Готовый перевод Caverns of the Snow Witch / Пещеры Cнежной ведьмы: Ignore-rules

"name":"Vitality"

"name":"Fitness"

"name":"Offence"

"name":"Defence"

"name":"Pestado"

"text","value":"CREDITS"

"text","value":"The Name of the Book"

"text","value":"Writer - Some Person"

"text","value":"Editors - Some other people"

"text","value":"Illustrator & Cover Artist - Dan Maxwell"

"text","value":"Lead Programmer - Ben Britten Smith"

"text","value":"Producer - Neil Rennison"

"text","value":"Music - The Music guy"

"text","value":"UI Artist - Neil Rennison"

"text","value":"Intro Animator - Michael McDonald"

"text","value":"Beta testing by some awesome peeps"

"link":"Главное меню"

"link":"Сообщить об ошибке"

"link":"Чтение \"Пещер Снежной ведьмы\""

"link":"Навык, выносливость и удача"

"link":"Сражения"

"link":"Лист путешественника"

"link":"Закладки"

"link":"Достижения и галерея"

"link":"Главное меню"

"text","value":"Достижения и галерея"

"text","value":"В \"Пещерах Снежной ведьмы\" очень много развилок, поэтому даже если вам удалось завершить игру за первое же прохождение (что вряд ли), вы всё равно не видели всей истории. Мы хотим вдохновить вас на поиск всех секретов Хрустальных пещер. Для этого мы добавили целый ряд достижений, которые вы можете получить."

"text","value":"Список достижений можно открыть из раздела \"Награды\" в главном меню."

"text","value":"А ещё в \"Пещерах Снежной ведьмы\" потрясающие картинки. И оригинальные чёрно-белые версии, и перерисованные можно открыть из того же раздела \"Награды\" в главном меню."

"text","value":"Вернуться к"

"link":"содержанию"

"link":"Главное меню"

"text","value":"Карта"

"text","value":"Огненный остров - суровое место, полное опасных созданий и хитрых ловушек, поэтому очень важно нарисовать карту. К счастью, вам не придётся заниматься этим самостоятельно, игра всё сделает за вас! Карта появляется по нажатию на один из четырёх виджетов, спрятанных в самом низу страницы. Чтобы они появились, достаточно всего лишь коснуться нижней границы экрана."

"text","value":"Помимо пройденного пути, на карте отображаются метки ключевых событий или сражений."

"text","value":"Вернуться к"

"link":"содержанию"

"text","value":"Перейти к"

"link":"закладкам"

"link":"Главное меню"

"comment","value":"- - - -> SECTION 12 <- - - -"

"text","value":"This section appears to be blank"

"comment","value":"- - - -> SECTION 13 <- - - -"

"text","value":"This section appears to be blank"

"comment","value":"- - - -> SECTION 14 <- - - -"

"text","value":"This section appears to be blank"

"text","value":"Сражения"

"text","value":"По мере прохождения вам часто будут встречаться страницы, требующие сражаться с разными существами. Порой может присутствовать возможность избежать сражения, но если её нет - или вы сами всё равно выберете бой - вам придётся сражаться."

"text","value":"Когда начнётся сражение, на экране появится боевой лист. В нём отображены ВЫНОСЛИВОСТЬ и НАВЫК вас и вашего противника. Ещё он содержит текущее значение вашей УДАЧИ и помечает наличие других существ, если они тоже участвуют в бою."

"text","value":"Во время сражения вы и соперник бросаете по две кости каждый. Чтобы ускорить процесс, вы делаете это одновременно, ваши кости - белые, соперника - красные. К выпавшему числу прибавляется значение НАВЫКА. Получившаяся сумма является силой атаки. Если ваша сила атаки больше, чем у соперника, то вы его раните. Если его сила атаки больше - он ранит вас. Если ваши силы атаки равны, то вы оба избежите удара. Если вы раните противника, то он потеряет 2 очка ВЫНОСЛИВОСТИ. Если противник ранит вас, то 2 очка ВЫНОСЛИВОСТИ потеряете вы."

"text","value":"В тот момент, когда вы наносите или получаете урон, вы можете воспользоваться своей УДАЧЕЙ, чтобы нанести сопернику более серьёзные раны или уменьшить те, что он наносит вам. Чтобы это сделать, выберите"

"text","value":"\"Испытайте свою удачу\""

"text","value":"и бросьте две кости. Если выпавшее число меньше или равно вашей текущей УДАЧЕ, то вам повезло. Если больше - не повезло. Если вы атакуете и вам повезло, то вы наносите противнику сильную рану и он теряет дополнительные 2 очка ВЫНОСЛИВОСТИ. Если вам не повезло, ты вы его лишь слегка задеваете, и он теряет только 1 очко ВЫНОСЛИВОСТИ. Если вас ранили и вам повезло, то вам удаётся избежать серьёзной травмы и вы теряете только 1 очко ВЫНОСЛИВОСТИ. А если вам не повезло, то вы получаете более сильный удар и теряете дополнительно 1 очко ВЫНОСЛИВОСТИ. Заметьте: при каждом выборе"

"text","value":"\"Испытайте свою удачу\""

"text","value":"вы теряете 1 очко УДАЧИ."

