Готовый перевод Caverns of the Snow Witch / Пещеры Cнежной ведьмы: MainBook13_external-header

"English":"Русский",

"French":"Французский",

"Italian":"Итальянский",

"Spanish":"Испанский",

"UltraBlaster_charges":"2",

"achievement display":"<insert>",

"achievement gained":"Вы получили достижение! <insert>",

"achievement gained ok":"Отлично!",

"achievement title":"Достижения",

"activity popup":"Подключение...",

"adventure sheet charisma":"CHARISMA",

"adventure sheet fighting":"FIGHTING",

"adventure sheet health":"HEALTH POINTS",

"adventure sheet max health":"MAXIMUM HEALTH",

"adventure sheet title":"Лист путешествия",

"allow image zooming":"YES",

"allow tester cheats":"YES",

"already owned":"(Already Unlocked)",

"author name":"Ян Ливингстон",

"awards popup header":"Награды",

"back button":"НАЗАД",

"backButton free choice":"Любой\nвыбор",

"backButton go back":"Назад",

"backButton header":"Cheat",

"backButton heal":"Лечение",

"battle of note":"Pick three random numbers",

"battle outcome template":"+ <highRoll> <comparison>",

"battle player name":"You",

"battle square game final":"FINGERS DOWN!",

"battle square game first instruction":"Place your finger on the center square to start.",

"battle square game ok":"CONTINUE",

"battle three randoms":"Pick three random numbers",

"battle vs":"VS",

"book images directory":"GAML/MainBookImagesHIGH/",

"book images directory highrez":"GAML/MainBookImagesHIGH/",

"book images directory lowrez":"GAML/MainBookImagesHIGH/",

"book title":"Пещеры Снежной ведьмы",

"bookmark endgame":"Вы хотите воспользоваться последней сделанной закладкой или начнёте заново? Если начнёте заново, все закладки будут удалены.",

"bookmark endgame goto last":"Воспользоваться закладкой",

"bookmark endgame restart":"Начать заново",

"bookmark ingame no":"Wait, nevermind.",

"bookmark ingame use":"You have <insert> bookmarks left, do you want to place one here?",

"bookmark ingame yes":"Сделать закладку",

"bookmark item name":"Unused Bookmark",

"bookmark load test":"bookmark load test",

"bookmark name":"Вернуться к <insert>",

"bookmark none":"You have used all of your bookmarks.",

"bookmark none ok":"Oh. I see.",

"bookmark place":"Сделать закладку",

"bookmark placed":"Ваш текущий раздел сохранён. Чтобы вернуться сюда, просто нажмите по кнопке закладок в верхнем правом углу.",

"bookmark placed ok":"Хорошо.",

"bookmarks empty":"У вас нет закладок.",

"bookmarks note":"Воспользуйтесь закладкой, чтобы сохраниться в текущем разделе.",

"bookmarks remaining":" ",

"bookmarks unused":"Unused Bookmarks",

"bookmarks used":"Сделанные закладки",

"bugReportEmail":"problemReport@gamebookadventures.com",

"bugReportSubject":"Problem Report",

"character create intro":"Time to create your character",

"character create life":"Now you must roll for your Vitality",

"character create name":"Choose your name",

"character create start":"Start Gamebook",

"character create talent":"Now you must roll for your Fitness",

"character create welcome":"Hail <insert>! Welcome to Orlandes!",

"character sheet name":"NAME:",

"character sheet title":"CREATE YOUR CHARACTER",

"charisma":"CHARISMA",

"cheat to lose":"Cheat to lose",

"cheat to win":"Cheat to win",

"cheatmode":"Cheat Mode:",

"cheatmode locked":"To unlock cheat mode, you have to finish the book with the 'classic' difficulty setting.",

"cheatmode locked ok":"OH, I SEE.",

"cheatmode unlocked":"When cheat mode is active you will be presented with cheating options after each roll during combat.",

"cheatmode unlocked ok":"EXCELLENT!",

"cheese sandwiches":"Turkish Delight",

"choose random":"PICK!",

"cinematic colorist title":"Illustrations",

"cinematic colorist1 name":"Pirkka Harvala\nJosh Wright\nSimon Lissaman\nJohn Stone\nLeonardo Meschini\nDan Angelone\nBen Ee",

