Готовый перевод James Cameron AVATAR- movie script (Unproduced script 1995) / Сценарий фильма АВАТАР(сценарий 1995 года): Глава 4. Рождение.

РОЖДЕНИЕ

Лаборанты в полиэтиленовых костюмах, с системами защиты дыхания входят через шлюз в ярко освещенное стерильное помещение. Джош, одетый так же, следует за ними. Лаборанты герметично закрывают дверь

Один из них говорит ему, что воздух здесь такой же, как на Пандоре - ядовитая смесь из аммиака, метана, углекислого газа, кислорода и азота. Даже немного синильной кислоты. В центре помещения - ёмкость с аватаром Джоша.

Джош нервничает, он не понимает, что делать. Но ему говорят, что присутствие при рождении полезно для оператора.

С помощью эластичного сальника, своего рода искусственного сфинктера, задерживающего амниотическую жидкость в невесомости, они выпускают тело из аквариума в родильную комнату. Это похоже на рождение гигантского младенца маткой из стекла и резины

Аватар слабо дергается и все стараются справиться со скользким новорожденным телом. Лаборанты просят Джоша помочь им его удержать. Словно потрясенный отец, Джош выглядит так, как будто сейчас упадет в обморок. Шокирующий вид жизни, борющейся за свое существование, поражает его гораздо сильнее, чем он мог бы себе представить

Джош старается помочь родится самому себе

Аватару прочищают рот и он начинает кашлять, делая первые вдохи. Джош с интересом наблюдает как аватар начинает вопить, сжимая кулаки, а на лице его в это время отражается боль и ужас окружающего мира. Он хватает Джоша за руку и тот болезненно морщится от силы существа

Аватар открывает глаза и смотрит прямо на него. Джош смотрит ему в глаза, в свои собственные глаза. И ужас уходит из аватара. Он безучастно смотрит на Джейка, судорожно вдыхая ядовитый воздух

Джош высвобождает руку

ЛАБОРАНТ
Поздравляю. У Вас - мальчик.

Когда взгляд Джоша скользит вниз вдоль тела аватара, выражение лица его становится еще более удивленным

Звездолет Прометей спускается на низкую околопандорскую орбиту. У нас впервые появляется возможность как следует рассмотреть новый мир. Он прекрасен. На первый взгляд, совсем как Земля - белые облака клубятся над коричнево-голубой поверхностью

Но очертания континентов совсем другие, соотношение суша-океаны гораздо больше. Да и воздух слегка отличается - у него циановый оттенок. Но даже с орбиты вы можете сказать - на этой планете есть жизнь. У нее характерный вид

Самое интересное в Пандоре, то, что в действительности она не обращается непосредственно вокруг своего солнца. На самом деле она находится на орбите огромной планеты, газового гиганта, в два раза большего чем Юпитер. Этот гигант в свою очередь обращается вокруг желтого солнца Альфа Центавра Б

Огромную планету назвали Полифем в честь гигантского циклопа древнегреческих мифов. Потому что, как и на Юпитере со своим Великим Красным Пятном, на Полифеме тоже есть атмосферный циклон, выглядящий как большой темный зрачок на огромном диске планеты

Глаз рассерженного бога, взирающий на Пандору. Несмотря на то, что размер Пандоры практически равен земному, с технической точки зрения это луна планеты-гиганта

У Полифема еще 13 лун, какие-то ближе, какие-то дальше. В зависимости от того, что где находится на его орбите, на небе Пандоры может быть две и даже три луны сразу. Пандора и другие луны отбрасывают большие черные тени - пятна на главной планете, похожие на черные угри
(beauty marks - угри (на коже). Отсюда и метафора - тени от планет - как угри на лице Полифема - Прим. пер.)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6184/18913

Переводчики: Intron, DiShadow