"text","value":"В некоторых сражениях у вас будет возможность сбежать, если дела пойдут совсем плохо. Однако, если вы решите сбежать, противник автоматически нанесёт вам удар и вы потеряете 2 очка ВЫНОСЛИВОСТИ. Такова цена трусости!"

"text","value":"Сражение будет длиться ход за ходом, пока ваша или соперника ВЫНОСЛИВОСТЬ не упадёт до нуля (что означает смерть). Если в сражении участвует сразу несколько соперников (они не считаются за одного врага), то когда вы победите первого, начнётся бой со вторым."

"text","value":"Вернуться к"

"link":"содержанию"

"text","value":"Перейти к"

"link":"листу путешественника"

"link":"Главное меню"

"comment","value":"- - - -> SECTION 16 <- - - -"

"text","value":"This section appears to be blank"

"comment","value":"- - - -> SECTION 17 <- - - -"

"text","value":"This section appears to be blank"

"comment","value":"- - - -> SECTION 18 <- - - -"

"text","value":"This section appears to be blank"

"comment","value":"- - - -> SECTION 19 <- - - -"

"text","value":"This section appears to be blank"

"comment","value":"- - - -> SECTION 2 <- - - -"

"text","value":"This section appears to be blank"

"comment","value":"- - - -> SECTION 20 <- - - -"

"text","value":"This section appears to be blank"

"comment","value":"- - - -> SECTION 21 <- - - -"

"text","value":"This section appears to be blank"

"text","value":"Чтение"

"text","value":"\"Пещеры снежной ведьмы\""

"text","value":"\"Пещеры снежной ведьмы\""

"text","value":"- игровая книга из серии \"Боевое фэнтези\", интерактивное приключение, в котором главный герой - ВЫ! Вы решаете, куда пойти, когда рисковать и с кем сражаться."

"text","value":"Читать цифровую книгу-игру \"Боевое фэнтези\" легко. Как только вы выберете уровень сложности и определите НАВЫК, ВЫНОСЛИВОСТЬ и УДАЧУ, сразу же начнётся история. Книга разбита на разделы, связанные друг с другом. После прочтения каждого вам будет предложено сделать выбор из нескольких вариантов. После этого вы автоматически перенесётесь к выбранному разделу и продолжите историю."

"text","value":"Некоторые разделы занимают несколько страниц, и их придётся перелистывать. Это очень просто, достаточно щёлкнуть возле левого или правого края экрана."

"text","value":"В конце каждого раздела есть несколько видов ссылок. Это ссылки на страницы, предметы, сражения и бросок кости."

"text","value":"Ссылки на страницы просто перенесут вас к следующему разделу истории, ссылки на вещи дадут доступ к предметам (к покупке, продаже или использованию), ссылки на сражение начнут сражения, а ссылки на бросок кости дадут возможность бросить кость и определить доступные ссылки на страницы."

"text","value":"Если началось сражение, то появится боевой лист с информацией о нём. Больше о сражениях вы можете узнать в соответствующем разделе. Когда будут сделаны необходимые броски, лист с подробной информацией о них исчезнет и вы сможете продолжить чтение."

"text","value":"Иногда некоторые ссылки на странице, которую вы читаете, будут недоступны. Это может быть связано с несколькими причинами:"

"text","value":"1) Сперва вы должны бросить кости;"

"text","value":"2) Сперва вы должны закончить сражение;"

"text","value":"3) У вас нет особого предмета, который нужен, чтобы перейти в соответствующий раздел (например, ключ от запертой двери);"

"text","value":"4) У вас нет особой информации, которая нужна, чтобы перейти в соответствующий раздел (например, вам должны были рассказать о секретном проходе)."

"text","value":"Если вы встретились с недоступной ссылкой, возможно, вам захочется пересмотреть свои действия, ведь это может быть важно. Хотя это может оказаться и ловушкой... вам решать, что делать!"

"text","value":"Вернуться к"

"link":"содержанию"

"text","value":"Перейти к"

"link":"навыку, выносливости и удаче"

"link":"Главное меню"

"text","value":"Навык, выносливость и удача"

"text","value":"Вы начинаете приключение с тремя основными характеристиками. Ваш НАВЫК характеризует мастерство владения оружием и общий опыт сражения; чем больше, тем лучше. ВЫНОСЛИВОСТЬ характеризует ваше общее телосложение, волю к жизни, решимость и физическую форму. Чем выше ВЫНОСЛИВОСТЬ, тем дольше вам удастся прожить. Значение УДАЧИ определяет ваше природное везение. Удача - и магия - это факты жизни вымышленного королевства, которое вам предстоит исследовать."

"text","value":"Ваш НАВЫК определяется в начале приключения броском кости и прибавлением к выпавшему числу 6. Это будет ваш"

"text","value":"начальный"

"text","value":"НАВЫК."