"cinematic colorist2 name":"Leonardo Meschini\nDan Angelone\nBen Ee",

"cinematic coverart name":"Les Edwards",

"cinematic coverart title":"Cover Art",

"cinematic end note":"NOW TURN OVER",

"cinematic illustrations name":"Gary Ward\nEdward Crosby",

"cinematic illustrations title":"Classic Illustrations",

"cinematic music name":"Adrian Watkins",

"cinematic music title":"Music",

"cinematic producer name":"Neil Rennison\nBen Kosmina",

"cinematic producer title":"Producers",

"cinematic programmer name":"Clinton Shepherd",

"cinematic programmer title":"Programming",

"cinematic ui name":"Adam Mazzitelli",

"cinematic ui title":"User Interface",

"cinematic written name":"Ian Livingstone",

"cinematic written title":"Written by",

"clumsy attack button":"FUMBLE!",

"clumsy avoid damage":"You are able to ignore the effects of the Potion of Clumsiness for now.",

"clumsy check":"Do you succumb to the effects of the Potion of Clumsiness?",

"clumsy check button":"ATTACK!",

"clumsy take damage":"Ooops! The Potion of Clumsiness causes you to fumble, allowing the <insert> to hit you!",

"combat attack title":"OFF",

"combat defend title":"DEF",

"combat enemy defeated":"<name> takes <insert> damage and is defeated!",

"combat enemy hit":"<name> is hit!\n<name> takes <insert> damage",

"combat enemy miss":"<insert> dodges and takes no damage!",

"combat fitness fail":"You rolled <insert>, failing. You lose 1 from your next rolled highest dice",

"combat fitness pass":"You rolled <insert>, passing. You get +1 to your next rolled highest dice",

"combat header":"Сражение",

"combat life title":"VIT",

"combat lose":"<insert> deals a crushing blow! You are defeated!",

"combat no healing":"You have no items that can be used during combat",

"combat options inventory":"Stats",

"combat player hit":"You have been hit!\nYou take <insert> damage!",

"combat player miss":"You dodge and take no damage!",

"combat proxy defeated":"<name> takes <insert> damage and is knocked out of the fight!",

"combat proxy hit":"<name> has been hit!\n<name> takes <insert> damage!",

"combat proxy miss":"<insert> dodges and takes no damage!",

"combat roll":"Roll",

"combat roll attack":"Attack!",

"combat roll defend":"Defend!",

"combat roll enemy attack":"<insert> attacks!",

"combat roll enemy defend":"<insert> moves to block the attack!",

"combat roll fitness":"Fitness Check",

"combat roll intro":"Draw your weapon!\nYou must fight!",

"combat roll inventory":"Inventory",

"combat roll options":"Combat Options",

"combat roll player attack":"Get ready for another round of battle!",

"combat roll player defend":"You must defend yourself!",

"combat roll proxy attack":"<insert> attacks!",

"combat roll proxy defend":"<insert> attempts to dodge the attack!",

"combat roll round complete":"This Round is complete",

"combat skill name":"Fitness",

"combat skill title":"FIT",

"combat win":"You deal a crushing blow! <insert> is defeated!",

"combatControllerTag":"combatController",

"comment":"----------------------------------------------",

"credits":"АВТОРЫ",

"currently equipped default itemID":"bareHands",

"currently equipped itemID":"currentlyequippeditem",

"custom1 font name":"Fancy",

"custom2 font name":"Ancient",

"debug achievements":"Debug Achievements",

"debug autoplay":"Autoplay",

"debug autoplay report":"Send Autoplay Report",

"debug factory reset":"factory reset",

"debug inventory":"All Items",

"debug items":"Debug Inventory",

"debug random sections":"Randomize Section Numbers",

"debug section picker":"Jump To #",

"debug sections":"Debug Sections",

"debug show":"Show Debugging",

"debug show hidden":"Show hidden inventory",

"debugging header":"Debugging",

"default attack":"Offensive",

"default currency":"Gold",

"default defend":"Defensive",

"default life":"Vitality",

"default name":"The Tin Man",

"default no armour":"Shirt on your back",

"default no shield":"no shield",

"default no weapon":"Fists",

"default shield":"Shield",

"default talent":"Fitness",

"display header":"Display",

"dont cheat":"Wait, don't cheat",

"dropped chosen item":"Select an Item to drop.",

"dropped ok":"OK",

"dropped random item":"You dropped <insert>.",

"dropped random none":"You had nothing to drop!",

"emailer alert":"This will send an email to the Tin Man Games technical team from your device, do you want to continue?",

