Готовый перевод James Cameron AVATAR- movie script (Unproduced script 1995) / Сценарий фильма АВАТАР(сценарий 1995 года): Глава 2

КОСМОС/СИСТЕМА АЛЬФА ЦЕНТАВРА, ГОД 2103.

Звездолет Прометей несется кормой вперед сквозь пустоту, выбрасывая олимпийский огонь, как космический факел

Гибридный двигатель на основе топлива/антивещества изрыгает раскаленную плазму, которая в миллионы раз ярче вспышки сварки, а выхлопной шлейф простирается на тридцать километров вперед корабля, замедляя его.

Звездолет Прометей заканчивает торможение, длившееся месяц и начавшееся при движении со максимальной для него скоростью, 0,9 скорости света. Но он все еще двигается c отрицательной перегрузкой 5g

Эта большая хрень... с полмили длиной. В-основном состоящая из двигателя и топлива, хотя топливные баки уже почти пусты.

Альфа Центавра - ближайшая к Земле звездная система, находящаяся на расстоянии 4,5 световых лет. Световой год - это расстояние, проходимое светом за год, а так как скорость света составляет 300 000 километров в секунду, это очень долгий путь.

Что бы понять как это далеко, представьте что Земля - песчинка на дороге в Малибу. В таком масштабе Солнце - мускусная дыня в 15 метрах от нее. А Альфа Центавра находится в Нью-Йорке.

Я специально обращаю на это внимание, так как это необходимо для понимания того, какая энергия используется, чтобы добраться туда за разумный промежуток времени. Вы должны двигаться очень быстро. Почти настолько быстро, насколько позволяют фундаментальные физические законы.

И вы должны потратить на разгон до нужной скорости (и на последующее торможение) больше энергии, чем вся человеческая цивилизация в настоящее время использует за год. Так что в итоге остается.. Итог. Деньги. Много денег.

Доставка чего-либо с Пандоры обратно на Землю обходится около миллиона долларов за фунт. Поэтому игра состоит не в том, чтобы добраться туда и добывать уголь.

Вы хотите обраружить что-то такое, что отсутствует в нашей солнечной системе или встечается исключительно редко, и затем вы хотите очистить и обработать это сырье, чтобы отправить обратно уже готовый продукт. Наименьшая масса для наибольшего дохода.

Поэтому вы хотите построить промышленную инфраструктуру на Пандоре… Вы хотите контролировать ее.

Вы хотите цивилизовать ее. И вам нужны рабочие для этого. Только вы не можете использовать людей, потому что:

А) Их доставка влетит в копеечку

Б) Они умрут здесь через 30 секунд без дыхательной маски.

Таким образом, колонизация в классическом типе здесь не работает. Но подождите... у нас тут есть местное население.

Они примитивны, но у них есть мозги и руки, и, возможно, мы могли бы их научить некоторым вещам, которые нам необходимо сделать.

Мы можем учить их, и дать им отличные технологии для улучшения их жизни, так что они смогут быть здоровыми и умными, обзаведутся телевидением, а взамен будут так благодарны, что станут не только работать на наших фабриках.. Они даже построят их для нас. Отлично.

Это основные принципы межзвездного империализма образца 2100 года.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6184/18899

Переводчики: Ri, KySh, Intron, Zoome