Готовый перевод James Cameron AVATAR- movie script (Unproduced script 1995) / Сценарий фильма АВАТАР(сценарий 1995 года): Глава 3

Впереди Прометея мы можем видеть тройную систему Альфа Центавра... три звезды, обращающихся друг вокруг друга. В середине, поближе друг к другу, Альфа Центавра А и Б, две желтых звезды из главной последовательности*, очень похожих на наше Солнце.

* - астрономическая классификация звёзд, последовательность Рассела.

Примерно в 900 миллиардах миль (капля в море по межзвездным стандартам… пара световых месяцев) лежит третья звезда, Проксима Центавра, еле заметный красный карлик.

Когда вы стоите на Пандоре (а это скоро случится), вы можете на закате видеть два светящихся диска, но третий -никогда, так так Проксима находится слишком далеко и выглядит как звезда.

Внутри Прометея все спят, за исключением четырех членов летного экипажа, выглядящих изнуренными. Остальные, примерно сотня пассажиров, находятся в медикаментозной "спячке"

Под действием определенных медикаментов люди могут быть погружены в спячку наподобие медведям или другим млекопитающим, годами пребывая во сне при низкой температуре и при минимальной мозговой активности.

Мы видим Джоша в его "гибернаторе", его кожа бескровного бело-голубого цвета. Чтобы справиться с длительным изматывающим ускорением и торможением, он подвешен в жидкости, как плод в матке. Холодное лоно снов без сновидений между мирами.

Его голова помещена в приспособление, напоминающее шлем... ИНТЕРФЕЙС ПСИОННОЙ СВЯЗИ, который воспринимает и передает его психическую энергию, а также передает ему в мозг обратный сигнал. Обычно его называют проще - ЛИНК.

Он подключен к линку, потому что проводит путешествие подключенным к телу своего аватара, который находится недалеко от него в своем контейнере. Как два близнеца в чреве, они сообщаются на глубинном уровне подсознательногй близости, которая является результатом того, что мозг аватара был как бы отштампован с образца коры головного мозга Джоша.

Это биологический эквивалент запуска жесткого диска в компьютере.

ТЕЛО АВАТАРА Джоша в позе эмбриона плавает в своем пластиковом чреве. Аватар крупнее, чем человек.

Если бы он выпрямился, он бы достиг примерно 8 футов в длину. Его кожа синяя... два оттенка синего складываются в полосатый узор, как у змеи или ящерицы (хотя его кожа гладкая, а не чешуистая)

Периливающийся цианово синий, почти цвета яйца дрозда, контрастирует с глубоким ультрамарином, граничащим с фиолетовым. Более темный цвет преобладает на спине и в нижней задней части ног.

Как ни странно, его тело очень похоже на человеческое. Узкая продолговатая талия, плечи очень широкие, образующие с талией букву V . Шея длинная (возможно, вдвое длиннее чем у среднего человека, или немного длиннее чем у некоторых моделей Vogue), и мы видим, что голова может поворачиваться почти на 180 градусов, как у совы.

В целом тело более стройное, пропорциональное, чем у среднего человека, сложением напоминает представителей народности Масаи или Ватуси. Мускулатура четко очерченная, рельефная, несмотря на изящные пропорции не оставляющая ощущения слабости и изможденности.

Аватары в своем чревообразном окружении имеют нормальный метаболизм и медленно растут. Их мускулатура подвергается постоянной электростимуляции, и потому нормально развивается.

Руки красивые, с тремя очень длинными пальцами и одним противостоящим. Пальцы плавно изогнуты, они могут гнуться по всей длине, а не по суставам. По описанию может показаться отталкивающим, но они действительно выглядят красивыми.

Лица изысканно красивы... со скулами, как у каких-нибудь фараонов, и большими широко посаженными глазами, может быть, вдвое бОльшими, чем наши. Когда они открыты, они доминируют на лице, как у кошек или лемуров.

Рот тоже большой, но практически человеческий, со слегка раздвоенной, как у кошки, верхней губой, и окраска его словно нанесена темно-пурпурной губной помадой. Зубы белые, с явно выраженными клыками, верхними и нижними. Эти ребята явно плотоядные, или как минимум, всеядные.

Я упомянул хвост? У них есть хвост. Длинный и похоже, цепкий, но больше напоминающий хвост пантеры, чем обезьяний

Все тело покрывает сложный, абсолютно симметричный орнамент переливающихся точек и линий, почти в точности повторяющий линии нервной или сердечно-сосудистой систем. Это биолюминисцентные хроматофоры, они светятся в темноте как светлячки.

С их помощью инопланетяне могут общаться, в сущности, они бесконтрольно двигаются и меняют цвет, отображая настроение и чувства.

На теле совсем нет волос, кроме того, что выглядит как черная коса или конский хвост, вырастающий из задней части головы и кончающийся у талии. На самом деле это не волосы, это наружная часть нервной системы, мы вернемся к этому позже.

НА ПОЛЕТНОЙ ПАЛУБЕ уставшие пилоты начинают остановку фузионных двигателей, работающих на антиматерии.

ВИД ИЗВНЕ, бушующий яркий свет резко гаснет. Весь двигательный модуль светится вишнево-красным лучистым теплом, а выхлопные дюзы почти белые. Корабль щелакет и стонет остывая.

Прометей пролетает на фоне звезд, приближаясь к удивительно похожей на Землю Пандоре.

ВНУТРИ, в невесомости, пассажиры пробуждаются из состояния спячки. Из-за препаратов, погрузивших их в состояние сна, они чувствуют себя как после похмелья, и весьма дерьмово выглядят.

Джош, пошатываясь, смотрит по сторонам. Он коротко подстрижен и гладко выбрит.

По интеркому им объявляют что делать и куда идти, и что они скоро выйдут на орбиту Пандоры. Джош вытягивает себя из капсулы, даже его бесполезные ноги не мешают ему маневрировать в невесомости почти так же, как и все остальные пассажиры.

Пролетая мимо других, Джош приближается к капсуле, содержащую в себе тело аватара, его альтер эго. Он поражен тем, как оно выросло за три года, проведенные на корабле.

Аватар вытягивается во весь рост, словно кошка, на его фоне Джош выглядит карликом. Как только он поворачивается в амниотической жидкости, Джош замечает его лицо… Оно очень похоже на его собственное. Несмотря на размер инопланетянина, черты лица, без сомнений, напоминают его самого.

Техник говорит ему что у него есть время для небольшого завтрака и затем он может "поприсутствовать при своем рождении"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6184/18900

Переводчики: KySh, anna_kuz