Готовый перевод We Three Kings / Мы — три волхва: Слышишь ли ты, что слышу я?

//------------------------------//

// We Three Kings / Мы, три волхва: Слышишь ли ты, что слышу я?// by Journeyman//------------------------------//

Мы, три волхва

— Доброго вечера, мисс Хартстрингс, —

fffffffffffffff чтобы побороть холод... и снег. fffffffffffffffff

— Пэриш всё приготовил, как думаете?

— Не знаю.

Мы вошли внутрь и хорошенько отряхнулись от снега. Лицо земной пони по-прежнему ничего не выражало. Надменность, присущая многим кантерлотцам, испарилась без следа; кобыла казалась... отрешённой. Одинокой.

Испуганной.

— На самый верх, третья дверь налево, — он пригладил усы и проводил нас взглядом. В ином случае мне бы польстило, что на наши крупы засматривается жеребец, но того, по-видимому, больше интересовало, правда ли мы пойдём наверх. Вскоре мы скрылись из виду.

Половицы скрипели, прогибаясь под шагами. Осторожная поступь Октавии перемежалась с глухим топотом моих сапогов. И клянусь, я точно слышала, как из-за дверей лязгали задвижки, стоило нам подняться на очередной этаж.

Одинокий фонарь шатко покачивался на ржавом крюке. Огонёк не горел.

— Он готов, — произнесла я. Октавия молчала.

Дверь беззвучно отворилась. Пэриш Нандермейн, тоже уроженец Кантерлота, уже ждал нас. В зелёных глазах читалась усталость, но он и не думал засыпать.

— Вечера доброго, Октавия. И вам, мисс Хартстрингс.

— Лира. На сегодня просто Лира, Пэриш.

Жеребец кивнул и непритворно улыбнулся.

— Ну, хватит любезностей, не всю же ночь вам стоять у порога. Горничная скоро подаст ужин на троих.

— Поч...

— Соглашусь, — поддержал её Пэриш и протянул папку с нотными листами. — С этим мне подсобил один друг по оркестру. Самая режущая ухо музыка, какую только можно найти.

Мы как один с едва слышным шорохом отложили всё в сторону.

— Приступим.

— Пожалуйста... прошу, всего раз, —

. Пони — ничто. Драконы, аликорны — всё ничто.

— Не знаю, как вы, но я сегодня вряд ли усну, — дрожь проняла Пэриша до самых кончиков копыт.

— Я тоже. Устала, но как-то...

— Не спится?

— Ага.

Октавия по-прежнему молчала. Обычно после наших коллективных грёз она выглядела чуточку бодрей. Глаза кобылы буравили стену, но взгляд блуждал в пустоте.

— Октавия?

— Я видела его...

Мы с Пэришем разинули рты, но не успели вымолвить и слова: она продолжала описывать увиденное.

— Частичку его, если точнее. Я ещё не выжила из ума, но... он прекрасен... беспредельная масса плоти и безумия.

— Хорошо.

«В средоточии вечности, колыбели бытия, бьётся сердце безумия. Уста твои да не произнесут имени невообразимого бога, очи твои да не узрят величия его, ибо последствия — кошмар для смертных умов».

— смотритель Архивов Предвечного

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/61778/296733

Переводчики: psychoshy