разбивка
не пугайтесь количества фрагментов в последних модулях, там просто очень мелко побито, особенно статы монстров, каждая строка пошла в свой фрагмент.
если это неудобно то можно подумать как исправить
если это неудобно то можно подумать как исправить
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 20 декабря 2015, владелец: stivie
- Скачали:
- 18 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать группа редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
1 приключение: Defiance in Phlane – лучше перевести Разногласия во Флане.
Титульная страница (1стр):
В такой обстановке, когда местные власти не могут остановить культ, другим группировкам — Арфистам, Ордену Перчатки, Изумрудному Анклаву, Альянс Лордов и даже Зентариму — придётся сорвать зловещие планы.
Поправить согласование слов, Зентарим – Жентарим.
2 страница:
Прочтите приключение, отметив всё, на что сле-дует обратить внимание при проведении игры,
например, то, как вы будете изображать МП или тактику, используемую в бою. (а МП точно нужно изображать?)
3 стр:
Трудности делают игру скучной, а встреча с непреодолимым противником расстраивает.
Тут точно фактическая ошипппка перевода.
скрытые комментарии (4 шт.)
Откуда взялся перевод «Жентарим»? Он в оригинале «Зентарим».
в каком оригинале?
Forgotten Realms Campaign Set, 1987
THE ZHENTARIM
(Zz-HENT-ah-rim)
я честно говоря даже теряюсь, как это правильно читать, может быть и зентарим, но так уж повелось, что, как бы двусмысленно это ни звучало, это слово теперь переводится через ж
думаю, это не очень принципиально
• • Выдавайте игрокам соответствующие под-сказки, чтобы они могли принимать осознанные решения.
(Две точки в начале)
В любом поселении с размером как минимум ма-ленького городка можно найти услуги заклинателей.(Звучит очень вырвиглазно).