"emailer no":"Nevermind",

"emailer yes":"Send Email",

"equipTypes":"damage",

"exceptionIDs":"Backpack,Sword,LeatherArmour,CircularDisc,Gold,SquareDisc,StarDisc,Garlic,RuneStick,FrostbittenHand,FrostbittenSwordhand,BrokenSword,TrollSword",

"extras popup header":"Инфо",

"fancy font name":"Fancy",

"fast combat":"Auto-resolve Combat",

"ff combat attack":"Сражаться!",

"ff combat continue":"Следующий ход!",

"ff combat do damage":"Вы ранили <insert>!",

"ff combat draw":"Сражение длится уже достаточно долго.",

"ff combat draw ok":"Хорошо.",

"ff combat escape":"Убежать!",

"ff combat intro":"Вы должны сражаться!",

"ff combat lose":"Враги одолели вас.",

"ff combat lose ok":"Ой.",

"ff combat luck":"Испытайте свою удачу",

"ff combat miss":"Вы оба промахнулись!",

"ff combat next enemy":"Вы победили <name1>, теперь вы должны сражаться с <name2>!",

"ff combat run":"Когда вы пытаетесь сбежать, <name> ударяет вас ещё раз! Вы получаете <insert> урона, такова цена за трусость.",

"ff combat lose ok":"Ой.",

"ff combat take damage":"<insert> ранил вас!",

"ff combat win":"Вы триумфатор!",

"ff combat win ok":"Замечательно!",

"ffcombat emperor shield label":"Императорский щит\nотражает 1 урона",

"ffcombat luck label":"УДАЧА",

"ffcombat skill label":"НАВЫК",

"ffcombat stamina label":"ВЫНОС",

"ffcombat weapon skill label":"(+1 от зелья\nвладения оружием)",

"fighting":"СРАЖЕНИЕ",

"flurry id android":"JPNBX3BTYK9G8N99BSDY",

"flurry id ios":"MSWHP2FVZFQ2XDY26GX6",

"fod emperor shield did block":"Императорский щит отражает 1 очко урона!",

"font header":"Шрифт",

"font sample":"Так шрифт будет выглядеть на экране.",

"font size":"Размер шрифта",

"font style":"Стиль шрифта",

"forestSection360TypeCount types":"trinket,damage,misc,healing",

"forestSection370RandomDrop gameIDs":"GloveOfMissileDexterity,GarlicBuds,FireCapsules,NoseFilters,PotionOfAnitPoison,BrassFlute,MouseskullNecklace,GoldRingWithEmerald,BoulderBeastRock,Carrot,LeatherArmour,Lantern,WarhammerHandle,SilverBox,WoodenWhistle,SilverDart,BoarsGoldNoseRing,GoldStuddedLeatherCollar,ArmbandOfStrength,HeadbandOfConcentration,NetOfEntanglement,PotionOfInsectControl,PotionOfPlantControl,PotionOfStillness,RodOfWaterFinding,RopeOfClimbing,SmallSilverKey,DustOfLevitation,Belladonna,EyeOfAmber,BrassBell,GoldMedallion,ClayHand,IngotOfGold,MaggotRiddenBiscuits,GoldStud,WarhammerHead,ThrowingKnife,GoldenWingedHelmet,JewelsAndGems,BootsOfLeaping,PotionOfSkill,PotionOfFortune,PotionOfStrength,PotionOfStrengthPhial,DragonsTooth,HolyWater,RingOfLight,EmperorsShield,EnchantedSword,BraceletOfSkill,GauntletOfWeaponSkill,PotionOfHealing,MagicalHelmet,ElvenBread,Provisions\n",

"forestSection370RandomDrop notice":"Вы обронили: <insert>.",

"forestSection370RandomDrop ok":"Ну ладно.",

"free choice":"Любой выбор",

"free choice popup":"\"Любой выбор\" разблокирует все ссылки в этом разделе.",

"free choice yes":"Хорошо",

"free read":"Режим непринуждённого чтения",

"gallery artist note":"Автор иллюстраций: <insert>",

"gallery note":"Когда вы найдёте изображение в книге, вы сможете посмотреть его здесь. Нажмите по нему, чтобы увеличить.",

