rented???
а вот в русском языке есть разница между словами арендованный и арендуемый?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 16 января 2010, владелец: enchantress
- Скачали:
- 20 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Разница есть, но я даже не скажу, какая... Но чувствую, что есть.
скрытые комментарии (2 шт.)
а я вот в словарях ничего не нашла...
может просто арендованный это прилагательное,
а арендуемый какая-то другая часть речи? что там у нас еще осталось.. причастие, деепричастие... эх, давно это было, теорию не помню (
Грамота.ру вообще вот не знает слова «арендуемый», а «арендованный» – знает.
Лингва «арендуемый» знает, но дает на него всего пару переводов, а на «арендованный» – больше.