Готовый перевод Raymond Feist Darkwar:Flight of the Nighthawks / Раймонд Фэйст Темная Война:Полет Ночных Ястребов: PROLOGUE • Harbinger

В тот день на море разразился шторм

Паг перескакивал с камня на камень,внимательно заглядывая
во все углубления под обломками прибрежных скал, заполненные
приливной водой - не осталось ли там каких нибудь обитателей
моря, выброшенных из глубин волнами и годных в пищу.

Паг потянулся, и тонкая ткань рубахи обрисовала его едва
наметившиеся мальчишеские мускулы,поправил заплечный мешок, в котором шевелилась добыча - крабы,мелкие осьминоги и моллюски. Мешок был наполовину пуст.Он откинул со лба прядь
темных, слегка выгоревших на солнце волос, приставил ладонь
козырьком к карим глазам и стал внимательно вглядываться в
сторону горизонта. Его неудержимо клонило в сон. До заката было
еще далеко, и Паг решил, что вполне может позволить себе
немного вздремнуть в тени невысокого утеса. Потом он доверху
наполнит мешок моллюсками и крабами, и Мегар, мастер повар,
приняв столь богатый улов, не станет бранить его за позднее
возвращение. Паг снял мешок, привалился спиной к подножию скалы
и безмятежно заснул.

По прошествии нескольких часов его разбудил резкий порыв
ледяного ветра. За те короткие мгновения, что отделяют глубокий
сон от полного пробуждения, Паг успел вскочить на ноги и
оценить всю степень нависшей над ним опасности. С середины моря
к побережью стремительно приближалась черная туча, гонимая
ветром. Она заслонила собой солнце, и из ее недр на
вспенившиеся волны лились струи дождя, издали походившие на
длинный прозрачный шлейф. С минуты на минуту над берегом должен
был разразиться ураган - обычное явление для ранней летней поры
в этой части света - ураган, способный смести в пучину моря все
живое не только с берега, но и с прилегавшей к нему равнины.

Паг повернулся и осмотрел все вокруг. Что-то было не так. Он знал, что был здесь уже много раз до этого, но... Он был здесь прежде! Не в этом месте, но именно в этот момент!

На юге высокая скала Гроза Моряка пришла в ярость против неба, поскольку волны потерпели крах против основы той скалистой башенки. Гребни волн начали формироваться позади прерывателей, верный знак того , что быстро быстро ударит шторм. Паг знал, что он был в опасности,так как ураган способен смести в пучину моря все
живое не только с берега, но и с прилегавшей к нему равнины.
Подхватив с песка свой мешок и наспех приладив его за
плечами, Паг заторопился на север, к замку.Поскольку он двигался среди холмов, он чувствовал, что прохлада по ветру повернулась к более глубокому, более влажному холоду. День начал ломаться путаницей теней, поскольку первые облака прошли перед солнцем, яркие цвета, исчезающие к оттенкам серых. К морю, молния, высвеченная против черноты облаков, и звука наступающего грома, пошла по шуму волн. Паг в несколько
прыжков преодолел полоску песчаного пляжа.

Шторм несся к побережью гораздо стремительнее, чем можно было ожидать.К тому времени, когда он достиг второй волны , было только десять футов песка между краем воды и утесами. Паг поспешил, с такой скоростью, как было можно, через скалы, дважды почти падая на свою ногу. Поскольку он достиг следующего фута песка, он оценил свой скачок от последней скалы и приземлился... плохо. Он расстирал свою лодыжку!

Он был здесь прежде, и тогда он подвернул лодыжку когда прыгал, а мгновением позже волны накрыли его с головой.

Паг, смотрел на море и волна , которая нахлынула бы на него, отступала! Море собралось в себе и поскольку оно разделилось, и стало подниматься все выше и выше: стена воды, достигающей небес. Взрыв грома раздался в его голове, и он присел чтобы избежать угрозы сверху. Паг боялся взглянуть вверх и задавался вопросом, как облака собрались так быстро. Где солнце, которое уходит?

ВОлна продолжала накрывать небо, и Паг, наблюдая в страхе, мог видеть, что фигуры двинулись в пределах жидкой стены. Это напоминало барьер-стакан цвета морской волны, омраченного с песчаными недостатками и взрывами пузырей, но достаточно прозрачный, чтобы разобрать формы, перемещающиеся в пределах этого.

Вооруженные существа стояли в разрядах, сбалансированных и ждущих, чтобы вторгнуться в Крайди, и слово пришло в голову: Дасати.

Он поворачивался, опуская мешка в своей руке, пытаясь достигнуть более высокого основания. Он должен предупредить Герцога Боуррика! Он знал бы, что сделать! Но Герцог мертв, более чем столетие назад.

Охваченный паникой, мальчик взбирался на низкий холм.Его руки,не могли найти устойчивую власть, его ноги отрицали твердую поступь. Он чувствовал слезы текущие из его глаз, и обернулся через плечо.

Черные фигуры пошевелились в пределах повышающейся стены волны. Поскольку они ступили вперед, вода поднялась к невозможной высоте, затемняя уже штормовые серые небеса. Выше и позади массивной волны вещь темного гнева показала себя - тьму без формы и особенности, - но с сильным присутствием цели и ума. От этого вылилось чистое зло, тени недоброжелательности, настолько обширной, что это заставило мальчика запинаться и падать назад , сидя беспомощный, ожидая.

Паг увидел, что темная армия Дасати, идущая к нему, появляется из волн, стала черной ненавистью в небе. Он медленно поднимался, сжимая в кулак свои пальцы и стоя вызывающе,но все же он знал, что был беспомощен. Он должен быть в состоянии сделать кое-что, но Он был только мальчиком, еще четырнадцати лет, даже не выбранный для ремесла,мальчиком без семьи и имени.

Затем, самый близкий воин Дасати поднял свой меч, злорадно крича в триумфе, подобно звуку горна, что поднесли ребенка к его коленям. Ожидая, что клинок упадет, Паг увидел, что Дасати сомневался. Позади него волна - теперь более высокий чем самая высокая башня в сторожевой башне в Крайди - также, казалось, сделала паузу на мгновение, затем это ударило по направлению к нему,сметая Dasati перед тем как он надвинулся на мальчика.

"Ах!" сказал Паг, сев на кровати и обливаясь потом.

"Что случилось?" спросила женщина, лежащая рядом.

Паг повернулся к жене, скорее почувствовав, а не увидев ее черты в темноте их спальни. Он успокоился и сказал:"сон, и ничего больше".

Миранда приподнялась и положила руку ему на плечо. Коротко взмахнув,она зажгла свечи. В их мягком свете она заметила блеск влаги на его коже,отражающей мерцающий свет."Это был просто сон"-сказала она мягко-"ты весь в поту".

Паг повернулся посмотреть на нее в мягком свете. Он был женат на Миранде вот уже пол жизни, но все еще считал ее загадочной и порой таинственной. Но в такие моменты он был рад, что она рядом.

Их союз был необычен, ибо они были двумя самыми могущественными магами на Мидкемии, что делало их уникальными друг для друга. Кроме того их жизни переплились задолго до их встречи. Жизнь Пага была под контролем отца Миранды, Макроса Черного, и даже сейчас, живя вместе, они иногда сомневались, не был ли их брак его очередной хитрой уловкой. Но во всем остальном они нашли друг в друге человека,который понимает их тяготы и проблемы как никто другой.

Он поднялся с кровати. Когда он подошел к раковине и намочил тряпку, она сказала:"Расскажи мне о своём сне, Паг."

Паг начал очищать себя. "Я был мальчишкой, опять. Я рассказывал тебе о том как я чуть не утонул на пляже, о том дне, когда помощник Кулгана Мичем спас меня от кабана".

"В этот раз я не ушел с пляжа и Дасати появились прямо в буре".

Миранда приподнялась и отодвинулась назад,опираясь плечами на богато украшенное изголовье, подаренное Пагом много лет назад. Она сказала:"Сон ясен. Ты чувствуешь потрясение".