"gallery title":"Галерея картинок",

"gamebook news":"Новости игровых книг",

"go back no":"Нет, подождите.",

"go back popup":"Уверены, что хотите вернуться назад?",

"go back yes":"Да, пожалуйста!",

"heal amount":"30",

"heal completed":"Теперь ваша ВЫНОСЛИВОСТЬ равна <insert>.",

"heal no":"Нет, подождите.",

"heal ok":"Хорошо",

"heal popup":"Сейчас ваша ВЫНОСЛИВОСТЬ равна <insert>. Она будет восстановлена полностью.",

"heal yes":"Да, пожалуйста!",

"healing item no":"Нет, подождите.",

"healing item note":"You are already quite healthy, are you sure you want to use up your healing item at this time?",

"healing item yes":"YES",

"healing to use note":"to use press",

"health title":"HEALTH / MAX HEALTH",

"helmut attack":"Wearing Sog's Helmet, you strike fear into the heart of your foe!",

"helmut attack button":"INTIMIDATE!",

"house of hell riddle item gameID":"guessed_<insert>",

"house of hell riddle item name":"You wrote: <insert>",

"hyphen:Cathedral/Hotbox,":"Cathedral-/Hotbox,",

"hyphen:claiming":"claim-ing",

"hyphen:everyone":"every-one",

"hyphen:instinctively":"instinct-ively",

"hyphen:unfortunately":"unfort-unately",

"icloud first time":"Would you like to sync your game saves to iCloud?",

"icloud first time no":"Naw, keep it local.",

"icloud first time ok":"YES, PLEASE!",

"illustrator name":"Kevin Crossley",

"image zoom exception list":"fastforward",

"inventory ailments":"Обременения",

"inventory aspects":"ASPECTS",

"inventory awards":"Награды",

"inventory bestDamage":"В руках",

"inventory bookmarks":"Закладки",

"inventory charge template":" (Charges: <insert>)",

"inventory currency":"Деньги",

"inventory damage":"Оружие",

"inventory equipped":"Equipped",

"inventory extras":"In your pockets",

"inventory feats":"Things you can do",

"inventory healing":"Особое",

"inventory hidden":"Shh! Secret!",

"inventory knowledge":"Информация",

"inventory luck":"Удача",

"inventory map":"Карта",

"inventory misc":"Вещи",

"inventory money":"Currency",

"inventory no bestDamage":"You are unarmed.",

"inventory no currency":"У вас нет денег.",

"inventory no damage":"You are unarmed.",

"inventory no equipped":"You are holding nothing at the moment",

"inventory no extras":"In your pockets",

"inventory no healing":"You have nothing that can be used",

"inventory no knowledge":"Nothing of interest.",

"inventory no misc":"You have found nothing.",

"inventory no money":"You are broke.",

"inventory no notes":" ",

"inventory no perk":"You are uninteresting",

"inventory no stats":" ",

"inventory notes":"Grenades",

"inventory perks":"Perks",

"inventory proxies":"Companions",

"inventory proxy":"People",

"inventory skill":"Навык",

"inventory stamina":"Выносливость",

"inventory stats":"Выносливость",

"inventory trinket":"Магическая броня",

"inventoryDisplay_WeaponSkillEffect":"Эффект владения оружием (НАВЫК +<quantity>)",

"inventoryDisplay_damage":"<name>",

"inventoryDisplay_proxy":"<name>",

"item accept":"Да",

"item cancel":"Нет",

"item description":"<insert>",

"language choose":"Изменить язык",

"language header":"Язык",

"language set English":"Английский",

"language set French":"Французский",

"language set Italian":"Итальянский",

"language set Spanish":"Испанский",

"linkImage_PotionOfFortune":"potion_green",

"linkImage_PotionOfHealing":"potion_purple",

"linkImage_PotionOfStrengthPhial":"potion_yellow",

"linkImage_PotionofSkill":"potion_blue",

"linkImage_PotionofStrength":"potion_red",

"loading":"Загрузка...",

"lock rotation":"LOCK ROTATION",

"luck lucky":"ПОВЕЗЛО!",

"luck roll fail":"Вам нужно было значение УДАЧИ менее <passValue>, а выпало <skillValue>.\n\nУвы, ваша удача иссякла.",

