в 20:42

0

"Вы ИЗДЕВАЕТЕСЬ надо мной?"

dais 10.03.16 в 20:42

0

- Понимаешь?
- Мммм.

dais 10.03.16 в 20:43

0

Или типа: "Вы издеваетесь надо МНОЙ?"

dais 10.03.16 в 20:43

0

- Думаю, скорее второе.
- Правда?

dais 10.03.16 в 20:44

0

- Ага.
- Может же быть и первое.

dais 10.03.16 в 20:44

0

- "Вы ИЗДЕВАЕТЕСЬ надо мной?"
- Да, может быть и первое.

dais 10.03.16 в 20:45

0

Я понимаю, чего они хотят.

dais 04.05.16 в 17:18

0

Я точно знаю что они затевают.

dais 04.05.16 в 17:18

0

Только и повторяют: Полетишь быстрее
чем кто-либо в истории космонавтики.

dais 04.05.16 в 17:19

0

Будто бы это хорошо. Как будто
это отвлекает меня от безумности их плана.

dais 04.05.16 в 17:20

0

Да, я полечу быстрее, чем кто-либо
в истории космонавтики...

dais 04.05.16 в 17:21

0

потому что вы запускаете меня
в кабриолете.

dais 04.05.16 в 17:21

0

Вообще-то это хуже, ведь я
даже не смогу им управлять.

dais 04.05.16 в 17:22

0

И, кстати, физики,

dais 04.05.16 в 17:23

0

когда описывают вещи, вроде ускорения,
не используют слово "быстро".

dais 04.05.16 в 17:24

0

Вот... этого они и надеятся, что я
не буду высказывать возражений...

dais 04.05.16 в 17:25

0

против этого безумия.

dais 04.05.16 в 17:25

0

Потому, что мне нравится как звучит:
"быстрейший человек в истории космонавтики".

dais 04.05.16 в 17:27

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →