Готовый перевод James Cameron AVATAR- movie script (Unproduced script 1995) / Сценарий фильма АВАТАР(сценарий 1995 года): Глава 1. Добро пожаловать в мир Джоша Салли!

Добро пожаловать в мир ДЖОША САЛЛИ.

За столетие население нашей усталой планеты увеличилось втрое

Утопая в собственных ядовитых отходах, голоде и нищете, человечество в итоге доросло ровнёхонько до 20-ти миллиардов.

Земля умирает, покрытая серой плесенью человеческой цивилизации. Даже Луна опутана паутиной городских

огней на всей своей тёмной стороне.

Перенаселение, перепроизводство, ядерный терроризм, тактическое экологическое оружие, утечки радиации с атомных станций, химические отходы, загрязнение воздуха, уничтоженные леса, отравленные и обезрыбевшие океаны, глобальное потепление, озоновые дыры, уменьшение числа биологических видов из-за вымирания... всё эти факторы вместе сумели превратить некогда зеленую и прекрасную планету в безнадежно загаженную помойку.

Джош живет в трущобах, которые разрослись по всему востоку США, словно плющ.

У него есть жилище в этих однообразных бетонных трущобах, находящееся в Шарлотте, штат Северная Каролина, но вы можете увидеть подобное в любом другом месте. Везде та же самая переполненная, серая, усыпанная хламом высокотехнологичная нищета.

Серые небо, стены... люди.

Они бредут мимо друг друга, плотными толпами, плечом к плечу, немытые из-за нехватки воды и болезненно выглядящие из-за убийственной диеты из дешевых углеводов и синтетических белков

Мир выглядит как нечто средне между THX-1138 и вокзалом Калькутты.

Жизнь Джоша несколько хуже, чем у большинства людей, из-за участия в дурацкой маленькой войне, которую люди вряд ли запомнили.

Его нижняя часть тела парализована, и бесполезные ноги, атрофированные и искривленные, свисают с инвалидной коляски

Джош до сих пор одет в армейскую куртку, его волосы и борода неряшливы, взгляд угрюм, толпа игнорирует его, задевая, словно прибой. Всего-навсего еще один хмурый ветеран, очередной отбракованный материал.

Каждый день Джош пробивается на работу в переполненном метро. И каждую ночь он возвращается в крошечную квартиру, построенную в рамках масштабного правительственного проекта жилищного строительства.

Комната напоминает камеру федеральной тюрьмы, которой она в какой-то степени и является. Удобства, похоже, взяли из Боинга 747, они в меру эффективны, рационально расположены и выглядят лет на сто.

Здесь единственный люминесцентный светильник, бросающий стерильный свет на грязные стены. Он постоянно мерцает.

Одну из стен (почти два метра высотой) целиком занимает телевизионный экран. На нём мы видим, что происходит в мире, и больше о доме нечего сказать.

Передача прерывается новостями о пожаре в Бостонском метро, в котором погибли от удушья больше ста человек.

В этом нет ничего необычного. Дальше идет сюжет о смерти последнего дикого льва, проживавшего в Кении. Это четко характеризует состояние окружающей среди и это печально.

Океаны опустели, отравленные токсичными отходами, их рыбные запасы истощены. Все киты и и по меньшей мере половина видов рыб вымерли.

На земле более половины видов, существоваших в начале века, исчезли навсегда, а большинство оставшихся находится на грани вымирания.

Человечество, используя технологии, научилось поддерживать свое существование, но практически утратило связь с природой, задушив и разрушив её своей жизнедеятельностью. Больше нет национальных парков, только жилищные проекты и протеиновые фермы.

Йосемити превратился в гигантский кондоминиум. Почти вся прибрежная земля используется под марикультуры, так как на данный момент единственный источник пищи, могущий прокормить всех - водоросль спирулина

Вы не представляете, какие блюда можно сделать из протеинового концентрата водорослей, если вы умеете готовить

Джош Салли – человек без надежды, живущий в мире без надежды, крошечный винтик, перемолотый и выброшенный огромной машиной.

Джон получает сообщение от компьютера муниципальной административной службы. Механический голос вежливо сообщает ему, что его брат, Томас Салли, погиб в результате инцидента в транспортной системе Бостона, и что он должен забрать тело брата завтра в 12:00.

Его брат умер, задохнувшись в дыму при пожаре в метро, который Салли ранее видел в новостях.

ПЕРЕХОД К САЛЛИ в Бостанском муниципальном крематории. Он сидит напротив картонной коробки около двух метров длинной, ожидающей отправки в в печь. В коробке тело брата Джоша.

Мы видим, что они близнецы. Других родственников здесь нет. Джош смотрит, как служащий закрывает коробку с телом брата крышкой, затем он обматывает её двумя пластиковыми лентами, как будто упаковывая посылку и готовя ее к отправлению. После чего ящик отправляется в печь и включаются горелки.

Когда Салли катит своё инвалидное кресло сквозь переполненные залы муниципального комплекса, он слышит, как кто-то зовет его по имени, и видит двух мужчин в костюмах, которые пробираются к нему сквозь толпу.

Он сразу же настораживается, задаваясь вопросом, в каком агентство по сбору платежей они работают. Его брат, должно быть, умер с некоторыми долгами.

Они представляются сотрудниками АРР, альянса по разработке ресурсов. Это международный консорциум крупных корпораций, целью которого является поиск и разработка месторождений полезных ископаемых на других планетах в пределах Солнечной системы, а последние 25 лет -и в ближайших звездных системах. (анонимно)

Представьте себе голландскую Вест-Индскую компанию финансируемую Microsoft, Matsushita и еще где-то дюжиной их приятелей-мегакорпораций. Все просто называют это "КОНСОРЦИУМОМ".

АРР имеет официальный устав от МТА, межпланетной торговой администрации, которая является международным торгово-регулирующим органом, напоминающим Европейскую комиссию начала 21 века.

Устав позволяет им эксплуатировать ресурсы планет, лун и астероидов ... все, что находят ... до тех пор, пока они следуют Международной Договору по Космическим Ресурсам, а также другим договорам, которые запрещают применение оружия массового уничтожения и ограничивают военные силы в космосе.

Эти два парня спрашивают Джоша, знает ли он что-нибудь о том, чем его брат занимался в прошлом году.

Джош отвечает, что они не были так близки. Он знает, что Том уже заключил какой-то договор по работы в космосе, но он не мог об этом говорить, потому что он подписал что-то вроде соглашения о неразглашении информации.

Оказывается тех парней заинтересовали гены Джоша. Том Салли подписался на что-то, называемое Программой Аватар.

В рамках программе Аватар ты заключаешь контракт, по которому должен работать десять лет на Пандоре, планете в системе Альфа Центавра.

Джош, как и все, слышал о Пандоре, или более правильно - об Альфа Центавра Б-4. Открытая первой межзвездной экспедицией двадцать пять лет назад, Пандора была наиболее интересным открытием, произошедшим за последнее время.

Новостные агентства любят запускать клипы, на которых изображены пейзажы Пандоры, ее странная флора и фауна. Для культуры, утратившей свою связь с природой, Пандора представляется таинственным, диким и пугающим местом.

Итак, что же должен был делать Том на Пандоре, черт возьми? Люди в костюмах угощают Джоша обедом, на котором он заказывает настоящий стейк. Они объясняют, что происходит.

На Пандоре существует примитивный гуманоидный вид, и любой, кто смотрит новости, это знает. Их назвали НА'ВИ -по их самоназванию.

Хотя земляне обычно называют этот народ "местным населением Пандоры".
Люди не могут жить на Пандоре без дыхательного оборудования, потому что ее атмосфера токсична. Смертельный уровень аммония, метана и хлора.

Существуют проблемы в общении с коренным населением, что осложняет переговоры, и Консорциум пытается преодолеть культурный разрыв. Недавно они начали программу под названием Аватар. Они берут ДНК Na'vi и специально отобранных людей-добровольцев. На Земле, в лаборатории генетики, они создают экстракорпоральный эмбрион, который является генетической композицией инопланетных и человеческих доноров.

Рекомбинантный эмбрион выращивается в пробирке во время полета на Пандору, длящееся занимает 3 года (по времени корабля/в реальности проходит 5 лет..., как и следует из теории относительности). За это время он выростает до почти взрослого состояния, поскольку местные жители взрослеют быстро.

Когда он рождается (или, точнее, извлекается из жидкости) подростком, то выглядит как Нави и может спокойно жить на Пандоре, но его нервная система достаточно человечна, чтобы его можно было использовать как Аватар, суррогатное тело.

Человек-доброволец становится КОНТРОЛЛЕРОМ. Используя технологию ПСИОНИЧЕСКОЙ СВЯЗИ, человек-контроллер может удаленно управлять телом аватара в лесах Пандоры. Контроллер чувствует все, что чувствует аватар, и полностью управляет всеми движениями тела аватара. По сути, контроллер живет жизнью аватара и вообще не чувствует свое тело, пока функционирует связь. Каждый Аватар генетически привязан к своему человеку-контроллеру.

Общаясь с местными с помощью аватаров, которые менее чужды им, АРР смогло добиться некоторых успехов в обучении местного населения английскому языку и некоторым базовым навыкам.

Том должен был стать одним из контроллеров? Да, отвечают ему. Его эмбрион уже несколько месяцев растет "в пробирке" в лаборатории.

Это очень важно, так как только у одного из ста добровольцев получается вырастить жизнеспособное гибридное тело.

На каждого жизнеспособного эмбриона потрачено более 20 миллионов долларов инвестиций.

Поэтому они предлагают тот же контракт, что и его брату. Раз они генетически полностью идентичны, то он может пойти по стопам брата и стать одним из контроллеров.

Следующая миссия отправляется через три недели, так что ему придется пройти ускоренный курс подготовки, но это все же лучше, чем выбросить хороший аватар.

Агенты улыбаются как шакалы. Платят хорошо, и это также шанс получить незабываемые впечатления.

Джош говорит им, что уже однажды пошел на такую "не работу, а приключение", и это стоило ему ног. К тому же десять лет - это слишком много. Армия кое-чему его научила. Он предлагает им отвалить.

Один из агентов Консорциума наклоняется к нему. Он говорит, что у его аватара здоровые ноги. Длинные сильные ноги, и он опять сможет бегать.

НАЕЗД КАМЕРЫ НА ДЖОША, размышляющего над словами агента.

И мы видим по его глазам... что он пойдет на это.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6184/18898

Переводчики: Intron, anna_kuz, Zoome, Nobody

cerberus34