"luck roll fail ok":"Ну ладно.",

"luck roll pass":"Вам повезло!\n\nВам нужно было значение УДАЧИ не более <passValue>, а выпало <skillValue>.",

"luck roll pass ok":"Замечательно!",

"luck title":"ИСПЫТАЙТЕ СВОЮ УДАЧУ",

"luck unlucky":"НЕ ПОВЕЗЛО!",

"lucky combat note enemy hit":"Вы наносите больше урона!",

"lucky combat note player hit":"Вы получаете меньше урона!",

"lucky combat popup enemy hit":"Вам повезло! Удар вышел на славу! Нанесено на <insert> урона больше!",

"lucky combat popup player hit":"Вам повезло! Это всего лишь царапина! Нанесено на <insert> урона меньше!",

"main menu":"ГЛАВНОЕ МЕНЮ",

"main menu achievements":"ДОСТИЖЕНИЯ",

"main menu autoplay":"AUTOPLAY",

"main menu awards":"Награды",

"main menu exit":"Выход",

"main menu extras":"Инфо",

"main menu extras cancel":"ОТМЕНА",

"main menu gallery":"ГАЛЕРЕЯ",

"main menu lore":"ИСТОРИЯ \"БОЕВОГО ФЭНТЕЗИ\"",

"main menu lore2":"THE LIZARD KING STORY",

"main menu map":"КАРТЫ",

"main menu more books":"ДРУГИЕ КНИГИ",

"main menu play":"Играть",

"main menu rules":"ПРАВИЛА",

"main menu settings":"НАСТРОЙКИ",

"maxButtonScale":"0.45",

"maxFontSize":"40",

"mercury mouse zipped file format":"YES",

"minButtonScale":"0.2",

"minFontSize":"14",

"misc header":"Разное",

"mod roll complete ok":"EXCELLENT!",

"mod roll ok":"Roll",

"mod roll title":"Grenade (2d6+1)",

"music":"МУЗЫКА",

"na":"na",

"news button":"Новости",

"next enemy":"СЛЕДУЮЩИЙ\nПРОТИВНИК",

"no charges left note":"Just FYI, your <insert> is all used up now.",

"no charges left ok":"OK",

"no cheat mode note":"Hardcore mode. No Cheating!",

"novice fitness note":"12 - Novice",

"old font name":"Ancient",

"options cheese":"TURKISH DELIGHT",

"page layout buttons auto adjust vertical placement":"YES",

"page layout hyphenation word size":"9",

"page layout image bottom buffer":"20",

"page layout image top buffer":"20",

"page layout indent size":"30",

"page layout landscape bottom margin":"0.15",

"page layout landscape indent":"0.06",

"page layout landscape inner margin":"0.15",

"page layout landscape min space":"0.006",

"page layout landscape outer margin":"0.12",

"page layout landscape page spacing":"2200",

"page layout landscape regular space":"0.008",

"page layout landscape top margin":"0.12",

"page layout line spacing":"0.5",

"page layout page height":"600",

"page layout portrait bottom margin":"0.12",

"page layout portrait indent":"0.06",

"page layout portrait left margin":"0.12",

"page layout portrait min space":"0.007",

"page layout portrait page spacing":"1500",

"page layout portrait regular space":"0.01",

"page layout portrait right margin":"0.12",

"page layout portrait top margin":"0.12",

"paper header":"Paper",

"paper style":"Paper Style:",

"pick a random number":"PICK A RANDOM NUMBER",

"pick two random numbers":"PICK TWO RANDOM NUMBERS",

"placeholder":"ignoreme",

"quickdice":"Быстрый\nбросок:",

"random number note":"Tap the wheel to pick a random number",

"random number ok":"CONTINUE",

"reading header":"Чтение",

"replay intro":"Повторить вступление",

"restart book":"Начать заново",

"restart no":"Нет, подождите.",

"restart popup":"Начать заново? Все закладки будут удалены, и вы начнёте с самого начала.",