"text","value":"Ваша ВЫНОСЛИВОСТЬ определяется броском двух костей и прибавлением к выпавшему числу 12. Это будет ваша"

"text","value":"начальная"

"text","value":"ВЫНОСЛИВОСТЬ. Ваша УДАЧА определяется броском кости и прибавлением к выпавшему числу 6. Это будет ваша"

"text","value":"начальная"

"text","value":"УДАЧА."

"text","value":"Ваши НАВЫК, ВЫНОСЛИВОСТЬ и УДАЧА будут изменяться во время приключения. Эти изменения будут отражены в листе путешественника. Заметьте, вы сможете получать дополнительные очки к характеристикам, но они не будут повышать ваши"

"text","value":"начальные"

"text","value":"значения, за исключением очень редких случаев, о которых во время игры вам будет сказано отдельно."

"text","value":"Вернуться к"

"link":"содержанию"

"text","value":"Перейти к"

"link":"сражениям"

"link":"Главное меню"

"text","value":"Лист путешественника"

"text","value":"По мере прохождения вы будете находить множество предметов и информации. Всё это заносится в ваш"

"text","value":"лист путешественника"

"text","value":", в который в любой можно посмотреть."

"text","value":"Лист путешественника"

"text","value":"- один из четырёх виджетов (остальные - карта, настройки и главное меню). Они скрыты внизу каждой страницы, и чтобы они появились, нужно коснуться курсором мыши нижней границы экрана."

"text","value":"Когда вы коснулись виджета, на экране появится ваш"

"text","value":"лист путешественника"

"text","value":". В зависимости от количества вещей, вы сможете прокручивать лист вверх и вниз. Чтобы скрыть лист, либо нажмите в любом месте экрана, кроме листа, либо утащите его за экран."

"text","value":""

"text","value":"Лист путешественника"

"text","value":"содержит следующую информацию:"

"text","value":"ХАРАКТЕРИСТИКИ - они включают ваш НАВЫК, ВЫНОСЛИВОСТЬ и УДАЧУ. Отображается и начальное значение, и текущее."

"text","value":"ОРУЖИЕ - здесь будет отображено как ваше текущее оружие, так и всё остальное, что имеется у вас в наличии."

"text","value":"ДЕНЬГИ - здесь показано, сколько у вас денег."

"text","value":"ИНФОРМАЦИЯ - вы узнаете кучу полезной информации во время истории, которая может (или нет) пригодиться позже."

"text","value":"ПРЕДМЕТЫ - в странствиях вы найдёте кучу полезных предметов, и они будут указаны здесь."

"text","value":"ОСОБОЕ - вы можете найти предметы, которые восстанавливают ВЫНОСЛИВОСТЬ (к примеру, провизия). Здесь будет их список, а также кнопка, нажатие которой позволит их использовать по отдельности."

"text","value":"Вернуться к"

"link":"содержанию"

"text","value":"Перейти к"

"link":"закладкам"

"link":"Главное меню"

"comment","value":"- - - -> SECTION 6 <- - - -"

"text","value":"This section appears to be blank"

"comment","value":"- - - -> SECTION 7 <- - - -"

"text","value":"This section appears to be blank"

"comment","value":"- - - -> SECTION 8 <- - - -"

"text","value":"This section appears to be blank"

"text","value":"Закладки"

"text","value":"Во время чтения игровой книги вы рано или поздно захотите закрыть приложение. В этом случае игра автоматически запомнит номер раздела, текущие характеристики и предметы и вернёт вас к этой точке при следующем запуске приложения."

"text","value":"Будут моменты, когда вы поймёте, что совершили ошибку или вам просто не повезло в сражении. В таком случае у вас есть выход! Каждое ваше прохождение снабжено бесконечным количеством закладок, которые можно использовать в любой момент."

"text","value":"У вас два варианта для сохранения закладок. Самый простой способ - залезть в виджеты, нажав в центре экрана. В верхнем правом углу две иконки закладок. Выбрав иконку с символом \"+\", вы можете добавить закладку в любой момент истории. Иконка слева открывает доступ к списку закладок, созданных вами в процессе чтения."

"text","value":"Когда список закладок открыт, вы можете выбрать одну из имеющихся закладок, используя ссылку возле названия закладки, и вас перенесёт в этот раздел. Вы также можете добавить закладку на текущий раздел из списка закладок, нажав ссылку возле неиспользованных закладок."

"text","value":"Мы советуем использовать их, когда вы считаете, что собираетесь сделать важное решение или сразиться с необычайно сложным врагом. Для тех, кто знаком с бумажной версией игровых книг \"Боевое фэнтези\", это словно закладывать пальцы между страницами!"

"text","value":"Вернуться к"

"link":"содержанию"

"text","value":"Перейти к"

"link":"достижениям и галерее"

"link":"Главное меню"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61575/295171

Переводчики: CIbeaST, ntr73