Он кивнул, и на миг в мягком свете свечей она взглянула на мальчика, которым он, возможно, был. Эти моменты были редки. Миранда была старше чем ее муж - больше чем пятьдесят лет, но Паг нес больше ответственности чем кто - либо еще в Конклаве Теней. Он редко говорил об этом, но она знала, что кое-что случилось с ним во время войны с Изумрудной Королевой задолго до этого, он был между жизнью и смертью, его тело получило массу ожогов от волшебства могущественного демона. С этого времени он изменился, он стал более скромным и менее верным в себе.Это было что то, и только самые близкие к Пагу это видели, но это было там.

Паг сказал, 'Да, я чувствую себя уязвленным. Области вещей... заставляют меня чувствовать... независимо время от времени

Она улыбнулась, встала с кровати и подошла к своему мужу. Прожив более чем сто лет, Паг выглядел сорокалетним - тело его было все еще аккуратным и спортивным, хотя легкая седина тронула его волосы. Он уже прожил две жизни, и в то время как Миранда была старше, Паг пострадал больше в течение своих лет. Он считался пленным рабом Цурани в течение четырех лет, и тогда возвысился, чтобы стать одним из самых сильных людей империи - Всемогущим - Магом Ассамблеи.

Его первая жена, Кейтала, оставила его, чтобы вернуться домой и умереть своих, уступая болезни, которую не могли вылечить никакие священники или целители. Тогда Паг потерял своих детей, то, что каждый родитель не сможет вынести. Из его самых старых друзей только Томас пребывал все еще, поскольку другим был выделен краткий промежуток жизни. Некоторых, Миранда знала кратко, но большинство были просто именами, которые она вспоминала из его историй: принц Арута, которого Паг все еще боялся даже после всех этих лет; отец принца, лорд Боуррик, который дал Пагу фамилию; Принцесса Каролина, объект его юношеского увлечения; Кулган, его первый учитель, и Мичем, друг и помощник Кулгана.

Список имен продолжался, но они были мертвыми. Лори, его товарищ в рабстве на болотах Келевана, Сквайре Роланде, многих студентов за все эти годы, Кейтала... его дети, Уильям и Гамина, их дети. На мгновение он думал о своих двух живых сыновьях. 'Я волнуюсь по поводу Магнуса и Калеба,' сказал он мягко, его тон, предавал его беспокойство настолько,насколько и его слова.

Она обняла его сзади. Его кожа, была холодной и липкой. 'Магнус работает с магами Ассамблеи в Келеване, а Калеб должен вернуть в Звездную Пристань завтра. А теперь возвращайся в кровать и я успокою тебя

'ты всегда можешь успокоить,' сказал он мягко. Он медленно повернулся между ее рук. Оказавшись перед нею, он вновь поразился внешности своей жены. Красивая, но сильная. Поверхность ее лица были смягчены высоким лбом и тонким подбородком,ее глаза были темными и проникновение. 'Иногда, когда я чувствую, что я только узнаю тебя, учитывая твою склонность к тайнам, моя любовь. Но есть также времена, когда я знаю тебя лучше чем любой другой , даже непосредственно. И я уверен, что никто не понимает меня лучше, чем ты.'Он сильно сжал ее на мгновение, затем прошептал 'Что мы должны сделать?'

Что мы должен, моя любовь,' прошептала она ему в ухо. 'Так это вернуться в постель.Через несколько часов наступит рассвет.'

Движением рук Миранда погасила свечи, и комната погрузилась в темноту. Паг последовал за своей женой к к остели, и они улеглись вместе ища покой в окружении друг друга.

Разум Пага боролся с образами от его мечты, но он отодвинул их. Он знал то, что беспокоило его: еще раз обстоятельства вынуждали его действовать против невероятных разногласий, и что он должен снова иметь дело с последствиями событий, которые происходили перед его рождением.

Почему,подумал он, Я должен потратить мою жизнь после всех людей?Но когда он задал вопрос, он уже заранее знал ответ. Он заключил мир с его даром несколько лет назад, и с этой властью прибыла ответственность.Это было в его природе, чтобы быть ответственным.

Однако, подумал он, поскольку сон возвратился, это будет хорошо, чтобы вернуться - даже если только в течение одного дня - ко времени, когда он и Томас были мальчиками, наполненными юношескими надеждами и амбициями, когда мир был намного более простым местом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6181/18894

Переводчики: NOCOR, KEVLAR, Deos