"restart yes":"Да, пожалуйста!",

"riddle guess":"Answer the Riddle",

"riddle hint":"Hint: <insert>",

"roll continue":"Продолжить",

"roll final":"Вы выбросили:\n<insert>",

"roll finish":"Продолжить",

"roll intro":"Determine your fate",

"roll note":"ROLL TO DETERMINE YOUR FATE",

"roll title":"RANDOM DICE",

"sans font name":"Sans Serif",

"savegame load test":"savegame load test",

"section head first":"<insert>",

"section head second":"<insert>",

"serif font name":"Serif",

"settings debug":"Debugging",

"settings header":"НАСТРОЙКИ",

"settings misc":"РАЗНОЕ",

"show news":"Новости",

"show news button":"Show News Button",

"skill roll fail":"К сожалению, вы не прошли проверку навыка.",

"skill roll fail finish":"Ну ладно.",

"skill roll intro":"Испытайте свой навык!",

"skill roll note":"ДЛЯ УСПЕХА ВЫБРОСИТЕ МЕНЬШЕ, ЧЕМ ЗНАЧЕНИЕ НАВЫКА",

"skill roll pass":"Вы ловко прошли проверку навыка!",

"skill roll pass finish":"Замечательно!",

"skill success on equal":"Да",

"skin toggle":"Ретро-стиль",

"skip intro movie":"Пропуск вступления",

"sound effects":"Звуковые эффекты",

"stashTypes":"misc,healing,currency,melee,ranged,armour,helmet,gloves,boots,legArmour,ring,trinket,shield",

"stat roll final":"Вы выбросили <insert>, плюс базовое значение <base>, получается <name> равняется <total>.",

"stat roll intro":"Определите <insert>",

"stat roll note":"ОПРЕДЕЛИТЕ <insert>",

"submitBug alert":"Пожалуйста, опишите вашу проблему в электронном письме.",

"submitBug alert ok":"Хорошо",

"tap to continue":"TAP TO CONTINUE",

"tap to roll":"Бросок",

"trade accept":"Хотите это купить?",

"trade cancel":"Нет, просто смотрю",

"trade cost":"ЦЕНА: <insert>",

"trade title":"ТОВАР: <insert>",

"twitter alert ok":"OH, OK.",

"twitter unavailable alert":"No Twitter account setup!\nIn order to tweet you will need to set up your Twitter account in the System Settings.",

"two random numbers note":"Tap the wheels to pick random numbers",

"unity quit note no":"Нет, подождите!",

"unity quit note yes":"Да, пожалуйста",

"unlock complete":"Вы разблокировали новый контент!",

"unlock complete ok":"Замечательно!",

"unlock fail":"Возникла проблема, и контент не может быть разблокирован, попробуйте позже.",

"unlock fail ok":"О, ладно.",

"unlucky combat note enemy hit":"Вы наносите меньше урона!",

"unlucky combat note player hit":"Вы получаете больше урона!",

"unlucky combat popup enemy hit":"Не повезло! Вы лишь слегка задели врага! Нанесено на <insert> урона меньше!",

"unlucky combat popup player hit":"Не повезло! Рана серьёзней, чем вы думали! Нанесено на <insert> урона больше!",

"update book error":"ОШИБКА! Не удаётся загрузить файл: ",

"update cancel":"Не сейчас.",

"update completed":"Обновлено!",

"update loading new book":"Загрузка нового файла: ",

"update popup":"Загрузка обновления контента.\nПожалуйста, подождите.",

"update progress":"Состояние обновления",

"update status":"Обновление: %",

"use item":"Вы уверены, что хотите использовать <insert>?",

"use item no":"Нет, подождите.",

"use item yes":"Да, использую.",

"voiceover popup no android":"Oh. Nevermind then.",

"voiceover popup note yes":"OK",

"weapon to equip note":"To equip press",

"widget add bookmark":"ДОБАВИТЬ\nЗАКЛАДКУ",

"widget bookmarks":"ЗАКЛАДКИ",

"widget inventory":"ЛИСТ\nПУТЕШЕСТВИЯ",

"widget main menu":"ГЛАВНОЕ\nМЕНЮ",

"widget map":"КАРТА",

"widget options":"НАСТРОЙКИ",

"yurrs stamina":"Yurr's Stamina"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61575/295172

Переводчики: ntr73, CIbeaST